Агата Кристи "Загадочное происшествие в Стайлзе / The Mysterious Affair at Styles. Книга для чтения на английском языке."

80

a small cardboard box, such as chemists use for powders – маленькая картонная коробочка, какие аптекари используют для хранения порошков

81

Poirot damped my ardour by remarking… – Пуаро охладил мой пыл своим замечанием…

82

Annie racked her brains in vain. – Энни напрасно ломала голову.

83

Bien! – (фр.) Ладно!

84

My pent-up excitement burst forth. – Волнение, которое я сдерживал, прорвалось наружу.

85

Voil?! – (фр.) Вот! Вуаля!

86

Слово «possessed» в английском языке значит либо «владеющий», либо «одержимый», поэтому надпись на конверте первое время кажется героям непонятной: либо речь идет об имуществе, либо о безумии.

87

some fantastic idea of demoniacal possession – фантастическая идея об одержимости дьяволом

88

Oh, l? l?! – (фр.) О, ля-ля! Ну и ну!

89

Ne vous f?chez pas! – (фр.) Не сердитесь!

90

this obsession of his over the coffee was bound to end in a blind alley – эта одержимость кофе заведет его в тупик

91

you would do well not to buoy yourself up with any false hopes – вам лучше не тешить себя пустыми надеждами

92

hang it all – пропади оно пропадом

93

one’s gorge does rise – комок в горле, тошнотворно

94

mal de t?te – (фр.) мигрень, головная боль

95

Sacrе! – (фр.) зд. Господи!

96

absorbed in thought – поглощенный размышлениями

97

Chut! – (фр.) Тише!