Джордж Элиот "Мельница на Флоссе"

4

Джереми Тейлор (1613–1667) – английский священник, автор ряда религиозных трактатов.

5

«Путь паломника» – книга английского писателя и проповедника Джона Беньяна (1628–1688).

6

«О старости» (лат.) – трактат Цицерона.

7

Согласно библейской легенде, Иаиль закрыла Сисара, скрывающегося от преследования в ее шатре, ковром, а затем вбила ему в голову деревянный гвоздь.

8

В естественном виде (фр.).

9

Чарлз Грандисон – герой романа английского писателя Сэмюела Ричардсона (1689–1761).

10

Христиана – персонаж книги Беньяна «Путь паломника».

11

Помехой (лат.).

12

Радамант – один из судей в подземном царстве (греч. миф.).

13

Ограда, искусственное препятствие (фр.).

14

Джентльмен-фермер – состоятельный землевладелец, сам занимающийся ведением своего хозяйства.

15

Джуди – комический персонаж в английском народном кукольном театре.

16

Герой трагедии Софокла «Эант», в припадке безумия перебивший собственных овец.

17

Элсейшия – название монастыря монахов-кармелитов в Лондоне, где в XIV–XVII вв. гражданские власти не имели права ареста преступников.

18

Величиной (греч.).

19

Вещественное доказательство (лат.).

20

Аполлион – дух тьмы, один из персонажей книги Беньяна «Путь паломника».

21

Герой английской народной сказки.

22

Герой английских баллад.

23

Христианский святой Георгий Победоносец изображался на английских монетах достоинством в полпенни в единоборстве с дьяволом, принявшим облик дракона.

24

Ленора – героиня одноименной баллады немецкого поэта Бюргера (1747–1794).

25

Подразумеваются король англосаксов Альфред (король Англии с 871 г.), героически боровшийся с набегами данов, и один из вождей нашествия скандинавов на Британские острова в IX в.

26

Джон Уэсли (1703–1791) – проповедник, основатель религиозной секты методистов.

27

Нравоучительная книга английского пуританского проповедника Ричарда Бэкстера (1615–1691).