Ирина Васильева "Переводчица. Книга 2"

– Мм. Теперь понятно, откуда у вас такой акцент, – кивнула мулатка головой, довольная своей догадкой. – Должно быть, вы представляете для Фарида особый интерес. Насколько я знаю, он предпочитает избегать общение с русскими.

– Наверное, – покосился тот на Фарида.

– Подари мне один танец, моя шоколадка, – взял тот ее за руку, отвлекая от ненужных расспросов.

Фарид щелкнул пальцами, и оркестр заиграл мелодию. Пара поднялась и вышла на середину зала. Придерживая Джейн за руку и поясницу, Фарид повел ее в медленном танце. Их примеру последовали и другие пары.

Андрей остался в одиночестве. Он откинулся на спинку стула и принялся рассматривать посетителей ресторана. Неожиданно его взгляд выхватил лицо Макса… Нет, ему показалось. Господи, что за шутки. Сердце бешено заколотилось внутри. Он выпрямился на стуле и оглядел другую часть зала, но ему мешали танцующие.

«Если это точно Макс, – думал он, – Значит, он вскоре даст о себе знать. Вроде, все идет по плану».

Его присутствие давало Андрею ощущение, пусть хоть и не очень надежное, но все же некоторой безопасности. В любом случае, если он погибнет, то Даша будет точно об этом знать.

Танец закончился и Фарид проводил Джейн до сцены, а сам устроился рядом с Андреем. Под звуки американского фокстрота, они продолжили разговор, потягивая коньяк.

Глава 2

Андрей медленно просыпался, пытаясь ухватить с остатками сна ускользающую из него Дашу. Он потянулся, зевая, поднялся с постели и нагишом подошел к окну. Там, за горизонтом, тянулась бескрайняя полоска воды.

Андрей быстренько привел себя в порядок и вышел в коридор. Едва припоминая номер сьюта, куда он ночью проводил Фарида, постучался в дверь. Мужской голос глухо отозвался, приглашая войти.

Андрей толкнул дверь и, переступив порог, увидел на кровати Джейн. Раскинув в стороны руки, она мирно посапывала, разметав по подушке длинные кудри черных волос. Одеяло сползло до самого пупка, представляя к обзору округлые полушария с темно-коричневыми ареолами женщины. Фарид вышел из ванной комнаты, застегивая молнию на штанах.

Бегло бросив взгляд на мулатку, а затем на Андрея, широко улыбнулся.

– Будешь?

Андрей сдвинул брови у переносицы и покрутил головой.

– Андрей, что-то у меня насчет тебя сомнения…

– Ты о чём? – смутился Андрей.

– Каких бы я тебе женщин не предлагал, ты всегда отказываешься.

Фарид хитро посмотрел ему в глаза.

– Хм. Фарид, с этим у меня все в порядке. Поверь, я люблю только женщин, – усмехнулся Андрей. – Просто, я очень привередлив в выборе.

– Неужели она тебе не нравится?

– Фарид, что мне нужно, я возьму сам. Разрешение у тебя спрашивать не стану, это точно, но я ведь не за этим здесь, – поспешил он перевести разговор в другое русло. – Правильно?

– Ладно, – произнес Фарид, все еще как-то странно улыбаясь. – Пошли, завтракать.

– А Джейн?

– Она до утра «работала», пусть отдыхает.

– Хм, а ты мне ее предлагал. Не жалко?

– Женщина для этого и предназначена, чтобы ей пользоваться. Ты тоже не только ведь смотрел на свою жену. Хотя… на нее можно бесконечно смотреть, – задумчиво произнес Фарид. – Она сейчас как нераспустившийся бутон… Повезло тебе с ней.

Фарид многозначительно посмотрел на Андрея. Тот решил промолчать. Только он один мог знать, что у него сейчас на душе.

Минуя многочисленные коридоры и лестничные пролеты, они вошли в ресторан. Фарид поднялся по лестнице на балюстраду и, приглашая за собой Андрея, сел за столик у мраморных балясин.

– Люблю здесь сидеть. Хороший обзор сверху.

Андрей тоже взглянул сверху вниз и за одним из столиков он увидел Макса. Они встретились взглядом. Тот моргнул и отвернулся к рыжеволосой женщине, сидящей напротив. У Андрея участилось дыхание. Подавляя волнение, он сразу же переключился на юркого официанта, заказал себе кофе и любимые Дашей круассаны.

– У тебя все в порядке? – забеспокоился Фарид. – Что-то ты бледный какой-то.

– Так, – дернул щекой в ответ Андрей. – Видно вчера коньяк немного перебрал.

– Не говори, сам едва припоминаю вчерашний вечер. Слушай, через пару дней заход в порт, там местные организуют развлечения с кормежкой акул.

Андрей покивал головой, поджав губы.

– Да, серьезное развлечение. Насколько это опасно?

– У них все отработано до мелочей. Небольшие промысловые катера подходят к нашему лайнеру. Охотники до приключений спускаются к ним на борт, и ребята вывозят их в места прикорма. Акулы словно знают об этом и приплывают как по расписанию.

– Желающих много?

– Хоть отбавляй. Бывает, и десять катеров вызываем, но меньше восьми никогда не бывает. Народ жаждет зрелищ. Для этого они здесь. Кстати, у меня на корабле есть еще кое-что, но об этом позже…

– Вот вы где? – послышался голос Джейн.

Она поднялась к ним по мраморной лестнице и села за столик между мужчинами.

– Кофе и хот-дог, – сделала она заказ официанту. – Есть хочу, не могу.

– Что умотал я тебя, шоколадка моя? – проговорил Фарид, целуя ее в висок.

– Скорее, я тебя умотала, – ухмыльнулась она в ответ.

Андрей сдержанно улыбнулся, искоса наблюдая за сидящим напротив Дамиром. Под левым глазом на верхней скуле у него красовался синяк. Ни с кем не разговаривая, он развалился в кресле. Официант принес ему кофе со сливками и мясные бутерброды с зеленью.

– Андрей, вы еще не присмотрели себе пару? – услышал Андрей голос Джейн.

– Пока кроме вас не вижу достойной партии, – сделал тот глоток из чашки и поглядел вниз.

Макса уже не было. Андрей рассеянно отвечал на вопросы мулатки, одновременно думая о встрече со своим куратором.

– Не хотите в бассейне поплавать? – неожиданно для всех спросил Фарид.

– Дай хоть позавтракать, – возмутилась Джейн. – Мне еще купальник надеть нужно.

– Зачем? – ущипнул ее Фарид за бедро.

Та недовольно ойкнула.

– Представляешь, как на тебя будут смотреть десяток пар мужских глаз… и женских, – с усмешкой добавил он.

Она с укором посмотрела на него из-под черных ниточек бровей.

– Ты это серьезно?

– Да шучу, шучу.

– Ты как? – обратился он к Андрею.

– Без проблем.

После завтрака они всей компанией поднялись на палубу с бассейном. Туда уже подтягивался разношерстный народ. Все, кроме все еще обиженного Дамира заняли свободные шезлонги и, скинув верхнюю одежду, поочередно нырнули в прозрачную воду.

Джейн поплыла, разводя волны руками, а Фарид нырнул с головой и заплыв под женщину, стал игриво хватать ее за ноги. Она тоже нырнула, обняла его за шею и, выпуская изо-рта пузыри, поцеловала в губы. Андрей, понаблюдав за их брачными играми в воде, решил размять мышцы.

Бассейн был достаточной длины и глубины, чтобы можно было вдоволь наплаваться, применяя его любимую технику кролем. Он доплыл до стены бассейна, кувыркнулся через себя, оттолкнулся ногами и продолжил свой путь в обратном направлении.

Внезапно перед ним возникла тонущая фигура женщины в закрытом купальнике и босоножках на шпильках. Не раздумывая, мужчина ухватил ее за руку и дернул, выталкивая наружу. В панике, хватая ртом воздух, она прижалась телом к его голове и надавила на нее обеими руками.

Андрей скрылся под водой, отталкивая женщину от себя. Судорожно размахивая ногами, она полоснула его острым каблуком по груди. В прозрачной воде образовался небольшой кровавый шлейф. Вынырнув, он увидел, что ее уже вытаскивают из воды.

Он тоже выбрался и подошел к толпе зевак.

– Вы в порядке? – спросил он ее почему-то на английском.

– Да, все в порядке, – тоже на английском ответила она, хлопая мокрыми медными ресницами. – Простите, я вас чуть не утопила и поранила еще.

Она уставилась на сочащуюся кровь из его раны.

– Я сильно испугалась, – все еще прерывисто дышала молодая женщина, выжимая с рыжей шевелюры воду.

– Пустяки.

Андрей зажал ладонью порез и направился в комнату для персонала. Подбежал Фарид и распорядился, чтобы его гостю немедленно оказали медицинскую помощь.

– Не ожидал, – сокрушался он.

– Да, ладно, с кем не бывает?

– Надо узнать, что за особа.

– Фарид, не смертельно же.

– Тебе швы сейчас накладывать будут! Надо с нее компенсацию потребовать, – не унимался Фарид.

– Что за глупости…

Андрей немного поморщился от боли. Медсестра наживую наложила ему четыре шва и приклеила пластырь.

– Спасибо, – поблагодарил он ее на английском.

– Поплавали, называется, – ответила она ему. – Хорошо, что в шею еще не угодила.

Андрей ухмыльнулся. Фарид проводил его до шезлонга с вещами и спросил:

– Андрей, откуда у тебя шрамы на спине?

– Неужели тебе не известно? А я думал, что ты больше осведомлен о моей жизни… Осколочное.

Фарид пристально посмотрел на него.

– У меня к тебе предложение. Вернее, работа.

– Что интересно?

– Пока я только присматриваюсь к тебе. Поверь, мне бы не хотелось…

Он на мгновение опустил глаза. Андрей его понял.

– Ты меня, правда, чем-то зацепил. Своим благородством, что ли…

– То, что тебе самому не хватает, – ухмыльнулся Андрей.

– Я такой, какой есть, – огрызнулся Фарид.

– Ну, так что за работа? – вернулся к начатой теме Андрей.

– Давай так, пока посопровождай моего оболтуса в качестве охранника, а там посмотрим…

Он исподлобья взглянул на Андрея. У того участилось дыхание. Вот этот момент, ради чего он здесь, но ответил Фариду:

– Ты предлагаешь стать его нянькой?

– Не нянькой, а наставником. Он самое ценное, что есть у меня в жизни. Он слишком молод и горяч. Ему восемнадцать лет всего. Может наделать еще столько глупостей, а ты знаешь, чем рискуешь, если что, – закончил он.

Андрей молчал.

– Ну как?

– У меня есть выбор?