Джордж Оруэлл "Дочь священника. Да здравствует фикус!"

57

Сленговое обозначение шиллинга.

58

Сленговое название Лондона.

59

Сленговое обозначение шестипенсовика.

60

10 фунтов = 4,5 кг.

61

Дептфорд – район на юго-востоке Лондона на правом берегу Темзы.

62

Wale (англ.) – «рубец».

63

Cairns (англ.) – «курган».

64

Diddykies (англ.) – пренебрежительное обозначение деклассированных чужаков (вроде рус. «чурка»), происходит от цыг. dadika, уважительного обращения к старшим.

65

Кварта = 1,14 л.

66

100 фунтов = 45 кг.

67

(англ.) центнер = 112 фунтов = 50,8 кг.

68

Фартинг = ? пенни; самая мелкая английская монета.

69

Цитата из «Оды соловью» Джона Китса в переводе Г. Кружкова.

70

Лица, назначаемые мировым судьей для выполнения специальных поручений в качестве констеблей.