Рафаэлло Джованьоли "Спартак"

2

То есть римлян (по имени древнего италийского бога Квирина).

3

Пенула – широкий плащ; петаз, пилей – головные уборы; аболла – мантия без рукавов с застежкой на плече; стола, палла – длинные женские одеяния.

4

Триклиний – пиршественный зал или столовая в доме богатого римлянина.

5

«Не тронь меня, я римский гражданин» (лат.).

6

Локарий – человек, занимавший место для другого в театре или цирке.

7

Перечисляются одежды, характерные для разных классов римских граждан.

8

То есть черни. Туникатами называли бедняков, которые ходили в одной тунике, так как не имели средств купить тогу.

9

Центурион – командир центурии, отряд из ста всадников или пехотинцев.

10

Римский форум – площадь в центре Древнего Рима. Первоначально на Форуме размещался рынок, позже там стали проходить политические собрания.

11

Ликтор – должностное лицо, исполнявшее приговоры магистратов.

12

Фасция – символический знак власти, пучок прутьев, перевязанный ремнями, с воткнутыми в них топориками.

13

Комиции – римские народные собрания.

14

Митридат VI Евпатор (132–63 до н. э.) – царь греко-персидского государства Понт; неоднократно воевал с Римом.

15

Хламида – мужская верхняя одежда, как правило из шерстяной ткани.

16

Упоминаются события так называемой Югуртинской войны – конфликта между Римом и нумидийским царем Югуртой. Бокх I – царь Мавритании, пытавшийся наладить союзные отношения с Римом.

17

Самниум – область Италии к юго-востоку от Лациума, населенная самнитами, часто воевавшими с Римом.

18

Ланиста – учитель гладиаторов.

19

Ахерон – в греческой и римской мифологии одна из рек подземного мира.

20

Харон – перевозчик душ умерших через реки подземного мира.

21

Лорарий – человек, который убирал труп гладиатора с арены; его сопровождали двое служителей, представляющие соответственно бога царства мертвых Плутона и бога Меркурия, провожающего души в подземный мир.

22

Курия – здание, в котором происходили заседания Сената.

23

Квестор – здесь: служитель, проводивший следствие по уголовным делам.

24

Речь идет о бунтах.

25

Упоминается эпизод из истории Рима. В VII веке до н. э. трое братьев из рода Горациев представляли Рим в битве против братьев Куриациев из Альба-Лонга.

26

Тигран II Великий (140–55 до н. э.) – царь Армении.