Антон Чиж "Тайны льда"

Что сделано, то сделано (лат.).

27

Пристав Коялович имел гражданский чин коллежского советника.

28

Об этом узнаете в романе «Смерть мужьям».

29

Здесь: высокий перрон, на который из поезда можно входить сразу, а не спускаться по лесенке вагона.

30

Роман вышел в первом русском переводе Н. Жаринцовой в 1896 году. Второй перевод вышел в 1899 году под названием «Забавные приключения холостяков».

31

Ванильный сахар (фр.).

32

Галстук с постоянным узлом на резинках с застёжкой.