Михаил Иванов-Чуона Мэхээлэ "Осенняя радуга"

Сборник стихов Михаила Иванова в переводе Евгения Каминского. Е.Ю. Каминский: «Обычно от стихотворения поэта мы ждем двух вещей. Во-первых, оно должно быть ярким примером художественного творчества, в котором слова – краски, а мастерство поэта и его словарь – кисти, с помощью которых поэт рисует картину мира. Во-вторых, оно должно сообщать новый смысл привычной реальности, понимаемой одинаково всеми остальными, и вдруг увиденной поэтом под новым углом зрения. И обе эти вещи присущи стихам Михаила Иванова. То, что пишет, что говорит своими стихами поэт Михаил Иванов, не говорилось до него никогда. Но будучи сказанным, написанным, его слово воспринимается читателем уже как должное. В этом суть поэзии. В этом сила поэзии. В этом поэзия Михаила Иванова. В его стихах живет искра, которая способна зажечь сердце человека, сделать его дерзновенным, а значит, счастливым».

date_range Год издания :

foundation Издательство :Айар

person Автор :

workspaces ISBN :978-5-7696-5346-9

child_care Возрастное ограничение : 0

update Дата обновления : 19.04.2024

Уходит величаво лето

Уходит величаво лето,
в зеленом – примесь желтизны…
Его наряды и приметы
так важны мне и так нужны.

Еще в цветах лежат долины,
еще ручьи в полях быстры,
но по лесам кусты рябины
уже зажгли свои костры.

Жара давно в аласах спала,
и от зари и до зари
земля теплом своим устало
в лицо вам дышит изнутри.

Увы, во времени вот этом
все перепутано всегда:
сияет полдень ярким светом,
а вечер – холоднее льда.

Иль, скажем, соберутся тучи,
чтоб здесь дождем на землю пасть,
но солнце вдруг с небесной кручи
сверкнет, свою являя власть…

Уходит величаво лето,
в зеленом – примесь желтизны,
и в небе снова – ни просвета,
и ждем печально осень мы.

Дожди моей жизни

Земные дороги жизни моей
дождями омыты от серой пыли.
Были дожди озорными, скорей.
Но ведь и тоскливые тоже были.

В осенний вечер на сердце гнет.
Глядя в окно, я дрожу немножко.
Тоскуя, душа почему-то ждет,
что дождь постучит вдруг в мое окошко.

Дождю проливному во двор за дверь
я бы как к гостю навстречу вышел
и душу открыл бы ему, поверь,
спутнику жизни, что дан мне свыше.

И были бы думам моим под стать
тучи, клубясь надо мною страшно,
и чайка кричала б во тьме, как тать,
и воздух осенний рвала как брашно…

Но есть и другие дожди, когда
душа от восторга немеет ваша,
и, словно разбитый хрусталь, вода
звенит и под музыку неба пляшет.

Или такие, когда узка
нам жизнь, и печаль в час тяжелый с нами.
Как будто по крышам стучит тоска
и будто течет по щекам слезами.

Да, только тоска, а не боль и страх.
И только в тоске этой сгинуть искус,
когда ты на сжатых своих губах
вдруг чувствуешь слез непрошенных привкус…

Земные дороги жизни моей
дождями омыты от серой пыли.
Были дожди озорными, скорей…
Но ведь и тоскливые тоже были.

Внезапный дождь

Жара столько дней – как кромешный ад:
комар не зудит, не летает птица,
поля, изныв от жары, лежат,
и пыль над ними устала виться.

Но ветер внезапно завыл, ему
спасать не впервой этот мир, в том смысле,
чтоб туч здесь нагнать и скрыть синеву.
Смотри, те уже над землей нависли.

Волна, вдоль русла реки катясь,
вскипает барашком. Живая словно,
хмурит брови гора «Кыртас»,
да так, что комья летят со склона.

И вдруг разрывает тучу по швам
дождь. И к земле из небесной фляги
хлынул поток, разбиваясь там,
где каждая пядь мечтала о влаге.

Земля задышала, дождя испив.
А все-таки дождь – это жизнь, не так ли?
А все-таки весел дождя мотив!
Цветы бутонами ловят капли…

Как нужен был этот внезапный дождь,
его тут как манну недаром ждали.
И вот уж на небе – лишь сини дрожь
да солнце в зените – круглей медали.

Всё вновь оживает вокруг, внемля
ручьям, что резвятся везде, как дети.
И паром клубится слегка земля…
И лучшего времени нет на свете.

И где ты, тоска, что придя извне
в мой дом, не даешь мне сказать ни слова?!
Уж муза, крылата, спешит ко мне,
чтоб я по душам говорил с ней снова.

Нежность

Наша встреча случайной была.
Но, что вспыхнуло в нас, не случайно.
За спиной – вновь любви два крыла,
в сердце – вновь жар и нежности тайна.

Расплетя твою косу одну,
шелк целую, упавший на плечи,
и тону безнадежно, тону
в твоих черных глазах в этот вечер.

Я за радугой в небо пойду,
чтоб ковром расстелить пред тобою,
для тебя я достану звезду,
что всех ярче на небе порою.

Сердце бешено бьется. И стих
спотыкается снова и снова…
Но увидишь в глазах ты моих,
что едва ль уже выразит слово.

Сердце и разум

Пусть сердце и разум в нас вечно
ведут бесконечный свой спор,
но тайну любви человечьей
раскрыть не смогли до сих пор.

В чем тайна подобного чуда —
рожденный в любви человек?
Зачем, для чего и откуда
приходит прожить он свой век?

В стихах эта тема воспета,
как песня, она меж людьми.
Ничто так не может поэта
возвысить, как сила любви.

Когда она, пусть на мгновенье,
пронзит его тысячью стрел,
чтоб сердце в нем билось с томленьем
и разум сомнением горел.

Есть, видно, у сердца причина
о жизнь разбивать себя в кровь
и бездне бросаться в пучину…
И эта причина – любовь.

Но разум, как сердце, не может
не должен, не хочет вот так —
бездумно, с надрывом, о Боже,
как будто ты сам себе враг.

И к сердцу взывает: «Не надо!»
Но сердце, поправ его гнет,
летит сквозь любые преграды
туда, где любовь его ждет.

Представим хотя б на минуту,
что кончился спор этих двух.

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом