Юлиана Анатольевна Матвей "Вернись"

Перевод

Лопе де Вега. Несколько эффектов любви

Падать в обморок,

Рисковать,

Быть в ярости,

Суровым и нежным,

Доступным и скрытным,

Воодушевленным, губительным,

Мертвецом и живым,

Верным, предателем,

Трусом и мужественным,

Кроме того, не иметь благ и отдыха,

Не находить себе места;

Быть радостным и грустным,

Смиренным и высокомерным,

Сердитым, храбрым, непостоянным,

Удовлетворенным и обиженным,

Очень ревнивым.

Избегать встречи с явным разочарованием,

Пить яд мягкого ликера,

Забывать выгоду, любить то, что вредно.

Думать, что небо в аду размещается;

Отдавать жизнь и душу разочарованию;

Это – любовь.

Тот, кто испытал ее – все это знает.