13
Морин О’ Хара – ирландская киноактриса, популярная в 1940–1960-х годах. – Прим. пер.
14
Commons Library Briefing Paper CBP-04334, accessed online at https://researchbriefings.files.parliament.uk/documents/SN04334/SN04334.pdf 23 июля 2018. Лига Говарда дает подробную статистику по количеству заключенных – см. https://howardleague.org/.
15
Фильм ужасов американского режиссера Джека Арнольда, вышедший в прокат в 1954 году. – Прим. пер.
16
Паноптикон (паноптикум) – проект тюрьмы, в которой заключенные находятся под постоянным наблюдением. – Прим. ред.
17
70 процентов жертв изнасилования замирают… Moller, A., Sondergaard, H.P. and Helstrom, L., 2017, ‘Tonic immobility during sexual assault – a common reaction predicting post-traumatic stress disorder and severe depression’, Acta Obstetricia et Gynecologia Scandinavica, 96(8), pp. 932–938.
18
Майкл Питерсон, известный как Чарльз Бронсон, – рецидивист, считающийся самым знаменитым заключенным Великобритании. Ряд своих преступлений, в том числе несколько захватов заложников, он совершил, находясь в тюрьме. – Прим. ред.
19
ИРА, Ирландская республиканская армия, – террористическая и политическая организация, выступающая за присоединение Северной Ирландии к Ирландской Республике. – Прим. ред.
20
Катал Гулдинг – ирландский террорист и политик. – Прим. ред.
21
Джереми Бамбер осужден в 1985 году за убийство пяти человек. Отбывает пожизненное заключение. Неоднократно заявлял о своей невиновности. – Прим. ред.
22
Майкл Сэмз – преступник, похищавший, насиловавший и убивавший женщин. В 1993 году приговорен к пожизненному заключению. – Прим. ред.
23
Колин Айрленд – серийный убийца, жертвами которого становились гомосексуалисты. – Прим. ред.
24
Британская тюрьма категории В примерно соответствует колонии строгого режима. – Прим. пер.
25
Fazel, S., Ramesh, T. and Hawton, T., 2017, ‘Suicide in prisons: an international study of prevalence and contributory factors’, The Lancet Psychiatry, 4(12), pp. 946–952.
26
Фонд за реформу пенитенциарных учреждений – британская благотворительная организация, выступающая за гуманизацию исправительной системы Великобритании. – Прим. пер.
27
Кеннет Уильямс – британский комедийный актер. – Прим. пер.
28
«Давай, Мэтрон» (Carry On Matron) – британская криминальная комедия (1972 г.). – Прим. пер.
29
Суд Короны – верховная судебная инстанция Великобритании. – Прим. ред.
30
Gibbons, J., 2013, ‘Global Study on Homicide’, United Nations Office on Drugs and Crime, accessed online at www.unodc.org. See also Office for National Statistics, 2017, ‘Homicide’, accessed online at www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/crimeandjustice/compendium/focusonviolentcrimeandsexualoffences/yearendingmarch2016/homicide.
31
Подробнее см. Karen Ingala Smith, ‘Sex differences and Domestic Violence Murders’, https://kareningalasmith.com/counting-dead-women/; Long, J., Harper, K. and Harvey, H., 2017, ‘The Femicide Census: 2017 findings’, https://www.femicidecensus.org.uk.
32
См., к примеру, Walby, S., Towers, J., 2017, ‘Measuring violence to end violence: mainstreaming gender’, Journal of Gender-Based Violence, 1(1), pp.11–31; Myhill, A., 2017, ‘Measuring domestic violence: context is everything’, Journal of Gender-Based Violence, 1(1), pp. 33–44. См. также Office for National Statistics, 2018, ‘Domestic abuse in England and Wales: Year ending March 2018’, www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/crimeandjustice/bulletins/domesticabuseinenglandandwales/yearendingmarch2018.
33
«Оранжевый – хит сезона» – американский телесериал из жизни заключенных женской тюрьмы. – Прим. пер.
34
Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР), невроз навязчивых состояний – психическое заболевание, при котором человека мучают навязчивые неприятные мысли, вызывающие тревогу и фобии. Избавиться от них он пытается с помощью непроизвольных или полупроизвольных навязчивых действий (в данном случае патологическое стремление к идеальной чистоте в доме). – Прим. ред.
35
С англ. serendipity – «интуиция» или «счастливый случай». – Прим. ред.
