Страница 6 из 13
Л.1.5 Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
Л.1.6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
Л.1.7 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
Л.1.8 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
Л.1.9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
Л.1.10 а всё множество народа молилось вне во время каждения,
Л.1.23 А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
Л.1.11 тогда явился ему вестник от сына кесаря
Л.1.12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
Л.1.13 Вестник же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
Л.1.14 и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
Л.1.18 И сказал Захария вестнику: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
Л.1.19 Вестник сказал ему в ответ: я послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
Л.1.20 и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется,
Л.1.24 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
Л.1.25 так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Зачатие Иисуса (Хазор)
Л.1.26 В шестой же месяц прибыл блудливый сын кесаря в Галилею, и пришел в город Галилейский, называемый Хазор,узнав от Елизаветы о жившей там родственнице ее.
Л.1.27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. (Мириам)
Л.1.28 Сынок кесаря, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. (шестой месяц Адар1 от тисрея и 12 от нисана (апрель григорианский)) (или 20 февр-24 марта)
Л.1.29 Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
Л.1.30 И сказал Ей сынок кесаря весть: не бойся, Мария, ибо Ты обретешь благодать;
Л.1.31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Васил, что значит «царский», по-римски Василиус, или кратко Иисус.
Л.1.32 Он будет велик и наречется Сыном кесаря, и даст Ему Господь Бог престол императора, отца Его;
Л.1.33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Л.1.34 Мария же сказала сынку: как будет это, когда Я мужа не знаю?
Л.1.35 Сынок кесаря сказал Ей в ответ: Я войду в тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя.
Л.1.36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
Л.1.37 ибо с моей похотью не останется бездетной никакая дева и женщина.
Л.1.38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. Эммануил (Иману Эйл) (Господь с нами). И тогда и вошел в нее сынок императора.
Л.1.39 Встав же после соития Мария во дни сии, с поспешностью пошла вслед за любовником в нагорную страну, в город Иудин,
Л.1.40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Л.1.41 Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
Л.1.46 И сказала Мария: величит душа Моя любовника, сына кесаря.
Л.1.47 и возрадовался дух Мой о любовнике,
Л.1.48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды, как свояченицу кесаря;
Л.1.49 что сотворил Мне величие сынок императора, овладев мной, и свято имя Его;
Л.1.51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
Л.1.42 и воскликнула Елизавета громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
Л.1.44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Л.1.45 И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от вестника.
Л.1.56 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
Рождение Иоанна Крестителя
Л.1.57 Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
Л.1.58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
Л.1.59 В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его Захариею.
Л.1.60 На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
Л.1.62 И спрашивали у отца его, как бы он хотел назвать его.
Л.1.63, Л.1.64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить: Иоанн имя ему, изложив историю зачатия. И все удивились.
Л.1.65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
Л.1.66 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? Ибо младенец был не похож на еврея.
Л.1.80 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях, из-за отказа евреев принимать незаконнорожденных детей, до дня явления своего Израилю.
Рождение Иисуса
Л.2.1 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Л.2.3 И пошли все записываться, каждый в свой город.
Л.2.4 Пошел также и Иосиф из рода Давидова,
Л.2.5 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Л.2.6 Когда наступило время родить Ей; (9 месяцев от зачатия – октябрь-ноябрь)
Л.2.7 и родила Сына своего Первенца (у родственницы Саломии), и спеленала Его, и положила Его в ясли.
Л.2.21 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Василиус, нареченное сынком кесаря прежде зачатия Его во чреве.
Л.2.22 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
Л.2.23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
Л.2.24 и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
Л.2.25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон, родственник Захарии. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
Л.2.27 И пришел он по приглашению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
Л.2.28 он взял Его на руки, благословил Иисуса и сказал:
Л.2.32 Будь же светом к просвещению язычников и славе народа Твоего Израиля.
Л.2.33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
Л.2.34 И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий,
Л.2.35 и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.
Л.2.36 Тут была также Анна пророчица, по прозвищу Звезда, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
Л.2.37 вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
Л.2.38 И она в то время, подойдя и услышав слова Симеона, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
Мф.2.1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:
Мф.2.2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы на востоке видели звезду и пришли на запад поклониться Ему.
Л.2.9 Вдруг предстал им Симеон, как Ангел Господень,
Л.2.10 И сказал им Симеон: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
Л.2.11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом внук кесаря Августа
Мф.2.10 они возрадовались радостью весьма великою,
Л.2.15 Когда Симеон и Анна отошли от них, волхвы сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим,
Мф.2.3 Услышав это, царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
Мф.2.4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
Мф.2.5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
Мф.2.6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.
Мф.2.7 Тогда царь, призвав волхвов, выведал от них время появления младенца
Мф.2.8 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
Мф.2.9 Они, выслушав царя, пошли. [И] се, Анна, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась в месте, где был Младенец.
Мф.2.11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
Мф.2.12 И, получив ночью от вестника откровение не возвращаться к царю, иным путем отошли в страну свою.
Бегство в пустыню (Египет), возвращение
Мф.2.13 Когда же они отошли, – се, вестник является ночью Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо царь хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
Мф.2.14 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
