ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 2

– Я очень, очень тебя люблю, – прошептал он, целуя ее в шею.

Из комнаты вышла Ларочка и запрыгнула к ним на диван.

– Папа! Давай поиграем! – звонко взвизгнув, засмеялась она, карабкаясь на отца.

Андрей подхватил девочку и несколько раз подкинул в воздухе.

– Ничего себе, какая ты тяжелая, – смеялся отец. – Тяжелее своей мамы.

Даша повернулась к ним, наблюдая за игрой отца с дочерью. Тут же перед ней возникла картина каменного плена как тяжелое воспоминание о недалеком прошлом…

– Даша, давай ближе к водопаду, – улыбнулся Марк и махнул головой.

Даша подошла почти под самый свод. Она даже чувствовала на своем лице водяную пыль. Увидев большой камень, девушка запрыгнула на него. Марк нажал на кнопку фотоаппарата.

– Осторожно! Хороший кадр получился.

Марк подошел к ней ближе, протягивая руку.

В это же самое время послышался хруст деревянных подпорок у самого входа и внезапно пещеру заполнил ужасный грохот. Даша оступилась и чуть не упала в воду. Марк в последний момент успел подхватить ее и оглянулся назад, опуская девушку на твердую поверхность.

– Марк, что это? – в растерянности проговорила Даша.

Они подошли к заваленному выходу.

– Андрей! – вдруг в панике крикнула она, раскидывая камни по сторонам. – Андрюша, – плакала она. – Что же это?

Она закрыла лицо ладонями. Марк растерянно смотрел на Дашу, осознавая всю трагичность ситуации.

– Даша, тихо, успокойся.

Он подошел к ней и взял ее испачканное пылью лицо в свои ладони.

– Только без паники. Слышишь? Андрей с Ирмой что-нибудь придумают. У них, по крайней мере, есть выход… в отличие от нас.

Марк обнял ее дрожащее тело. Даша продолжала тихонько плакать, размазывая пальцами по лицу грязь.

– Не бойся. Нас обязательно спасут. Мы сможем пока продержаться. У нас есть немного еды. Воды вон сколько, – усмехнулся он. – Я пока завал поразгребаю. Сама на камни не садись. Вот рюкзак подложи. Не плачь. Хорошо?

Он заглянул в ее глаза.

– Все, успокоилась?

Даша закивала. Марк отстранился от нее и подошел к когда-то бывшему проходу. Поднимая тяжелые валуны, он принялся откатывать их вовнутрь пещеры. Даша встала рядом и, выбирая мелкие камни, отбрасывала их в сторону. За монотонной работой они и не заметили, как начало темнеть.

– Смотри, балки! – крикнул он. – Уже лучше. По крайней мере, не стоя будем спать.

– Мы что здесь ночевать еще будем?

– Похоже на то, – констатировал Марк, присматриваясь к количеству булыжников на входе.

Он освободил деревянные стойки от камней и вытянул их внутрь пещеры, попутно насадив под кожу занозы. Соорудив подобие настила, он умылся у водопада и позвал девушку:

– Даша, иди, подкрепиться надо. Руки вымой сначала… и лицо.

– Чистоплюй, – буркнула она на своем родном и побрела к воде.

Марк открыл ножом банку тушенки и, отломив небольшой ломоть хлеба, намазал на него душистую мясную консистенцию.

– Держи, – протянул он ей бутерброд.

– Я столько не съем, – улыбнулась Даша.

– Ешь, давай, – рассердился он.

Она смущенно приняла из его рук скромный ужин. Марк вынул из рюкзака плоский фонарик и, включив кнопку, пристроил его на высоком камне.

– Так будет лучше.

– Странно, я тебя помню в отеле, на переговорах, когда мы с тобой познакомились, – сказала она, прожевывая кусок, – Ты такой высокомерный мне тогда показался, – грустно улыбнулась она.

Он в ответ тоже улыбнулся.

– Хм. А сейчас? – посмотрел на нее Марк. – Сейчас, что ты обо мне думаешь?

– Марк, не нужно, – опустила она глаза.

– Ну, почему же. Я хотел бы знать, какое место сейчас я занимаю в твоей жизни.

Даша поперхнулась. Марк взял кружку и пошел к водопаду.

– Ну, так что, Даша? – продолжил он, протягивая ей питье.

– Марк, ты знаешь, – тихо ответила она, – Если бы не Андрей…

– Так кто тебе дороже? – заглянул он ей в глаза.

– Я прошу тебя, больше не мучай меня. Я сделала свой выбор…

Марк замолчал, сердито откусывая кусок от бутерброда.

– Марк, – позвала его Даша, но не услышала ответ. – Прости меня, если сможешь. Я знаю, что сделала тебе больно, но мне тоже больно. Я не думала, что все так получится… Я люблю Андрея больше жизни…

– А мне, мне ты это можешь сказать? – снова повернулся он к ней.

– Я не знаю, я совсем запуталась…

Она встала и прошлась по пещере, выдыхая пар изо рта.

– Очень холодно, – произнесла она, пытаясь согреться, растирая себя руками.

Марк подошел к ней и обнял ее. Ее знобило. Даша опустила голову, пытаясь, горячим дыханием согреть пальцы рук. Марк обхватил ее руки своими ладонями и наклонился к ее губам.

– Нет, пожалуйста, Марк.

Она отвернулась.

– Я очень хочу тебя, – прошептал он, целуя в шею под подбородком.

Марк взял ее лицо в свои ладони и впился в ее губы, настойчиво проталкивая свой язык ей в рот. Даша встретила его своим проникновением. Краска прилила к лицу. Ее щеки уже горели жарким румянцем. Он потянул вниз молнию ее куртки и, распахнув ее полы, сдавил пальцами грудь девушки.

Затем он стал вытягивать ее рубашку из штанов, расстегивая пуговицы. В порыве страсти Марк прижал ее к себе.

– Нет, нет, нет, – оттолкнула она его от себя, слегка пошатываясь.

– Даша, но хоть согреть-то тебя можно?

Она промолчала и в смятении села на дощатый настил. Марк вздохнул и сев рядом, обнял ее за плечи, накрывая полой своей куртки.

– Замерзнешь без меня, – ухмыльнулся он. – Я все понимаю… – вздохнул Марк, крепче прижимая к ее себе.

Даша тоже вздохнула и склонила свою голову к его груди.

– Марк, мы скоро с тобой больше не увидимся… Наверное, уже никогда…

– Ты даже не представляешь, как я тебя люблю, – произнес он, гладя и целуя ее голову.

Он немного помолчал, потом тихо сказал:

– Даша, если ты боишься, Андрей не узнает об этом. По крайней мере, от меня.

– Марк, Андрей мой муж.…Не нужно делать ошибок, о которых мы будем сожалеть.

– Я ни о чем не буду сожалеть, потому что сильно люблю тебя.

– Марк, пожалуйста…

Он обхватил ее лицо ладонями и стал осыпать страстными поцелуями. Затем повалил на импровизированную скамью и дернул вниз ее одежду…

Глава 7

– Здравствуй, Георг!

– Здравствуй, здравствуй, брат!

Мужчины радостно обнялись, хлопая друг друга по крепким спинам.

– Ну, знакомь со своим сокровищем.

– Знакомься, моя жена Дарья, – улыбнулся Андрей.

Веселый бородатый мужчина склонился в поцелуе над рукой Даши.

– Нисколько не сомневался, что жена у тебя красавица, да еще с такими глазами… А это, я так понимаю, дочь? Как зовут?

– Лариса, – сама ответила та, как отец, прищуривая глаза.

Склонив голову, он причмокнул:

– Ну, Андрей, точно твоя порода, ничего не попишешь. Умеет же мужик делать! – с восторгом повернулся Георг к своей жене.

– О чем ты? – обиделась та.

– Андрей знакомься, жена моя Назира. Ну, ты знаешь.

Андрей кивнул головой в приветствии. Он помнил ее по фотографии Георга, еще с войны.

– Асида! – крикнул хозяин в глубину дома.

Из-за двери на террасу, смущаясь, вышла девушка в длинном платье и светлом платке. Поклонившись гостю, она снова удалилась.

– Она так выросла, не верится, – удивился Андрей. – Сколько уже ей?

– Восемнадцать, – вздохнул Георг.

– Ты чего вздыхаешь? – засмеялся Андрей. – Смотри, какая чернобровая красавица…

– Да в том-то и дело, что скоро вдовцы свататься к ней начнут.

– Что так?

– Ни в какую замуж не хочет. Говорит, без любви не пойду. Что, я ее насильно, что ли буду отдавать.

– Не уж-то ни одного достойного жениха для нее не нашлось?

– Ты посмотри на нее, Андрей, красивее ее в селе девушки не встретишь. Парни табунами возле моего дома ходят. Только и успеваю милицию вызывать из-за драк и разборок.

– Да, – покряхтел Андрей.

– Времена не те Андрей, да и без нее скучно будет в доме.

– Внуков тебе не надо?

– Надо, – снова вздохнул Георг. – Ну, да, ладно, давайте к столу. Голодные с дороги. Вот и шашлык готов… Жена! Неси с погреба вина, да, самого лучшего. Друг мой фронтовой приехал.

Георг пригласил Дашу с Ларочкой за стол. Сам уселся рядом с Андреем напротив. Женщины в темных платках и длинных платьях принялись заставлять стол национальными абхазскими блюдами. Появились вкусно пахнущие с пылу-жару хачапури, копченый сыр, отварное мясо, соус, огурцы, тушеная кукуруза, помидоры, красный перец, зелень… В глазах рябило от разнообразия великолепной кухни. В довершении ко всему стол украсил большой поднос с шашлыком на длинных шампурах.

– Куда столько? – засмеялся Андрей, поглядывая на Дашу.