Дарина Александровна Стрельченко "Яга Абыда"

Вумурт – в удмуртской мифологии водяной, хозяин водоёмов.

14

Перепечи – удмуртское блюдо, выпечка в виде ватрушек с начинкой (мясо, грибы, капуста, крапива и т.д.), заливаемых сверху яйцом и молоком. По одной из версий, перепечи называются так, потому что их пекут перед, а не в самой печи.

15

Идна – батыр, легендарный удмуртский богатырь, давший начало поселению Иднакар.

16

Талы вылупил – то есть глаза выпучил.

17

Энзуль (удм.) – замолчи.

18

Мунчомурт – в удмуртской мифологии хозяин бани, банник.

19

Дырпус (удм.) – календарь.

20

Инмар – верховное божество в удмуртской мифологии. Демиург, творец всего хорошего и доброго. Брат Керемета.

21

Черты и резы – древняя письменность у славян; по одним источникам, предназначалась для гадания и счёта, по другим – была аналогом рун, волшебных знаков.

22

Куделя (кудель) – волокно льна, приготовленное для плетения; разорванные или спутанные волокна.

23

Кортчал (удм.)– кисель из овсяных отрубей.

24

Джечь (удм.) – молодец, хорошо.

25

Нылы (удм.) – ласковое обращение: милая, доченька.

26

Лудмурт – в удмуртской мифологии существо, отвечающее за луга и поля.

27

Кеч (удм.) – заяц.

28

Коркамурт (здесь также Корка) – в удмуртской мифологии домовой.

29

Нюлэсмурт – в удмуртской мифологии лесной человек, леший.

30

Пужмер-мумы – в удмуртской мифологии мать заморозков, инея, ветра.

31

Лукр-лакр (удм.) – кое-как, как попало.

32

Тау (удм.) – спасибо.

33

Вошкаться – возиться, мельтешить.

34

Луд – священная роща у удмуртов (здесь – дерево, древо мира).

35

Чёботы – сапоги или глубокие башмаки, иногда с загнутыми носками.