Примечания
1
Банши – существо из ирландского фольклора, фея, предвещающая смерть пронзительным криком.
2
Аксидент (англ. «Accident» – «случай») – город в штате Мэриленд, США. Известен своим необычным географическим названием. Человека из Аксидента называют «accidental» – «случайный».
3
«Girls Gone Wild» – развлекательная франшиза для взрослых, где девушек снимают на видео во время вечеринок.
4
Мауи – второй по величине остров Гавайского архипелага.
5
Энчила?дас – традиционное блюдо мексиканской кухни, тонкая лепешка из кукурузной муки с овощной или мясной начинкой.
6
Туше? (фр. Touche?) – положение борца в спортивной борьбе, при котором его сопернику засчитывается чистая победа. В словесной дискуссии слово используется как способ признать правоту собеседника.
7
«Зачарованные» – американский телесериал, созданный телекомпанией Spelling Television и впервые вышедший на экраны в 1998 году.
8
Бирпонг (англ. beer pong) – популярная в среде американских студентов игра, в которой нужно закидывать шарики от настольного тенниса в стаканы с пивом противника.
9
«Care bears» – американский мультсериал о вымышленной вселенной, где обитают мишки.
10
Эбенизер Скрудж – персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», скупердяй и брюзга.
11
Super Mario Sunshine – видеоигра из серии игр о водопроводчике Марио, разработанная Nintendo.
12
Блюграсс – жанр американской музыки кантри родом из штата Кентукки.
13
Билл Клинтон – Уи?льям Дже?фферсон Кли?нтон, при рождении – Уильям Джефферсон Блайт III – американский государственный и политический деятель, 42-й президент США от Демократической партии.
14
Biggie Smalls – американский рэпер, актер и основатель рэп-группы Junior M.A.F.I.A. Широко известен как один из величайших рэперов всех времен.
15
1 фут – 30, 48 см., 1 дюйм – 2, 54 см.
16
«Соседство мистера Роджерса» – американский образовательный детский телесериал.
17
«10 причин моей ненависти» – художественный фильм, вольная экранизация пьесы Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой».
