Лу Синь "«Дневник сумасшедшего» и другие рассказы"

Уцзю – название дерева, растущего в Азии. Из его плодов добываются растительные жиры.

8

Цзин – китайский фунт. Цзю-цзин – девять фунтов. Лю-цзин – шесть фунтов. Ци-цзин – семь фунтов.

9

Лян равен примерно одной унции.

10

В разных провинциях число лян в фунте неодинаково.

11

Чи – китайский фут.

12

При Маньчжурской династии, мужское население, в знак покорности маньчжурам, должно было носить косы.

13

Ли – Китайская верста.

14

Знаменитый роман «История трех царств» описывает борьбу между тремя образовавшимися на территории Китая в период 220–264 г.г. нашей эры удельными княжествами. Автор романа Ло Гуан-чжун жил в эпоху монгольской династии Юань.

15

Чжао Цзы-лун – один из героев «Трех царств».

16

Пожалуйста, пожалуйста (не беспокойтесь).

17

Во время восстания Тайпинов (1860 г.), отказавшимся брить косы, рубили головы.

18

Желтый цвет в старом Китае считался императорским цветом. Князья носили одежду красного цвета.

19

Ямынь – управление, резиденция государственного чиновника.

20

Характерная особенность китайских женщин из простонародья – В начале ссоры, направлять брань в адрес третьего лица.

21

Чжан Ай-де – Имя героя из «Истории трех царств».

22

Чжан – китайская сажень.