Распространенная в Таяне порода лошадей, приспособленная к перемещению по лесам и болотам. Дрыганты обладают мощной, плавной иноходью, при необходимости передвигаются большими оленьими прыжками.
4
Изначально земли, заселенные людьми. После 2613 это название стало относиться лишь к государствам, «осиянным светом Церкви Единой и Единственной».
5
Речь идет о так называемом «Пророчестве Эрика».
6
Так орки называют потомков Инты, Линеты, возлюбленной сына Омма, главы первых богов Тарры.
7
Об этом подробно рассказывается во второй из хроник Арции.
8
Адепты Ройгу.
9
Заповедный остров в болотах Пантаны, где долгие годы жили эльфы клана Лебедя.
10
«Кошечка» (фронтерск.).
11
«Верность делает меня твердым» (старофр.) – девиз Ричарда Йорка.
12
Быть, а не казаться (лат.).
14
Ора – принятая в Благодатных землях мера времени, одна двадцать шестая суток (половина времени, за которое над горизонтом поднимается одно из созвездий Звездного Круга).
15
Дворянин.
16
Циалианские рыцари – Белые рыцари, рыцари Оленя – дворяне, добровольно давшие обет безбрачия и служения ордену святой Циалы (сестринства), в котором состояли исключительно женщины. Белые рыцари не принимали пострига и при желании могли отказаться от своих обетов, поставив об этом в известность сестринство и дав клятву не разглашать доверенных им тайн.
17
Главная резиденция циалианского ордена.
18
Сигнор (от сигна – родовой герб) – потомственный дворянин.
19
Каддар (атэв.) – придворная должность, равноценная министерской.
20
Садан (атэв.) – черт, дьявол.
21
Презрительная кличка циалианок, видимо, возникшая из-за белых с черной оторочкой одеяний рядовых сестер, напоминавших расцветку бабочек-капустниц. Сестры более высокого ранга ходили в белом, оторочка послушниц была голубой, а воспитанниц синей.
22
Кодекс чести, обязательный для дворянства Благодатных земель.
23
Титул Предстоятельницы (главы) циалианского ордена.
24
Десятая часть оры.
26
Второй после Предстоятельницы сан в циалианской иерархии. Бланкиссимы возглавляли сестринство в странах Благодатных земель. Кроме того, этот титул носила настоятельница Фей-Вэйи.
27
Замок в Мунте на острове посреди Льюферы (построен в 2390 году при Этьене Красивом), являющийся одновременно тюрьмой и одной из императорских, а позднее королевских резиденций.
28
Презрительное прозвище короля Ифраны Жозефа.
29
Агрессивное крупное морское животное, обладающее природным костяным тараном.
30
