Лорен Чайлд "Моргни – и умрёшь"

Вся история была известна только Клэнси. Это имело отношение к тому, что, когда действительно было важно, Руби держала рот на замке, и Вепона оказала ей ответную услугу, вместо нее побыв пару часов нянькой для младенца. Это не сделало давних неприятельниц подругами, но, по крайней мере, сейчас они не намеревались вести враждебные действия друг против друга, заключив своего рода перемирие.

Во время перемены Дел восторженно спросила:

– Вы пойдете заниматься снёрфингом?[5 - Хотите верьте, хотите нет, но изначально сноубординг, изобретенный в 1966 году, называли «снёрфингом» (снежным сёрфингом).]

– Ты имеешь в виду – пристегнуть к ногам деревянную доску и взобраться на покрытую снегом гору, чтобы скатиться с нее? – уточнил Клэнси. – Ты, наверное, смеешься.

– Ну, ты же катаешься на скейте, – возразила Дел. – Неужели разница настолько большая?

– Ты с ума сошла? – возмутился Клэнси. – На скейте катаются по тротуару. А снёрфинг – это катиться вниз по опасному склону, с ногами, пристегнутыми к деревяшке, без палок, без какой-либо страховки.

– Ну, дело твое, – отмахнулась Дел. – Но я точно знаю, что это будет нечто.

– Это и есть нечто, – сказал Клэнси.

– Да, но я имею в виду, что это будет крутая штука, – пояснила Дел.

– Я в этом и не сомневаюсь, – согласился Клэнси. – Люди постоянно придумывают какие-нибудь дурацкие занятия, но это еще не значит, что я хочу в этом участвовать.

– Твоя сестра Минни купила себе доску для снёрфинга, – заметила Дел.

– Отличный пример для иллюстрации моей точки зрения, – кивнул Клэнси. – То, что Минни собирается прыгнуть с откоса с доской, пристегнутой к ногам, не означает, что это хорошая идея. Большинство того, что рекомендует Минни, не относится к правильным идеям, и этого всего в целом лучше избегать.

– Тебе нужно взбодриться, – промолвила Дел.

– А еще больше мне нужно, чтобы моя голова оставалась у меня на плечах, – возразил Клэнси, – поэтому ты не заманишь меня на снёрфинг.

– Можете перестать спорить, потому что все равно никто не пойдет на снёрфинг, – вмешалась Руби.

– Это еще почему? – фыркнула Дел. – Я пойду, даже если этому трусу не хватит на это духа.

– Без снега никакого снёрфинга не будет, – пояснила Руби.

– Ну да, – согласилась Дел.

– Вот я и говорю, что сегодня ты кататься не пойдешь.

– Ты свихнулась, – сказала Дел, – снег уже глубиной четыре дюйма.

Но конечно же, к тому времени, как часы показали полдень, весь снежный покров растаял и на земле не осталось ни одной снежинки.

– Откуда ты знала, что так будет? – спросила Дел.

– У меня свои источники, – важно заявила Руби.

Глава 15. Тридцать минут убийства

Придя домой в тот день, Руби обнаружила рядом с парадным крыльцом, возле зарослей бамбука, бледно-розовый велосипед. Она не дотронулась до него, только смотрела.

– Розовый? – спросила она вслух. – Пастельно-розовый? Какого черта они покрасили его в розовый.

Она набрала на «спасательных часах» очень короткое сообщение, адресованное Хэлу:

РОЗОВЫЙ?!

Войдя в дом, Руби захлопнула за собой дверь и направилась вверх по лестнице.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=57466836&lfrom=174836202) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Очень холодная (фр.).

2

«Очень красивый или очень милый (исп.).

3

Спайк (Spike) – шип (англ.).

4

Фрог (Frog) – лягушка (англ.).

5

Хотите верьте, хотите нет, но изначально сноубординг, изобретенный в 1966 году, называли «снёрфингом» (снежным сёрфингом).