Страница 11 из 17
(躁 цзао 則 цзэ 失 ши 君 цзюнь)
The heavy is the root of the light.
Stillness is the master of restlessness.
That’s why the Sage, while advancing all day long,
Does not stray from the army convoy.
No matter how beautiful the views may be,
the swallow remains above [them]. Isn't that so!
How can the ruler of the ten thousand war chariots
Because of himself to treat lightly all under Heaven?
Being frivolous you will miss what matters most.
Being restless you will lose the authority.
27.
(1) Искусно идти – не иметь колеи и следов.
(善 шань 行 син 無 у 轍 чжэ 迹 цзи)
(2) Искусная речь, [что] без изъянов яшма.
(善 шань 言 янь 無 у 瑕 ся 謫 чжэ)
(3) Искусно считать – не применять счетные бирки.
(善 шань 數 шу 不 бу 用 юн 籌 чоу 策 це)
(4) Искусно закрыть – не иметь ни замков, ни задвижек, но нельзя отворить.
(善 шань 閉 би 無 у 關 гуань 楗 цзянь 而 эр 不 бу 可 кэ 開 кай)
(5) Искусно связать – не иметь ни веревки, ни договора, но нельзя развязать.
(善 шань 結 цзе 無 у 纆 мо 約 юэ 而 эр 不 бу 可 кэ 解 цзе)
(6) Поэтому Мудрый всегда помогает искусно людям, и не пренебрегает ими.
(是 ши 以 и 聖 шэн 人 жэнь 恆 хэн 善 шань 救 цзю 人 жэнь 而 эр 无 у 棄 ци 人 жэнь)
(7) [Что до] вещей – [он] не пренебрегает тем, что имеет.
(物 у 无 у 棄 ци 財 цай)
(8) Это зовется «нести за плечами Свет».
(是 ши 謂 вэй 曳 и 明 мин)
(9) Поэтому добрый человек – доброго человека учитель.
(故 гу 善 шань 人 жэнь 善 шань 人 жэнь 之 чжи 師 ши)
(10) Недобрый человек – доброго человека опора.
(不 бу 善 шань 人 жэнь 者 чжэ 善 шань 人 жэнь 之 чжи 資 цзы)
(11) Не дорожи своим учителем, не люби свою опору.
(不 бу 貴 гуй 亓 ци 師 ши 不 бу 愛 ай 亓 ци 資 цзы)
(12) Ведь знание – это великое заблуждение.
(雖 суй 知 чжи 乎 ху 大 да 迷 ми)
(13) Это зовется «Тайная Суть».
(是 ши 謂 вэй 眇 мяо 要 яо)
To walk skillfully [is to leave] neither ruts nor tracks.
Skillful speech [is like] the flawless jasper.
To calculate skillfully [means] not using counting tallies.
To close skillfully [means] having neither locks nor bolts, yet it cannot be opened.
To bind skillfully means having neither rope nor contract, yet it can't be untied.
Therefore, the Sage always skillfully helps people,
and does not neglect them.
As for things, he does not neglect what he has.
This is called «To carry the Light on one's shoulders».
Therefore, a kind man is a teacher of a kind person.
An unkind man is a support for a kind person.
Do not value your teacher, do not love your support.
For knowledge is a great delusion.
This is called «Secret Essence».
28.
(1) Зная свое мужество, хранить свою женственность –
(知 чжи 其 ци 雄 сюн 守 шоу 其 ци 雌 сы)
(2) Стать руслом реки [для всего, что] под Небесами.
(為 вэй 天 тянь 下 ся 谿 си)
(3) Стать руслом реки [для всего, что] под Небесами –
(為 вэй 天 тянь 下 ся 谿 си)
(4) С постоянным Дэ [уже] не разлучаться.
(恆 хэн 德 дэ 不 бу 离 ли)
(5) С постоянным Дэ не разлучаясь,
(恆 хэн 德 дэ 不 бу 离 ли)
(6) Вновь вернешься в новорожденного.
(復 фу 歸 гуй 於 юй 嬰 ин 兒 эр)
(7) Зная свою чистоту, хранить свой позор –
(知 чжи 其 ци 白 бай 守 шоу 其 ци 辱 жу)
(8) Стать долиной [для всего, что] под Небесами.
(為 вэй 天 тянь 下 ся 谷 гу)
(9) Стать долиной [для всего, что] под Небесами –
(為 вэй 天 тянь 下 ся 谷 гу)
(10) Только тогда постоянное Дэ [станет] полным.
(恆 хэн 德 дэ 乃 най 足 цзу)
(11) [Когда] постоянное Дэ [стало] полным,
(恆 хэн 德 дэ 乃 най 足 цзу)
(12) Вновь вернешься к простоте древа.
(復 фу 歸 гуй 於 юй 樸 пу)
(13) Зная свое белое, хранить свое черное –
(知 чжи 亓 ци 白 бай 守 шоу 亓 ци 黑 хэй)
(14) Стать образцом [всему, что] под Небесами.
(為 вэй 天 тянь 下 ся 式 ши)
(15) Стать образцом [всему, что] под Небесами –
(為 вэй 天 тянь 下 ся 式 ши)
(16) Постоянное Дэ [уж] не ошибется.
(恆 хэн 德 дэ 不 бу 貸 дай)
(17) [Когда] безошибочно постоянное Дэ,
(恆 хэн 德 дэ 不 бу 貸 дай)
(18) Вновь к Беспредельному возвратишься.
(復 фу 歸 гуй 於 юй 无 у 極 цзи)
(19) Раскалывая дерево целое, получаешь «сосуды».
(樸 пу 散 сань 則 цзэ 為 вэй 器 ци)
(20) Применение Мудрого – во главе [всех] чинов.
(聖 шэн 人 жэнь 用 юн 則 цзэ 為 вэй 官 гуань 長 чжан)
(21) Ведь Великий Закон не режет.
(夫 фу 大 да 制 чжи 无 у 割 гэ)
To know [your] courage, but to keep [your] femininity
Is to become a river bed [for everything] under Heaven.
To become a river bed [for everything] under Heaven –
With constant De not to be separated.
Without parting with constant De
