Анджей Сапковский "Перекресток воронов"

2

Нумерация стихов Псалтири в православии отличается; у автора нумерация католическая, 25:7. – Здесь и далее примеч. пер.

3

Блазон, краткое описание герба – «в золотом поле единорог вздыбившийся чёрный» (фр.)

4

Королевства Каэдвенского новое описание (лат.)

5

Дорожная повинность.

6

Находящейся по эту сторону гор (лат.).

7

Удар с размахом, при котором оружие описывает круг.

8

Удар по полукруговой траектории.

9

Диагональный удар справа налево сверху вниз.

10

Обратный диагональный удар слева направо сверху вниз.

11

Большой шаг.

12

Максимально возможный шаг.

13

Вращательный удар, род молинетто.

14

Ремень для подвески стремян, крепится к седлу.

15

Договор с дьяволом (пол.); изначально просто любой рукописный документ, от греч. «хирограф», значение изменилось после возникновения легенды о пане Твардовском, именно цирограф и подписавшем.

16

В серебряном поле отрубленная голова вепря червленая (фр.).

17

Прямая аллюзия на оду Мицкевича «К молодежи», пер. Н. П. Семенова.

18

К делу.

19

Французский кулинар и философ XVIII–XIX вв.

20

Сиятельный (лат.).

21

Безотлагательно.

22

Вероятно.

23

И снова.