1
Концертная программа, перечень произведений и композиций, заявляемый исполнителями и организаторами мероприятия на определенный концерт. – Здесь и далее прим. пер.
2
Персонаж телевизионного фильма 1978 года «KISS встречают привидение парка».
3
Предположительный перевод – «Бал металлистов».
4
Процесс создания (текст, музыка, аранжировка) музыкального произведения, монтаж, выбор звуковых эффектов, мастеринг.
5
Книга не публиковалась на русском языке.
6
It ain’t a crime to be good to yourself – строка из песни Lick It Up, 1983.
7
Стиль игры на электрогитаре, главной особенностью которого являются быстрые гитарные соло в сочетании с сильно искаженным мощным звуком; чаще всего встречается в жанрах хэви-метал и хард-рок.
8
Авторы песни – Берни Лоу и Кэл Манн. Исполнитель – американский певец Бобби Рейделл.
9
Гроулинг – прием экстремального вокала, суть которого заключается в звукоизвлечении за счет резонирующей гортани. Встречается в некоторых экстремальных музыкальных стилях, в основном в трэш-, дэт-, грув- и дум-метале, иногда в блэк-метале.
10
Британский барабанщик-виртуоз, участник группы Led Zeppelin. Также известен под прозвищем Бонзо.
11
Лейбл звукозаписи, занимавшийся производством и распространением альбома Lick It Up, 1983.
12
Американский рок-исполнитель, крайне популярный в начале 1980-х.
13
10—11 марта 1984 года. Театрально-концертный зал в Нью-Йорке.
14
Сбивка; сочетание двух или нескольких нот между музыкальными фразами для обеспечения чувства предвкушения, сигнализирования о начале нового раздела или создания разнообразия в аранжировке.
15
Американская музыкальная группа, играющая в стилях пауэр-поп и панк-рок.
16
Британские рок-группы, яркие представители глэм-рок-движения.
17
Ночной клуб и ресторан в Нью-Йорке, который стал местом сбора музыкантов, поэтов, художников и политиков в 1960-х и 1970-х.
18
Книга не публиковалась на русском языке.
19
Книга не публиковалась на русском языке.
20
«Сегодня». Американское утреннее ежедневное ток-шоу на канале NBC.
21
В 1986 году репортер и телеведущий Херальдо Ривера подготовил специальный репортаж The Mystery of Al Capone’s Vault, в прямом эфире проводя раскопки места, которое, по имевшимся у него сведениям, было тайником Аль Капоне. В полной уверенности, что его ждет настоящий клад, Ривера несколько часов освещал ход работ, однако его добычей оказались лишь разбитые бутылки.
22
В американском футболе – название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги Соединенных Штатов Америки. Игра и сопутствующее ей празднование на протяжении многих лет Super Bowl Sunday (воскресенье Супербоула) де-факто стали национальным праздником в США.
23
Американский музыкальный фильм-сказка 1939 года.
