Татьяна Олива Моралес "Турецкий язык. Изафеты. Теория, схемы, упражнения с ключами"

b?y?k arabayla

b?y?k arabayi

b?y?k arabanin

красивая девушка – g?zel kiz

g?zel kiza

g?zel kizda

g?zel kizdan

g?zel kizla

g?zel kizi

g?zel kizin

старая женщина – yasli kadin

yasli kadina

yasli kadinda

yasli kadindan

yasli kadinla

yasli kadini

yasli kadinin

молодой учитель – gen? ?gretmen

gen? ?gretmene

gen? ?gretmende

gen? ?gretmenden

gen? ?gretmenle

gen? ?gretmeni

gen? ?gretmenin

2. Одноаффиксный изафет

Одноаффиксный изафет – это словосочетание, состоящее из 2 существительных:

kis sapkasi – зимняя шапка

kis sapkalari – зимние шапки

На месте первого существительного может быть и имя собственное:

Стамбульский университет – Istanbul ?niversite+si

деревня Иваново – Ivanovo k?y+?

При этом первое существительное или имя собственное является определением второго и, как правило, переводится на русский язык прилагательным, а ко второму существительному присоединяется притяжательный аффикс 3-го лица единственного или множественного числа (изафетный аффикс).

Одноаффиксный изафет нераздвижной. То есть, если при определяемом существительном есть другие определения, они будут стоять до одноаффиксного изафета, а не между определяемым словом и его определителем в самом одноаффиксном изафете, например:

kis sapka+si – зимняя шапка (одноаффиксный изафет)

pahali ve g?zel kis sapka+si – дорогая и красивая зимняя шапка (одноаффиксный изафет с дополнительными определениями)

Если одноаффиксный изафет склоняется по падежам, после второго существительного, стоящего с притяжательным аффиксом 3-го лица единственного или множественного числа необходим изафетный буфер -n– в каждом падеже кроме творительного:

kis sapka+si – зимняя шапка

kis sapkalari – зимние шапки

Упражнение 3

Поставьте слова в нужную форму, руководствуясь моделью ниже.

Модель:

картинная галерея. – sanat galerisi

картинные галереи. – sanat galerileri

1. sanat galeri… – картинная галерея

sanat galeri… – картинные галереи

2. botanik bah?e… – ботанический сад

botanik bah?e… – ботанические сады

3. hayvanat bah?e… – зоопарк

hayvanat bah?e… – зоопарки

4. T?rk?e ?gretmen… – преподаватель турецкого языка

T?rk?e ?gretmen… – преподаватели турецкого языка

5. ortopedi doktor… – врач-ортопед

ortopedi doktor… – врачи-ортопеды

6. dama oyuncu… – игрок в шашки

dama oyuncu… – игроки в шашки

7. satran? oyuncu… – игрок в шахматы (шахматист)

satran? oyuncu… – игроки в шахматы (шахматисты)

8. Istanbul ?niversite… – Стамбульский университет

9. Ivanovo k?y… – деревня Иваново

Упражнение 4 (ключ к упражнению 3)

Проверьте правильность выполнения упражнения 3. Переведите на русский язык.