дело
это
осуществилось.
(Марьям/16-
21)
42,43)Ивотангелы/оповещающиеаятысказали:«ОМарьям(Мария)!Несомненно, Аллах выбрал тебя,сделал тебя совершенно чистойиизбралтебя пред женщинами миров. О, Марьям (Мария)! Почитай Господа твоего,повинуйся Ему со смирением, и вместе с мужчинами, которые провозглашаютоединстве Аллаха,тытакже провозглашайоединстве Аллаха!»
44)Вот это, внушенные Нами тебе важные вести опрошлом, которыесам ты не в состоянии узреть. И ты не был среди них, когда они бросали своиперья для письма, чтобы узнать, кто из них будет заботиться о Марьям. И небылтысрединих,когдаониспорили.
45-46)Вотоднаждыоповещающиеаятысказали:«ОМарьям(Мария)!Аллах радует тебя вестью о слове от Себя. Имя его Мессия– Иса (Иисус)сын Марьям (Марии). Он почитаемый в этом мире и в последней жизни. И онявляетсяоднимизприближенныхиправедных.Находясьнавысокомположении и будучи зрелым, он будет говорить с людьми. 48)И Аллах научитего книге, установленным законам, порядкам и принципам для предотвращениянесправедливости,беспорядковисмуты,атакже ТореиЕвангелию.
49-51)ИсделаетегодлясыновИсраиляпосланником,которыйбудетговорить:«Поистине,япришелквамотГосподавашегосознамением/знаком, я принес вам знамение; несомненно, я сделаю для вас изгрязи/глины/керамики «курильницу» (сосуд для благовоний) в виде птицы. Послеэтогоявдохнувнего/произведуаэрозольиспозволенияАллахаболезнипревратятся в птиц/улетучатся. С позволения/знанием Аллаха я избавлю отслепоты, которая не является врожденной, излечу отравления, возникшие приукусах змей, скорпионов и ящеров/удалю сорняки из садов и полей и воскрешусоциальных/живых мертвецов. Я сообщу вам о том, что вы будете есть икакие будете делать провизии в своих домах; что вы будете есть после того,каксоберете.—Есливыявляетесьверующими,тогдавэтомдлявас,безусловно, есть знамение/знак. – Из Торы я подтверждаю лишьто,чтоестьвИнджиле/Евангилии.Я сделаю дозволеннымичастьтого,которыебыли запрещены вам. Я также принес вам знамение/знак от Господа вашего.ВойдитежеподзащитуАллахаиповинуйтесьмне.Несомненно,Аллахявляется моим Господом и вашим Господом. Поэтому служите Ему! Вот этоестьистинныйпуть.»
47)Марьям (Мария) сказала: «Господи! Как я могу иметь ребенка, когдаменя не касался человек?» Аллах сказал: «Это так! Аллах создает все, чтопожелает, и когда Он принимает решение, Ему достаточно сказать: «Будь!»,иэтонемедленнопроизойдет.»(АльИмран/42-51)
Согласно утверждениям Христиан, Марьям забеременела Исой в тринадцать лет; до того, как Иса был вознесен [!], он пребывал тридцать два года и несколько дней на земле; после вознесения Исы (а.с.) Марьям прожила
ещё примерно шесть лет. Согласно этому, Марьям умерла, когда ей было примерно пятьдесят лет.
Как Марьям
Родила
Ису
Снова проследим, что сказано в Коране в суре Марьям на данную тему:
АНАЛИЗИРУЕМ
НЕКОТОРЫЕ
МОМЕНТЫ,
КОТОРЫЕ
ПРИВЕДЕНЫ В
ДАННОМ
ОТРЫВКЕ
О
МАРЬЯМ
ИЗ
СУРЫ
МАРЬЯМ:
ДУХ,ОТПРАВЛЕННЫЙМАРЬЯМ
В 17-м аяте суры Марьям сказано: «иМыпослалиейНашдух/божественное послание; потом Наш посланник, который принес ей Нашдух/божествоенноепослание,далМарьяму(Марии)впримеридеальногочеловека.»
Как мы уже упоминали в разных местах нашего труда «Табйин-уль Куран», слово «дух» всегда использовалось в Коране в значении «откровение, божественное знание». Также фраза «вдыхание духа» означает
«информировать с небольшим знанием». Соответственно, дух посланный Аллахом к Марьям означает, что Он посылает некоторые знания Марьям посредством Своего посланника Закарии.
Передача знания Марьям, выраженная в этом аяте словами “Мы послали наш дух”, в других аятах была выражена словами “Мы вдохнули наш дух”, описывают одно и то же событие. Подводя итог, можно сказать, что пророк Закария, которому было поручено передать Марьям божественное знание, данное ему ранее, выполнил свой долг посредством передачи этого знания, рассказав Марьям о том, что она может родить ребенка без необходимости в мужчине, а также в качестве доказательства правильности этого знания он указал ей на младенца Яхью. Также ангелы, о которых говорится в 42-43-м аятах суры Аль Имран, являются аятами/откровениями, которые были посланы Марьям через пророка Закарию.
Поэтому приведенная в 17-м аяте фраза “Мы отправили ей Наш дух” означает: «Марьям (Марии) были посланы некоторые божественные знания». Однако эти знание не были ниспосланы напрямую самой Марьям, а были отправлены через посланника. Этим посланником является никто иной, как пророк Закария, который жил в то время.
«Совершенным человеком, который был приведен как пример» для Марьям является пророк Яхья, который на тот день еще был младенцем. Потому что пророк Яхья также был рожден своей бесплодной матерью,
которая была оздоровлена посредством этого знания, которое до этого было дано пророку Закарии.
ТЕМЕССУЛЬ
(
?
?
??? ПРИВОДИТЬПРИМЕР)
В 17-м аяте суры Марьям приводится фраза на арабском языке: “фетемесселелехабешерансевийян”. Традиционалисты до этой поры переводили эту фразу так: “он проявил себя ей, как совершенный человек; ангел Джабраиль показался Марьям в виде совершенного человека”. Мы представляем истинный смысл этого выражения в его истинной форме:
Основным значением слова “??
??? = темессуль” означает
«приводить пример». Вместе с этим это слово также использовалось в виде второго, третьего значения “принимать человеческий облик”.
Те, кто изучали Коран, в большинстве случаев предпочитали далекое значение этого слова, вместо его основного значения. И впоследствии появились трактовки о том, что ангел Джабраиль пришел к Марьям в виде вестника, и что Джабраиль показался ей в виде юноши для того, чтобы она не испугалась его.
Мы полагаем, что слово «темессуль» должно быть переведено согласно его основному значению. Использование здесь основного значения этого слова, о котором говорится выше, также согласуется со следующей цитатой из Евангелии:
«Посмотри же, как одна из твоих родных Элизабет тоже забеременеласыном в старости. Женщина, которая была известна как бесплодная, сейчаснаходится нашестоммесяце». (Евангелие от Луки; 1/36)
….
Посланник/Закария:
