Ю Несбё "Леопард"

27

Ну так что тебе от меня нужно? (англ.)

28

Ну-ка, посмотрим. Мистер Юсси Колкка. Финн? (англ.)

29

Повтори? (англ.)

30

Красавчик (англ.).

31

«Валле Ховин» – ледовый стадион в Осло.

32

Неплохой карьерный взлет (англ.).

33

«Верденс ганг», как и «Афтенпостен», – крупнейшая норвежская ежедневная газ пациенту ета.

34

«Дырка в стене» (англ.) – банда, в которую входил Том Кетчум, известный как Блэк-Джек Кетчум.

35

В норвежской правоохранительной системе полицейские юристы (полицейский уполномоченный и полицейский прокурор) выдают ордера на арест, руководят следствием по уголовным делам и выступают на стороне обвинения на судебном процессе.

36

Родилась звезда (англ.).

37

«Любовь ранит» (англ.) – песня кантри-музыканта Будло Брайана, ставшая хитом в исполнении группы «Nazareth».

38

За тобой должок (англ.).

39

Братья Блюз (англ.). Имеются в виду персонажи американского комедийного киномюзикла, братья Элбуд и Джейк Блюз (Дэн Экройд и Джон Белуши), за которыми охотятся полиция, неонацисты, мафия и т. п.

40

«На задании от Господа!» (англ.) Братья Блюз по сюжету фильма пытаются возродить свою старую блюз-группу, чтобы заработать денег и спасти приют для сирот, в котором сами выросли. Один из героев уверяет, что раз они выполняют такую миссию, то никто не сможет им помешать.

41

Мне-то оно зачем? (англ.)

42

Герхардсен Эйнар (1897–1987) – норвежский политик, социал-демократ, трижды возглавлял правительство Норвегии.

43

«Не сдаваться» (англ.) – песня из репертуара американского рок-исполнителя Брюса Спрингстина.

44

Тербовен Йозеф – гитлеровский рейхскомиссар в Норвегии во время Второй мировой войны.

45

«…Далеко» и «а что остается, то надо еще отыскать» (англ.).

46

К-2 – гора в Пакистане, 8611 метров над уровнем моря.

47

«Самый эффективный» (англ.).