Страница 10 из 17
(7) [Глядя] из Дао – это [то, что] зовется «объедки»,
да прыщ [на теле].
(其 ци 在 цзай 道 дао 也 е 曰 юэ 餘 юй 食 ши 贅 чжуй 行 син)
(8) Вещи, пожалуй, такое не любят.
(物 у 或 хо 惡 у 之 чжи)
(9) Поэтому тот, в ком есть Дао, не живет вместе [с этим].
(故 гу 有 ю 道 дао 者 чжэ 不 бу 处 чу)
The one who stands on tiptoe cannot remain steady.
The one who spreads his legs wide cannot walk.
The one who sees himself does not [have] the «Clear Vision».
The one who is full of himself does not shine brightly.
The one who boasts does not succeed.
The one who pities himself does not last long.
[Looking] from the Dao, these are called «food scraps» and «festering pimple».
Things perhaps hate [such behaviour].
That is why the one who has Dao, does not dwell [there].
25.
(1) Вот Форма Бесформенного, окончательно совершенная.
(又 ю 状 чжуан 混 хунь 成 чэн)
(2) Прежде Земли и Неба [уж] бывшая.
(先 сянь 天 тянь 地 ди 生 шэн)
(3) [Такая] пустая и молчаливая,
(蕭 сяо 呵 хэ 寥 ляо 呵 хэ)
(4) Одиноко стоящая вне изменений.
(獨 ду 立 ли 不 бу 改 гай)
(5) Действует всюду и не истощается.
(周 чжоу 行 син 而 эр 不 бу 殆 дай)
(6) Годится быть Матерью [всему, что] под Небесами.
(可 кэ 以 и 為 вэй 天 тянь 下 ся 母 му)
(7) Я никогда и не знал ее имени.
(吾 у 未 вэй 知 чжи 亓 ци 名 мин 也 е)
(8) Вторым именем назову ее «Дао».
(字 цзы 之 чжи 曰 юэ 道 дао)
(9) Давая ей нехотя имя, скажу: «Великая».
(強 цян 為 вэй 之 чжи 名 мин 曰 юэ 大 да)
(10) Великим зову проходящее.
(大 да 曰 юэ 逝 ши)
(11) Проходящим зову отдаляющееся.
(逝 ши 曰 юэ 遠 юань)
(12) Отдаляющимся зову отступающее.
(遠 юань 曰 юэ 反 фань)
(13) Поэтому Дао – Великое.
(故 гу 道 дао 大 да)
Небо – Великое. Земля – Великая.
(天 тянь 大 да 地 ди 大 да)
(14) Ван-государь также Великий.
(王 ван 亦 и 大 да)
(15) Внутри государства есть четыре Великих,
(域 юй 中 чжун 有 ю 四 сы 大 да),
И один из них ван-государь.
(而 эр 王 ван 居 чуй 其 ци 一 и 焉 янь)
(16) Человек следует [законам] Земли.
(人 жэнь 法 фа 地 ди)
(17) Земля – [законам] Неба.
(地 ди 法 фа 天 тянь)
(18) Небо – [законам] Дао
(天 тянь 法 фа 道 дао)
(19) Дао – закон самому себе.
(道 дао 法 фа 自 цзы 然 жань)
Here is the Form of the Formless, ultimately perfect,
Existing before Heaven and Earth.
[So] empty and silent,
Standing alone, beyond any changes.
It operates everywhere and is inexhaustible.
It is fit to be the Mother of all under Heaven.
I never even knew her name.
I style it «the Dao».
Reluctantly giving it a name, I shall call it «the Great».
I call «the Great» what is passing by.
What is passing by, I call that is going far.
That which goes far, I call «retreating».
Hence the Dao is great,
Heaven is great,
Earth is great,
The ruler is great as well.
Inside the country, there are four great [things]
And the ruler is one of them.
Man follows [the laws] of the Earth.
The Earth follows [the laws] of Heaven.
Heaven follows [the laws] of the Dao.
The Dao is the law to itself.
26.
(1) Тяжелое – легкого корень.
(重 чжун 為 вэй 輕 цин 根 гэнь)
(2) Покой – беспокойства владыка.
(靜 цзин 為 вэй 躁 цзао 君 цзюнь)
(3) Поэтому Мудрый, продвигаясь вперед целый день,
(是 ши 以 и 聖 шэн 人 жэнь 終 чжун 日 жи 行 син)
Не удаляется от обоза [с провизией].
(不 бу 離 ли 輜 цзы 重 чжун)
(4) Как бы ни были виды прекрасны,
ласточка остается над [ними]. Ведь так!
(雖 суй 有 ю 榮 жун 觀 гуань 燕 янь 處 чу 超 чао 然 жань)
(5) Разве [может] властитель десяти тысяч боевых колесниц
(奈 най 何 хэ 萬 вань 乘 шэн 之 чжи 王 ван)
Из-за себя [относиться] легко ко [всему, что] под Небесами?
(而 эр 以 и 身 шэнь 輕 цин 於 юй 天 тянь 下 ся)
(6) Легкомыслен – упустишь главное.
(輕 цин 則 цзэ 失 ши 本 бэнь)
(7) Беспокоен – [власти] лишишься.
