Исаак Башевис Зингер "Шоша"

Асмодей – злой демон.

16

Ешива – высшее религиозное учебное заведение, где изучают Талмуд.

17

Менделе Мойхер-Сфорим (1835–1917) – еврейский писатель, считается основоположником современной литературы на идиш.

18

Ицхок-Лейбуш Перец (1852–1915) – классик еврейской литературы, писавший на идиш.

19

Соломон Маймон (1753–1800) – еврейский философ, известный своим критическим анализом философской системы Канта.

20

Рабби Менахем-Менул из Коцка (1787–1859) – знаменитый хасидский ученый. Его имя в хасидской традиции окружено ореолом таинственности.

21

Прага – здесь: предместье Варшавы.

22

Поалей-Сион («Рабочие Сиона») – левая социалистическая еврейская партия.

23

Франц Антон Месмер (1734–1814) – врач, открывший явление гипноза.

24

Свенгали – гипнотизер, персонаж романа «Трильби» английского писателя Джорджа Дюморье (1834–1896).

25

«Шулхан арух» – свод законов, составленный в XVI века раввином Йосефом Каро.

26

Идишкайт – еврейский характер, чувство «еврейскости».

27

Штраймл – праздничный хасидский головной убор.

28

ХИАС – американская еврейская благотворительная организация, занимающаяся помощью эмигрантам.

29

Ханна-Рахель Вербермахер (ок. 1806 – ок. 1888), известная как Людмирская дева (по названию родного города), была единственной женщиной, ставшей раввином у хасидов.

30

Диббук – странствующая душа, которая вселяется в тело и управляет всеми его поступками.

31

Гицель – живодер (ловит собак и отправляет их на живодерню).

32

Эрих Фридрих Вильгельм Людендорф (1865–1937) – немецкий генерал и политик.

33

Солтис – сельский староста в польской деревне.

34

Персонажи из Торы (раздел «Бемидбар»).

35

Шлемиль – здесь: неудачник.

36

Эйн Соф (ивр. «бесконечность») – одно из обозначений Бога и изначальной сущности в каббалистической литературе.

37

Жюль Пэйо (1859–1940) – французский писатель и педагог.

38

Шарль Бодуэн (1893–1963) – французский психолог. Речь идет о его классической работе «Внушение и самовнушение» (1921).

39

Телеология – учение о смысле и целях бытия.

40