Ошосси – ориша охоты, преследования, тайных путей и мест.
31
Обалуайе – ориша болезней.
32
Ошумарэ – ориша радуги, божество-андрогин. Согласно мифологии – брат Эуа и Обалуайе.
33
Бузиос – раковины-каури, используемые в гадании Ифа.
34
ВОРЕ («Batalhao de Operacoes Policiais Especialis») – специальное подразделение военной полиции штата Рио-де-Жанейро, бразильский спецназ. Специализируется на операциях в фавелах, освобождении заложников, захвате наркоторговцев и т. п.
35
Сеу – просторечное сокращение от «сеньор».
36
«Черепа» («Сaveiras») – неофициальное название бойцов ВОРЕ. Происходит от эмблемы батальона: череп на фоне перекрещённых пистолетов.
37
Кашаса – тростниковая водка, популярный дешёвый алкоголь в Бразилии.
38
Маконья (maconha) – марихуана.
39
Божественные близнецы Ибежи – ориша-двойняшки, Таэбо и Каинде, дети Шанго и Ошун. Олицетворяют всё двойственное в природе, начало жизни, беззаботное детство, игры и шалости.
40
Кешада – удар верхнего уровня в капоэйре, обычно в голову или челюсть.
41
Барра-да-Тижука – фешенебельный квартал в Рио-де-Жанейро.
42
Чибунго (chibungo) – педераст (баиянский жаргон).
43
Люциан – вид лучепёрых рыб, «рифовый окунь».
44
Дендэ – пальмовое масло.
45
Мокека – острое блюдо из рыбы или морепродуктов с кокосовым молоком.
46
Аджогуны – демоны в мифологии йоруба. В кандомбле зачастую означают тёмное, сумеречное начало в человеке, все негативные стороны личности. По традиции, аджогуны подчиняются Эшу.
47
Либелула (libelula) – Стрекоза.
48
Местре – учитель, основатель школы.
49
Беримбау – музыкальный инструмент для аккомпанемента в капоэйре. Состоит из палки-верги со струной-араме (по принципу лука) и тыквы (кабасы), дающей резонанс.
50
Рода – круг, в который становятся участники капоэйры.
51
«Чудеса» – здесь: статуэтки ориша.
52
Кариоки (сariocas) – жители Рио-де-Жанейро.
53
Жога – игра. Здесь: капоэйра.
54
Иаба – в мифологии кандомбле демонесса, дьяволица. Может принять любой желаемый облик.
55
