– О, конечно, месье. Для вас – самая лучшая.
Устроившись в крошечной, но уютной комнатке и переодевшись, я спустился в бар и взял пастис.
– Ну что тут у вас происходило за время моего отсутствия? – поинтересовался я. – Как поживают месье и мадам Кло и Эсмеральда?
Жан вздрогнул и выпучил на меня глаза:
– Месье ничего не слышал?
– Что я мог услышать? Я только приехал.
Для тех, кто живет в глубокой провинции, местные новости очень много значат, и они просто не могут взять в толк, как это ты не в курсе.
– Это ужасно, ужасно, – заговорил он со страстью человека, который первым сообщает тебе плохие новости. – Месье Кло в тюрьме.
– В тюрьме?! – с содроганием воскликнул я. – Но что он такого совершил?
– Он дрался на дуэли, – сказал Жан.
– Месье Кло дрался на дуэли? – Я был поражен. – Господи, с кем?
– С Хуаном.
– Но почему?
– Потому что Хуан сбежал с мадам Кло.
– Невероятно. – Хотя про себя я подумал, что это не так уж невероятно: Хуан красивый молодой человек, а месье Кло под семьдесят.
– Это еще полбеды. – Жан перешел на шепот, будто заговорщик.
– Полбеды?
– Да.
– Но что может быть хуже, чем увести чужую жену? – спросил я.
– Через неделю Хуан вернулся и увел Эсмеральду.
– Нет!
– Да, месье. Ведь Хуан испанец, – сказал Жан так, словно это все объясняло.
– И что было дальше?
– Месье Кло как человек чести и отваги последовал за ними и вызвал Хуана на дуэль. Тот, будучи уроженцем Толедо, естественно, выбрал рапиры. Откуда ему было знать, что в юности месье Кло был чемпионом по фехтованию? И тот, недолго думая, проткнул ему грудь, едва не задев сердце. Несколько дней жизнь Хуана висела на волоске, но сейчас он пошел на поправку.
– Когда все это случилось?
– На прошлой неделе. И сейчас месье Кло сидит в тюрьме «Сан-Жюстин» в ожидании суда.
– Бедняга. Я должен его навестить.
– Он будет очень рад увидеть вас, месье, – сказал Жан.
На следующий день я отправился в тюрьму с единственным возможным подарком для француза, сидящего за решеткой по обвинению в покушении на убийство, – бутылкой виски «J & B».
Он сидел на краю железной койки и читал книжку. Это был уже не тот безупречный месье Кло. Тюремная рубашка без воротничка, изношенные хлопчатобумажные брюки, тапочки. Ни галстука, ни ремня, на которых он мог бы повеситься, если бы ему такое пришло в голову. А вот волосы в полном порядке, как и великолепная борода, должным образом ухоженная. И тонкие пальцы, держащие книгу, как всегда, чистенькие и наманикюренные.
– Месье Кло, к вам посетитель, – сказал охранник, открыв дверь в камеру.
Заключенный с удивлением поднял глаза, потом лицо его просветлело, и он вскочил, поспешно отложив книгу.
– Месье Даррелл! – радостно воскликнул он. – Какой сюрприз… какая честь… как же я рад видеть вас.
Он поспешил меня обнять. Не очень мудрое решение, поскольку его брюки, как в концертном номере, упали до лодыжек. Но даже этот конфуз не испортил ему настроения.
– Эти глупцы полагают, что я повешусь на ремне. Скажите, месье Даррелл, как может человек с моей репутацией и положением в обществе, образованный и довольно известный, опуститься до такой вульгарности, трусливого поступка какого-нибудь ремесленника? Ффу!
Широким жестом он пригласил меня сесть на койку.
– Как же приятно видеть вас, даже в этой не самой здоровой атмосфере, – продолжал он. – С вашей стороны было весьма великодушно прийти сюда. Многие на вашем месте поостереглись бы навестить заключенного, даже с моей репутацией.
– Ну что вы. Я пришел сразу, как только узнал про Хуана. Я был очень расстроен.
– Конечно, конечно. – он энергично закивал, и его борода вся переливалась. – Я сам весьма расстроен. Терпеть не могу плохо выполненной работы. Это не в моей природе, и я глубоко переживаю свою неудачу.
– Неудачу? – озадаченно переспросил я. – Что вы имеете в виду?
– То, что я его не убил, разумеется. – глаза у месье Кло округлились – дескать, как можно не понимать столь очевидного провала.
– Вы это не серьезно, – на всякий случай решил уточнить я.
– Еще как серьезно, – твердо сказал он. – Я должен был метиться получше и сразить его наповал. Пуф!
– Но, месье Кло, если бы вы его убили, у вас не было бы шанса выйти на свободу. А так, я уверен, это будет истолковано как преступление страсти, и наказание будет достаточно легкое.
– Преступление страсти? Я вас не понимаю.
– Ну как же, он увел у вас красавицу-жену, что, я бы сказал, оправдывает ваши действия.
– Вы полагаете, что я дрался на дуэли, рискуя жизнью, из-за жены? – удивился он.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72744598&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Прекрасная Франция (фр.).
2
Улица в Лондоне, где расположены частные практики преуспевающих врачей.
3
«И приплыли в страну Гадаринскую… <…> Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло» (Лк. 8: 26–33).
4
Стало быть (фр.).
5
«Deux Chevaux» – «Две лошадки» (фр.). Прозвище микролитражного «Ситроена 2CV» («2CV» – «Deux Chevaux Vapeur» – букв. «две паровые лошади»).
6
Вот вам англичане (фр.).
7
Мой храбрец, мой друг (фр.).
8
Коктейль из белого вина и черносмородинового ликера.
