Юлия Чеснокова "Усобица триумвирата. Часть первая. Любимая княгиня"

29

Шлях – дорога

30

Дети?нец – центральная часть древнерусского города, одно из названий внутренней городской крепости. Сам город расстилался под стенами детинца, вокруг него, тем находясь в меньшей безопасности

31

Хоревица – холм, небольшая гора, возвышенность на территории современного Киева, предположительно нынешняя Юрковица (Лысая гора). В те времена – в его северном предместье.

32

Аршин – около 71 см, соответственно 3 аршина – около 2 метров 13 сантиметров.

33

Копырев конец в Древнем Киеве был районом для иноверцев – язычников, зороастрийцев, мусульман и иудеев, всех, кого заносило в православный город

34

Нарочитыми в те времена называли знать

35

Влахерна – самый удалённый от императорского дворца, северо-западный район Константинополя, триклинии – столовые, в которых располагалось по три ложа в форме буквы П, на которых по греко-римским традициям ели полулёжа, с четвёртой стороны заносили еду. Возможно, в них оставались и ночевать.

36

Александр Македонский

37

Да (нем. яз.)

38

Почайна – ныне не существующая река, неизвестно точно чем бывшая Днепру, рукавом, притоком или старицей (отделившийся участок реки)

39

Умывальником называли сосуд с носиком или двумя, подвешивавшийся на ремешках возле таза

40

Именно так на Руси обращались к отцам, «папа» – позднее заимствование из германо-романских языков

41

Основанного князем Владимиром города Владимир-Волынский

42

Мой (нем. яз.)

43

Жид не было ругательством, так называли евреев в Древней Руси

44

Исторический факт, что самый первый врач, известный в Древних Руси и Киеве, во второй половине XI в. конкурировал с армянским врачом; учитывая, что Армения – более древнее государство (а Ереван старше Рима), автор описывает армян как знатоков во многих ремёслах, что, скорее всего, было правдой.

45

Провинция Киликия (ныне территория Турции) была исторически населена в основном армянами, между господством над ней Рима, персов и Византии она даже входила в состав Великой Армении.

46

Тать – вор

47

Верхом, Верхними землями называли в Киевском, Черниговском и Переяславском княжествах всё, что было от них вверх по Днепру и дальше, соответственно, на севере Черниговское, Киевское и Переяславское княжество называли Низом, Нижними землями.

48

Остромир – реальное историческое лицо, новгородский посадник. Дедом Остромира был Добрыня, приходившийся по матери дядькой Владимиру Крестителю, таким образом он троюродный брат Ярослава Мудрого.

49

В Древности не было севера и юга, направления назывались полуночное и полуденное.