«Numquid et tu?..» («Откуда ты?..») – своего рода дневник, который Андре Жид писал в течение десяти лет и который стал отражением кризиса его религиозных исканий: писатель вел в этой книге поиск подтверждения Божественного существования, пытаясь оправдать свое неприятие идеи вины. Название «Numquid et tu?..» – «Разве и ты?..» (лат.) – аллюзия на евангельский текст: «Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет» (Ин. 18: 17). Тем не менее за этой книгой Жида у нас закрепился ошибочный перевод ее названия – «Откуда ты?..».
26
Герой романа Стендаля «Красное и черное» (1830).
27
Беро Анри (1885–1958) – писатель и журналист, в годы войны – коллаборационист. – Ред.
28
Массис Анри (1886–1970) – эссеист, литературный критик. – Ред.
29
«Пасторальная симфония», реж. Жан Деланнуа, 1946, Франция.
30
Клод Мартен.
31
Имеется в виду герой пьесы У. Шекспира «Буря».
32
«Отныне он (смысл жизни) в тебе» (лат.).
33
Имеется в виду Нобелевская премия (1947) и степень доктора Оксфорда.
34
Амруш Жан Эль Мухув (1906–1962) – алжирский поэт, писатель, журналист. – Ред.
35
Тибоде Альбер (1874–1937) – критик, историк литературы и публицист. Жалу Эдмон (1878–1949) – писатель, известный главным образом как литературный критик и постоянный сотрудник «Nouvelles Littеraires», где помещал еженедельные обзоры новинок.
36
В Отёе, потому что XVI округ Парижа был образован в 1860 г., когда к столице присоединили этот и еще два близлежащих городка: Пасси и Шайо.
37
Полан Жан (1884–1968) – писатель, эссеист, издатель.
38
Браунинг Роберт (1812–1889) – английский поэт и драматург. – Ред.
39
Prestissimo (муз.) – очень быстро.
40
Жироду Жан (1882–1944) – писатель, эссеист, дипломат; см. очерк о нем в наст. издании. – Ред.
41
Нерваль Жерар де (наст. имя Жерар Лабрюни; 1808–1855) – поэт-романтик, прозаик и переводчик. – Ред.
42
Adagio (муз.) – медленно, спокойно.
43
Уортон Эдит (1862–1937) – американская романистка, классик литературы США. О ней пишут, что эта удивительная женщина во всем была первой: первым ландшафтным архитектором, первым дизайнером, одной из первых по-настоящему свободных женщин своей страны, первой женщиной, получившей Пулицеровскую премию, и первой женщиной, награжденной орденом Почетного легиона.
44
Бергсон Анри (1859–1941) – философ, представитель интуитивизма и «философии жизни», лауреат Нобелевской премии по литературе (1927).
45
Зиммель Георг (1858–1918) – немецкий философ и социолог, один из главных представителей поздней «философии жизни». – Ред.
46
Водуайе Жан-Луи (1883–1963) – поэт, историк искусства и театральный критик.
47
Опера Клода Дебюсси.
48
Уистлер Джеймс Эббот Макнил (1834–1903) – англо-американский художник, мастер живописного портрета, офорта и литографии, один из предшественников импрессионизма и символизма.
49
Литтон Стрейчи Джайлс (1880–1932) – английский писатель, биограф и литературный критик. Курциус Эрнст Роберт (1886–1956) – немецкий филолог, переводчик, специалист по романским литературам. – Ред.
50
