Мерседес Рон
Скажи мне поцелуями
Mercedes Ron
Dímelo con besos
Печатается с разрешения Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U. и агентства Nova Littera SIA.
Дизайн обложки Виктории Давлетбаевой.
© 2021, Mercedes Ron
© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.
Travessera de Gràcia, 47–49. 08021 Barcelona
© В. Матвеев, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2026
* * *
Хоакину. За то, что ты всегда рядом со мной и любишь меня такой, какая я есть. Никогда не переставай смешить меня.
Я люблю тебя.
Пролог. Ками
Никто и представить себе не мог, что произойдет нечто подобное. Будь у меня возможность вернуться назад, вероятно, мне удалось бы увидеть какие-то знаки или подсказки, которые я не заметила раньше. Или не хотела замечать… потому что боялась?
Понятия не имею, могу лишь сказать, что стоило только в то утро войти в школу, я сразу почувствовала неладное. Не спрашивайте, что именно, но оно буквально витало в воздухе. Можете назвать это интуицией, предчувствием – не знаю, но, когда все началось, мой разум испытал облегчение. Не настоящее облегчение, конечно, скорее ощущение, будто с плеч упал груз. Словно я наконец-то поняла странное предчувствие, которое неделями не давало мне покоя, предупреждая, что скоро что-то должно произойти. Что-то назревало в переполненных подростками коридорах, в классах, где нас с детства направляли на достижение навязанных обществом целей: «Нужно учиться в школе, хорошо сдать экзамены, чтобы поступить в вуз, подать документы на стипендию. Нужно учиться, чтобы потом найти хорошую работу, взять кредит в банке, купить либо просто снимать дом или квартиру, встретить того, кто будет о тебе заботиться и любить, создать семью. Следует заранее откладывать деньги на учебу, чтобы потом найти работу». И так до бесконечности.
Я, как и все одноклассники, подняла глаза от бланка выпускного теста по физике, и меня пробрала дрожь.
Сразу же после первого выстрела послышался второй, а за ним третий.
На несколько бесконечных секунд воцарилась тишина, затем послышались крики.
Учитель Дибет медленно встал, и у меня возникло желание сделать то же самое. Встать и побежать, но я словно приросла к стулу, как и все остальные.
– Кто-нибудь, наберите 911, – произнес он, медленно подходя к двери класса.
Никто не пошевелился.
– Чего же вы ждете? – крикнул он, и вокруг меня все пришло в движение.
– Ни у кого из нас нет телефонов… – произнесла я дрожащим голосом.
Взгляд учителя остановился на мне, и я увидела в его глазах страх.
Раздался следующий выстрел, на этот раз гораздо ближе, заставив меня вскрикнуть.
– Все под парты! – велел учитель. – Живо!
Мы без единого звука повиновались. Сразу после этого послышались крики и плач.
Я повернула голову налево.
Жутко напуганная Кейт сидела и крепко обнимала свои колени, ее била мелкая дрожь.
Мне вдруг захотелось сказать ей что-то, успокоить, подойти поближе, обнять, почувствовать тепло той, которая была моей подругой детства. Пусть мы и перестали общаться, но в этот момент все наши разногласия не имели никакого значения.
Услышав сорвавшийся с ее губ шепот, я сначала не смогла найти логического объяснения ее словам:
– Это я виновата, это все из-за меня.
Раздался очередной выстрел. Я закрыла глаза и, машинально заткнув уши руками, принялась беззвучно молиться:
«Тьяго. Тейлор. Боже мой… Кэмерон…»
Так началось то, что позднее станет для всех кошмарным сном.
Однако лучше я все расскажу по порядку.
Часть первая
1. Ками
Никто не знал, где в тот момент находился Джулиан. Прошла неделя с тех пор, как Тьяго съездил в Нью-Йорк и выяснил, что школьным хулиганом, а также тем, кто сексуально домогался меня, манипулировал всеми, ссорил и настраивал окружающих против меня, оказался не кто иной, как Джулиан Мерфи, он же Джулс. Парень, который в тот день в Фоллс-Черч пригласил посмотреть кино в его комнате, а потом накачал меня не пойми чем и снял в невменяемом состоянии на видео для того, чтобы потом выложить его на всеобщее обозрение в социальных сетях. Тот самый, кто настроил против меня лучшую подругу. Тот самый, кто обманом заставил моего младшего брата украсть у меня личные фотографии, а после выложил их на мою страничку. Тот самый, который притворялся геем, чтобы быть поближе ко мне. Именно тот парень, который поклялся быть моим лучшим другом.
Я перестала давить карандашом на бумагу и провела пальцем по дырке, которая образовалась на моем рисунке вследствие силы, с которой я непроизвольно надавливала на бумагу.
Мой рисунок не представлял собой ничего особенного – просто бессмысленные каракули, но стоило взглянуть на них под другим углом, как волосы вставали дыбом. В последнее время все, к чему прикасались мои карандаши, получалось мрачным. Впрочем, ничего удивительного.
Могло ли быть все еще хуже в этом проклятом году?
Мне казалось, что нет, не могла же я быть настолько невезучей.
Будучи полностью поглощенной происходящим в школе, в последние несколько недель я даже не вспоминала о разводе родителей. Хотя мать была сама на себя не похожа. После того как узнала, что ее дети подвергаются травле со стороны одноклассников, она начала страдать от частой смены настроения. К тому же постоянно обижалась и на свою мать, мою бабушку, без конца капающую ей на мозги, что она понятия не имеет, как нас воспитывать. Она сильно уставала. А еще беспокоилась из-за невозможности поддерживать высокий уровень жизни, поскольку денежного пособия, которое присылал нам отец, для этого не хватало. Мать понимала, что ей придется постепенно привыкать к новым реалиям.
Во всяком случае, сейчас она выглядела немного более человечной, не такой недалекой и поверхностной куклой, как раньше. У матери больше не оставалось времени на ерунду, теперь ей приходилось самостоятельно вести хозяйство, отвозить нас в школу и привозить обратно, кормить, а также заботиться о моем младшем брате.
На днях мы с ней сходили в полицейский участок, чтобы подать заявление на Джулиана за сексуальное домогательство, преследование и оскорбление путем разглашения видеозаписей интимного характера.
Я очень сомневалась, что смогу справиться с подобным и начать судебное разбирательство против человека, которого до недавнего времени считала своим другом. Не хотелось снова видеть его лицо. Я боялась просто не выдержать встречи с ним, но мать и бабушка не переставали давить на меня. Хотя несмотря на то, что при желании они могли быть очень настойчивыми, в конечном итоге меня убедили братья Ди Бьянко.
Что такого было в этих парнях, что их мнение, их представление обо мне оказалось настолько важным? Как они сумели заставить меня преодолеть страх и одним простым разговором убедили сделать то, чего хотели мои родные и они сами?
Я не забыла минуты, проведенные наедине с Тьяго в его машине в тот день, когда все стало известно и Джулиан понес заслуженное наказание. Я не могла забыть его глубоких зеленых глаз, которые внимательно на меня смотрели, словно желая добраться до самых потаенных мыслей и поведать правду, которая могла изменить мою жизнь.
Он любил меня.
Тьяго любил меня, а я даже не представляла, с чего все началось.
С того дня в машине мы ни разу не оставались наедине. Тейлор не отходил от меня ни на шаг, зато Тьяго был как никогда далек. Он и заговорил со мной только для того, чтобы убедить подать заявление на Джулиана. Скорее всего, он подслушивал нас из своей комнаты, потому что ворвался в комнату Тейлора и решительным тоном предупредил, что если не заявлю в полицию, то подвергну опасности сотни таких же девушек, как я, которые встретятся на пути этого обманщика и манипулятора.
Мне хватило одного взгляда, чтобы понять: Тьяго прав, черт возьми. Абсолютно прав. Поэтому я сходила в полицейский участок и написала заявление.
То, что случилось после, до сих пор преследует меня в ночных кошмарах.
Полицейские отправились домой к Джулиану, собираясь его арестовать, но, когда приехали, выяснилось, что он исчез. Его родители не имели ни малейшего понятия о том, где он мог находиться. На вопрос полиции, когда его видели в последний раз, ответили, что утром Джулиан сказал, что идет в библиотеку учиться.
С тех пор прошла уже целая неделя.
Джулиан исчез, даже не потрудившись убрать сотни фотографий учащихся, которые висели на виду у всех, кто входил в его комнату. У него обнаружились аудио- и видеоматериалы на всех игроков баскетбольной команды, на всех девушек из группы поддержки, но в особенности на меня.
Сотни фотографий и видеозаписей, мои личные фото, даже мои снимки в детстве. Кто знает, как ему удалось их достать и как долго он следил за мной.
Джулиан оказался психопатом. Психопатом, одержимым мной.
Я попробовала сблизиться с Кейт. Все-таки, будучи его сестрой, она могла что-то знать. Однако моя бывшая лучшая подруга отказалась даже разговаривать со мной. Элли рассказала, что Кейт ушла из группы поддержки и после случившегося с Джулианом ее практически не видно.
Буквально за пару дней до роковых событий я внезапно обратила внимание, что Кейт сама не своя. Еще бы, узнать, что твой родственник издевается над одноклассниками! Наверное, такое трудно принять. Не то чтобы Джулиан и Кейт хорошо ладили между собой, скорее они с трудом терпели друг друга, но так или иначе брат есть брат.
Тейлору чудесным образом удалось избежать наказания, которое получили все ученики, принимавшие участие в избиении Джулиана неделю назад. Он сумел ловко затеряться в толпе, но многих других на месяц отстранили от занятий, в том числе и Дани. Я бы отдала все на свете, лишь бы Тейлора оставили дома вместе с остальными учениками. Однако любой поступок имеет последствия, и этого не произошло.
Я закрыла блокнот для рисования и убрала его в ящик стола. Как всегда, мой взгляд притянул дом напротив, вернее, окно, за которым обычно спал парень, который стал главным героем как самых сладких моих снов, так и худших кошмаров.
Я не оставалась наедине с Тьяго с того дня, когда он в машине признался мне в любви. С тех пор каждая клеточка моего тела жаждала побыть с ним хоть мгновение. Вы когда-нибудь испытывали навязчивую потребность физического контакта с определенным человеком? Когда ваше тело буквально изнывает от необходимости ощутить тепло именно этого человека, чья любовь подпитывает вас силой и энергией? Именно так я себя и чувствовала.
Время от времени я зависала у Тейлора. Когда мы через гостиную направлялись к лестнице, которая вела наверх, в его комнату, я видела Тьяго. Обычно он лежал на диване и смотрел телевизор или спал на животе, положив голову на подлокотник. Порой, проходя по коридору, я поворачивала голову направо и заглядывала в его спальню. Он читал книгу или сидел за компьютером. А если, не дай бог, отжимался, сняв футболку и включив музыку на всю громкость, у меня перехватывало дыхание.
У меня перехватывало дыхание всякий раз, когда я шла мимо и не могла его поцеловать.
Не стану отрицать, мы постоянно обменивались взглядами. Наши глаза искали друг друга, как умирающий от жажды ищет воду в пустыне. Однако нам не хватало этого заряда, чтобы идти дальше, и меня очень пугала такая зависимость от парня.
Тейлор вел себя по отношению ко мне очень внимательно и заботливо, можно сказать, чрезмерно опекал, опасаясь, что объявится Джулиан и причинит мне вред.
Отношения между братьями стали более прохладными, и в моем присутствии они едва обменивались парой фраз. Казалось, Тейлор стремится избежать общества Тьяго, особенно если я в тот момент находилась с ними.
Данный факт еще сильнее осложнял ситуацию, поскольку почти лишал меня возможности видеть Тьяго. Мне едва удавалось заглушить тревогу и желание узнать, как у него дела. И я все время мечтала, чтобы гнетущая тоска по нему хоть ненадолго отпустила мое страждущее сердце.
На худой конец у нас оставалось окно.
С недавних пор Тьяго начал оставлять шторы полностью открытыми, чтобы я могла видеть его в любой момент. И в ответ я сделала то же самое. Окна в наших домах были огромные, до самого пола, и пропускали много света. Я даже передвинула кровать так, чтобы ложась спать, наблюдать, как готовится ко сну Тьяго.
Я начинала сходить с ума и понимала это, но не могла остановиться.
Просто не могла, и все.
Понедельник выдался дождливым и ветреным. Когда я встала в половине восьмого и выглянула на улицу, меня пробрала дрожь – такая, от которой хочется снова забраться в постель и остаться там навсегда. Не так-то просто вылезти из-под теплого одеяла и покинуть уют своей комнаты, зная, что впереди тебя ждут долгий учебный день, сдача работ плюс еще мерзкая дождливая погода. Но ничего не поделаешь.
Пришла пора возвращаться к нормальной жизни.
Мои «подруги» (я взяла слово в кавычки, поскольку очень сомневалась в их дружбе) возобновили общение со мной. В глубине души я чувствовала, что причиной такого сближения послужила моя возросшая популярность. Ведь из-за Джулиана я снова стала главным предметом обсуждения в школе. А они, как и все остальные, хотели из первых уст узнать, что со мной происходило.
Реальность настолько исказилась, что многие утверждали, будто видели Джулиана в лесу позади моего дома или гуляющего по городу поздно ночью с винтовкой в руках. Нашлись даже те, кто считал, будто Джулиан сумел изменить свою внешность и до сих пор продолжает ходить в школу неузнанным.
Полный бред!
Тем не менее все вокруг выглядели нервными, испуганными, боялись, что он может разболтать их секреты, запятнать имена и репутацию, покалечить жизни…
Джулиан превратился в кошмар старших классов Карсвилла. Но самое забавное заключалось в том, что, хоть его все и боялись, создавалось впечатление, будто в то же время им восхищались. В каждом росло робкое благоговение перед тем, что он единственный, кто сумел устроить такой переполох, взломать телефоны и компьютеры.
Моя лучшая подруга, Элли, была одной из его поклонниц. В то утро я решила зайти за ней, чтобы потом вместе отправиться в школу. По дороге я собиралась поговорить с ней и наконец выяснить, что за отношения связывали их с Джулианом. Узнать, что заставило ее отдалиться от меня, а потом и вовсе закрутить роман с моим бывшим парнем, полным придурком. Элли была напугана, как и все, кто стал жертвой Джулиана, и не желала обсуждать эту тему, но в то утро я намеревалась во что бы то ни стало добиться правды.
Я отправила Тейлору сообщение с просьбой не заходить за мной, надела теплое пальто, красную шапку и перчатки и покинула дом пораньше, пока мама и брат еще спали. Бабушка пару дней назад уехала домой, но обещала часто заглядывать к нам, чтобы убедиться, что мы с братом в порядке и нам ничто не угрожает.
На улице стоял жуткий холод. Накануне вечером выпал снег, и, хотя дороги были расчищены, поскольку снегоуборочные машины начали работать очень рано, вокруг домов и деревьев скопились сугробы высотой не меньше метра. Обнаружив, что в отличие от дороги тротуары тоже завалены снегом, я зашагала по проезжей части. Еще толком не рассвело, но меня это не волновало. Я остро нуждалась в том, чтобы побыть наедине с собой. Порой так хорошо побыть в одиночестве. После случившегося с Джулианом меня не оставляли одну, с меня не сводили глаз, все на меня смотрели как на бочку с порохом, которая вот-вот взорвется. А ведь мне так хотелось, чтобы все вернулось на круги своя!
Осмотревшись вокруг, я восхитилась красотой места, где выросла. В отличие от многих, кто считал Карсвилл скучным и унылым городком, мне нравилось расти в окружении природы. Я обожала Рождество со снеговиками в лесу. Любила теплые солнечные вечера, когда мы купались в озере – том самом, которое, когда мы выросли, стало местом, где можно устроить посиделки с алкоголем втайне от родителей. Мне нравилось по ночам разбивать палатку в саду, чтобы полюбоваться на звезды, которые прекрасно видны благодаря малому световому загрязнению.
Карсвилл был городком, где никогда ничего не происходило, местом, о котором в скором времени узнает весь мир.
Я подошла к дому Элли заранее, чтобы успеть поболтать по дороге в школу. Нажала на кнопку звонка, зная, что она, скорее всего, в это время уже завтракает. Дверь открыл ее отец, высокий мужчина с темными вьющимися волосами. И пусть мистер Веббер пугал своими внушительными размерами, но в душе он был очень добрым.
– Привет, Ками! Как дела, малышка? – спросил он, открывая дверь и приглашая меня войти. – Заходи скорее, а то очень холодно! Ты пришла пешком?
– Доброе утро, мистер Веббер! Мне захотелось немного прогуляться сегодня, – с улыбкой произнесла я. – Элли дома?
– Она на кухне, завтракает. – Он взял у меня пальто, шапку, шарф и перчатки и устроил их на вешалке в холле.
Из-за сильного отопления в доме было очень жарко, и уже через пару минут мне захотелось сбросить с себя всю одежду. Сдержавшись, я последовала за мистером Веббером на кухню.
Дом Элли был не очень большим, хотя и достаточно просторным для ее родителей, двух кошек и ее самой. Элли постоянно твердила, как сильно ей хочется иметь такую большую спальню, как у меня, гостиную с плазменным телевизором и великолепную лестницу. Она неизменно предлагала встречаться у меня, а я, мечтая оказаться подальше от этих внушительных стен, всегда искала повод побыть у нее дома, где миссис Веббер пекла нам самый вкусный яблочный пирог на свете. У нее было гораздо уютнее, чем у нас, здесь всегда пахло свежезаваренным кофе и горячими булочками. Удивительно, как нам всегда хочется того, чего мы лишены.
Я вошла в маленькую кухню с круглым белым столом в углу и мебелью из светлого дерева с лимонным принтом. Элли подняла глаза от тарелки с хлопьями и удивленно уставилась на меня.
– Что ты здесь делаешь? – спросила она.
Ее мать оторвалась от газеты и улыбнулась мне:
– Привет, красавица! Давненько мы тебя не видели. Хочешь кофе, чай или горячий шоколад? У меня нет готового, но минут за десять я его сварю.
Она быстро встала, положила газету на стол и подошла к плите, готовая сделать все, что бы я ни попросила. В этом была вся миссис Веббер.
– Чашечку кофе было бы замечательно, миссис Веббер, – с улыбкой произнесла я, прекрасно зная, что лучше сразу высказать свои пожелания, иначе список предложенных вариантов будет бесконечным и она не остановится, пока я что-то не выберу.
