Мааза Менгисте "Царская тень"

21

Эфиопская накидка.

22

Национальное блюдо из тушеной курятины.

23

Традиционная эфиопская плита для приготовления пищи.

24

Название местной милиции в Эфиопии и ряде других африканских стран.

25

Так называли подразделения, сформированные в Эфиопии итальянцами из местных жителей и иностранцев.

26

Год XIII (ит.) – летоисчисление по так называемой «фашистской эре» (Era Fascista), первым годом которой был объявлен год прихода к власти Муссолини: в 1922-м он стал премьер-министром Италии. 1935 год по этому календарю был тринадцатым годом.

27

Девы Суэцкого канала, мадонны легионеров (ит.).

28

Национальная одежда народов Северной и Центральной Африки.

29

Таиту Бетул (1851–1918) – императрица Эфиопии с 1889 по 1913 год и жена императора Менелика II.

30

Широко распространенная в Эфиопии религиозная организация, проповедующая христианство.

31

Амхарское обращение к отцу.

32

Накидка (амхар.).

33

Госпожа (амхар.).

34

Менелик II (1844–1913) – император, «царь царей» Эфиопии (Абиссинии) в 1889–1913 годах.

35

Эмилио Де Боно (1866–1944) – итальянский военный деятель, маршал Италии, с апреля 1935 по ноябрь 1935 года командующий войсками в Восточной Африке. Руководил военными операциями итальянской армии в Эфиопии.

36

Иясу V (1895 или 1896 – 25 ноября 1935; имя соответствует имени Иисуса Навина) – эфиопский император в 1913–1916 годах, отстранен от власти в результате заговора, с 1921 года находился под стражей. Убит (вероятно, по приказу Хайле Селассие) в ноябре 1935 года.

37

Вторжение (ит.).

38

Война (ит.).

39

Солдаты колониальных войск; ед. число ascaro (ит.).

40

Наркосодержащее растение, растет в Кении и Эфиопии.

41

Двухслойная ткань ручной работы в форме шарфа, национальная одежда в Эфиопии и Эритрее.

42

Адиграт, Мекелле – названия эфиопских городов.