Найо Марш "Фотофиниш. Свет гаснет"

grade 4,2 - Рейтинг книги по мнению 40+ читателей Рунета

Фотограф-папарацци преследовал оперную диву Изабеллу Соммиту до тех пор, пока у нее не сдали нервы. Поэтому покровитель-миллионер увез ее на остров, где она должна восстановить душевное здоровье, а заодно исполнить арию, написанную специально для нее тайным молодым любовником. Это место – идеальная декорация не только для постановки, но и для убийства: после премьеры великую певицу находят мертвой с приколотой к груди фотографией. Среди присутствующих гостей только суперинтендант Родерик Аллейн способен выяснить, кто желал смерти примадонне… Вокруг шекспировского «Макбета» в театральной среде ходит много таинственных слухов, кто-то даже считает пьесу проклятой и не произносит ее названия вслух. Но новая лондонская постановка известного режиссера Перегрина Джея обещает быть сногсшибательной. Вот только уже на репетициях начинает творится что-то странное, а когда последний акт заканчивается настоящей трагедией, на сцену предстоит выйти не актерам, а суперинтенданту Аллейну…

date_range Год издания :

foundation Издательство :Издательство АСТ

person Автор : Найо Марш

workspaces ISBN :978-5-17-137383-2

child_care Возрастное ограничение : 16

update Дата обновления : 14.06.2023

Читать Найо Марш "Фотофиниш. Свет гаснет
Отзывы на книгу Найо Марш "Фотофиниш. Свет гаснет

Дородный (фр.).

Фантастический роман Джорджа Дюморье, вышедший в 1894 году. – Здесь и далее примеч. переводчика.

Джанкарло Менотти (1911–2007) – американский композитор итальянского происхождения, автор опер.

Дорогой, милый (ит.).

Ит. pianissimo – «очень тихо».

Персонаж шотландского и ирландского фольклора: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.

Библия, Песнь Песней 2:5.

Рассказчик (фр.).

Острота (фр.).

Занята (фр.).

Иниа Те Виата (1915–1971) – бас-баритон, новозеландский оперный певец, киноактер, художник и мастер традиционной резьбы маори.

Вокальный квартет из 3-го акта оперы Д. Верди «Риголетто».

Псалтирь, 99 псалом.

В гармонии, в согласии (фр.).

Самые крупные в Австралии конноспортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день.

У. Шекспир, сонет CXXIX (пер. с англ. С. Маршака).

Фр. «безжалостная красавица» – баллада английского поэта Джона Китса, написанная им в 1819 г.

Свысока (фр.).

Комедия эпохи Реставрации авторства драматурга Уильяма Уичерли (1640–1715). В одной из ключевых сцен, построенных на стилистическом приеме двусмысленности, слово «фарфор» употребляется в значении «совокупление».

Мелок или карандаш на основе искусственного графита, немного напоминает уголь.

«Гончая Небес» (англ. The Hound of Heaven) – поэма английского поэта Фрэнсиса Томпсона (1859–1907).

У. Шекспир «Сон в летнюю ночь», акт II, сцена I (пер. с англ. Т. Щепкиной-Куперник).

Австрал. англ. bush lawyer – человек, заявляющий о наличии знаний в юриспруденции или других областях, но не обладающий достаточной для этого квалификацией.

Репетиция (ит.).

Крупнейший по территории регион Новой Зеландии.