Эд Макбейн "Пух и прах"

Примечания

1

Капитан Ахав – герой романа «Моби Дик».

2

Пятая поправка к Конституции США гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя.

3

Заткнись! (ит.)

4

Стыд какой! (ит.)

5

«Изумрудное общество» – ассоциация полицейских и пожарных ирландского происхождения.