Но я ждал никакую не Дульсинею, а всего лишь Магали.
Я назначил ей встречу у нас на заднем дворе в пять вечера – сразу после уроков[5 - Во Франции учебный день разделён на два блока, между которыми есть большой перерыв на обед и отдых, поэтому уроки заканчиваются довольно поздно.]. Она не хотела, чтобы кто-нибудь увидел, как мы вместе выходим из школы. Мне это тоже было ни к чему.
Мы поднялись на второй этаж корпуса С, и я позвонил в дверь. Нам открыла мадам Теро. Я тут же сунул в образовавшуюся щель букет.
– Поздравляем с дочками, мадам Теро! – выкрикнул я, как советовала Кларисса.
– Поздравляем с дочками, мадам Теро! – повторила Магали, и я порадовался, что совет сестры оказался дельным.
Мадам Теро ужасно удивилась, когда узнала, что Анри никому не разрешает приходить к ним в гости.
– Думаю, он просто ни с кем не хочет делиться вашими тройняшками, – прошептала Магали, будто бы Анри мог в любую секунду вынырнуть из глубины квартиры.
Мадам Теро вздохнула:
– Ладно, идите, взгляните на них…
Магали, едва войдя в комнату, взвизгнула от восторга.
– Ой какие хорошенькие! – сказал я первым.
– Ми-и-иленькие какие! – простонала Магали.
– Помере-е-еть не встать! – добавил я и решил на этом остановиться, потому что, кажется, было уже достаточно.
Девчонки оказались ничего. Не слишком красные и не жутко сморщенные, но вообще-то я видал и получше. Честно говоря, приглядевшись повнимательнее, я сообразил, что Анри тщательно отобрал фотографии, прежде чем их показывать.
Внезапно мадам Теро предложила нам покормить младенцев из бутылочки, и Магали от счастья чуть в обморок не упала.
– Покормить? А что, можно? Правда? – запричитала она, хотя мадам Теро только что прямым текстом именно это и сказала.
Мне досталась Паскалин, которая пила довольно медленно, но зато и слюни у неё лились не так сильно, как у остальных. Магали выпало кормить Мию, а себе мадам Теро оставила Мелоди. Тройняшки попили, срыгнули, им сменили подгузники и надели чистые пижамы. После этого мы вышли из комнаты, чтобы дать им поспать. Моя вырубилась сразу же, не то что другие две, которые ещё какое-то время хныкали.
– Приходите когда хотите, – сказала мадам Теро, провожая нас в прихожую. – Я буду вам очень рада и с Анри поговорю.
Мы вызвали лифт и зашли в кабину.
– Спасибо, Уго, – восторженно прошептала Магали. – Я этого никогда не забуду!
Она положила руку мне на плечо – на плечо бывшего чумного и изгоя.
Получилось! Мачо прощён, обиды забыты. Тут бы мне просто постоять немного молча. И потом проводить её до дороги – тоже молча.
Но Магали вдруг проговорила удивлённо:
– Не понимаю, почему Анри не хочет показать их всему свету!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/sophie-dieuaide/ya-ne-lublu-dzhozefinu/?lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Сноски
1
Перевод с французского Виктора Лапицкого.
2
Уго уже второй год учится в коллеже (средняя школа), а сочинение писал в последнем классе младшей школы.
3
Во французских школах есть такая должность – надзиратели. Несмотря на суровое название, сами они не слишком суровые, но основная их задача – следить за порядком во время перемен, «надзирать».
4
В России День матери отмечается недавно и ещё не стал популярным, а во Франции и большинстве других европейских стран этот праздник очень любят, и все дети обязательно дарят мамам подарки. Во Франции День матери празднуют в последнее воскресенье мая.
5
Во Франции учебный день разделён на два блока, между которыми есть большой перерыв на обед и отдых, поэтому уроки заканчиваются довольно поздно.
