– Рейчел, встряхнись же!
Я пригнулась, прикрыв лицо теннисной ракеткой, и над моей головой пролетел флуоресцентно-желтый мяч.
Слишком близко.
Я глянула поверх ракетки на новую тренершу по теннису – та скрестила руки на груди. В нашей школе не особо верили в учителей физкультуры. Потому вместо них занятия вели профессиональные тренеры: Адам Риппон преподавал фигурное катание, Кэти Ледеки – плавание, Симона Байлз – гимнастику. Сейчас на меня косилась шестнадцатилетняя канадская звезда, которая только что победила Серену Уильямс в австралийском турнире и красовалась на последних обложках Sports Illustrated и Vogue.
– Идея в том, чтобы вы отбивали мяч ракеткой, – она закатила глаза, – а не использовали ее как щит Капитана Америка.
– Простите, тренер Слоат. – Я выпрямилась, поправила белую теннисную юбку и белый козырек.
В школе я обычно только и жду выходных, когда наконец смогу вернуться на учебу в DB. Я даже скачала специальное приложение на телефон, и каждую пятницу в 15:30 в нем включался обратный отсчет. Но сейчас я его отключила, и школа стала единственным способом отвлечься от происшествия с Джейсоном. Я постоянно переживала этот момент: вот меня выворачивает прямо на его кроссовки на глазах у всех – преподавателей, студентов, управляющих.
Прошло три дня, и яростное пламя стыда, бушевавшее внутри, превратилось в солнечный ожог на все тело. Да, больно и нужно за этим следить, но я справлюсь. Скорее всего. Если меня не прикончит теннисный мячик.
Я подбежала к близнецам Чо, которые мастерски отправляли мячи в корзины на той стороне корта.
– Рейчел, да ты как панда! Недосып? – спросила Джухен, опустив ракетку и заглянув мне в глаза. – У меня в шкафчике есть противоотечный гель для глаз. Можешь взять.
– Неужели все настолько плохо? – Я прикоснулась к лицу.
– Скажем так: я бы не удивилась, если б ты вдруг сообщила, что подралась с Миной на кулаках и та тебя отделала, – пошутила Хери, отправив мяч прямиком в корзину и победно вскинув кулак. – Ага! Главное – угол подачи, детка.
Я вздохнула, подавив зевок.
– Лучше бы Мина и в самом деле поставила мне фингал. Я с самого происшествия плохо сплю.
– Хватит уже об этом думать, – сказала Джухен. – Ну, о том, как ты провалила прослушивание и блеванула под ноги самой знаменитой и обожаемой k-pop-звезде в мире.
– Только кроссовки и задела, – обиженно пробормотала я.
– Ах да, точно. Это не так уж и плохо. Белые «найки», да?
Хери скорбно вздохнула и подняла очи к небу.
– Да покоятся с миром кроссовки Джейсона Ли. Они были так молоды!
Близнецы захихикали, прикрывшись ракетками. Я хотела было им ответить, но вдруг широко зевнула.
– Вот черт, ты и вправду всю ночь думала о том дне? – нахмурилась Хери.
– И не просто думала, – ответила я.
К нам подошла тренерша, и я притворилась, будто готовлюсь к удару, и помахала ракеткой туда-сюда. Она одобрительно кивнула и прошла дальше. Я выудила из юбки телефон и открыла «Инстаграм», чтобы показать близнецам фотку поющих вместе Мины и Джейсона.
– Смотрела тоже. DB анонсировали дуэт Джейсона и Мины. – Меня передернуло.
Из динамиков телефона полились их голоса, и единственным утешением мне было выражение лица Мины: я занималась вокалом рядом с ней семь лет, и знала, что она морщилась, когда не попадала в высокие ноты. В DB ее ошибок, видимо, не заметили. Как и всякий k-pop-лейбл, DB Entertainment выступал против социальных сетей (как и против свиданий). То есть ученики не имели права писать о себе. И никто другой тоже не мог этого делать. Никогда. Под угрозой вывода из программы и, если верить слухам, отправки в военную школу. Если они согласились выложить этот дуэт с Миной, то у них были на нее огромные планы.
Хери заглянула в комменты и зачитала один вслух:
– «Дэбак[16 - Корейский сленг, что-то типа «вау!».], я всю жизнь ждала соло Джейсона. И эта девушка такая хорошенькая!»
– «Если она поет с Джейсоном, значит, она – лучшая ученица в DB! – прочла Джухен через плечо сестры. – И они так хорошо вместе смотрятся. Только представьте, какие у них будут дети!»
Я застонала, выхватила у Хери телефон и сунула его в карман.
– Пожалуйста. Я и так всю ночь читала эти комменты. Не надо еще и вслух их тут декламировать…
Тренер Слоат дунула в свисток.
– Время играть, девочки! Выстраивайтесь в очередь и ждите.
– Эй, Джухен! Последнее видео про жидкую подводку – класс! – Ван Соми мило улыбнулась близнецам и протиснулась в очередь между мной и Хери, задев меня ракеткой.
К этому я привыкла. Сеульская международная школа – одно из самых привилегированных частных учебных заведений в Корее, тут учится один процент детей одного процента населения: дети актеров дорам, правительственных шишек и девчонки типа Соми, чьи родители (и их родители) управляют корпорацией «Самсунг» последние пятьдесят лет. Она постоянно подлизывалась к Джухен и Хери, но меня не замечала: у меня ведь нет трастовых фондов и статуса наследницы. Даже тот факт, что я готовлюсь стать k-pop-звездой, для нее был неважен.
Я сделала глоток воды из бутылки, а потом Соми вдруг повернулась ко мне:
– Привет, Рейчел. Слышала о дуэте.
Я поперхнулась.
Ван Соми разговаривает со мной?
Я бросила взгляд на близнецов, но они только пожали плечами.
Соми сжала губы в притворной жалости.
– Чу Мина – дочь директора C-mart, не так ли? Мы с ней как-то отдыхали вместе в Провансе, еще в детстве.
Ну конечно.
– Богатая и талантливая. – Соми цокнула языком. – Два из двух. А ты – полный ноль. Я думала, что в DB стандарты повыше будут.
Джухен сделала шаг вперед, готовая вдарить Соми ракеткой по лицу, но ее оттолкнула Гу Кенми, еще одна наша одноклассница. Она протиснулась между мной и Соми и крикнула:
– Не слушай ее, Рейчел!
Я недоумевающе на нее уставилась.
Кенми – огромная фанатка Джухен. Она то и дело вызывалась отнести ее книги или поднос с едой и оставляла у шкафчика небольшие подарки. Однажды она притащила в школу щенка, чтобы Джухен смогла поиграть с ним на переменках, но директор приказал вернуть его домой, потому что тот писал на поле для гольфа. Но со мной Кенми заговорила впервые.
Она обняла меня за плечи, и ее высокий хвостик едва не хлестнул меня по лицу.
– Ты, должно быть, расстроена из-за этого дуэта… Ты как вообще? Если тебе нужно поговорить, я всегда готова выслушать, ты же знаешь!
– Спасибо… Кенми… – прошептала я, высвобождаясь из ее внезапно очень сильной хватки. – Но я в порядке.
– Ты уверена?.. Кстати, как насчет селфи на теннисном корте? – Она вытащила свой телефон.
– Никаких телефонов! – напомнила тренер Слоат, в одну секунду подлетев к нам, и указал на Соми и Кенми. – Вы двое, а ну вперед. Ваша очередь.
Соми зарычала и потащилась к корту. Кенми с сожалением оглянулась на меня и пошла за ней. Слоат повернулась и прищурилась.
– Простите, тренер, – быстро извинилась я, подпрыгнув, словно марионетка. – Сейчас разомнусь!
– Погоди. – Она обернулась на остальных учеников, а потом наклонилась ко мне и прошептала: – А правда, что Мина и Джейсон встречаются?
Я не могла поверить своим ушам.
Серьезно? Это интересно даже известным теннисисткам и спортсменам с обложки?
Она заметила мое удивление и засмеялась, схватившись за шею.
– Шучу, конечно. – Слоат неуклюже кашлянула, а потом повернулась к классу. – Хорошая подача, Кенми!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63668516&lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Сноски
1
Корейская лапша с овощами, мясом, грибами и соевым соусом. Может подаваться как горячей, так и холодной.
2
Обращение к кому-то с большим опытом, к старшему по ремеслу. К таким людям обращаются вежливее, чем к остальным, с должным уважением.
3
Горный хребет на востоке Южной Кореи.
4
Бабушка (кор.).
5
Мама (кор.).
6
Старшая сестра (кор.).
7
Желе из крахмала и желудей.
8
