Сайрин Вайтальски "Ноэль и Элиф"

– Ну если тебя не устраивает, то ходи в платке, – сказала мама.

– Нет-нет, всё устраивает, – ответила Элиф, и к ней начал возвращаться вкус жизни. Она почувствовала запах курицы с приправами, приготовленной на ужин. Жизнь вновь заиграла красками.

Она посмотрела на родителей блестящими глазами, которые говорили «спасибо».

18

Когда Элиф пришла в школу без платка, Юсуф сказал:

– Ну и чего выделывалась?

Всё встало на свои места. Элиф будто вернулась в свою привычную жизнь после какой-то катастрофы.

Весь день она пыталась задать Эмине заветный вопрос. Но то Мустафа за ними следовал по пятам, то ещё какие-то люди мешали. В итоге Элиф напросилась после школы в гости к Эмине, чтобы обсудить этот важный вопрос.

– Эмине, а у тебя уже начались эти дни? – спросила шёпотом Элиф.

– Конечно, я же на год старше тебя, – ответила деловито Эмине, наливая ей из чайника в кружку ароматный чай.

– Как ты это выносишь?

– Обычно.

– Ну это же больно.

– Да не очень. И потом, что нам ещё остаётся, кроме как терпеть. Мы же на это не можем повлиять, – отметила Эмине.

– И то верно, – сказала Элиф и подумала о том, что её подруга мудрая.

– Ну всё, значит больше не будем играть в куклы! Мы уже обе взрослые.

– Но мы же хотели дошить то пышное платье…

– Ну и ничего страшного. Над нами уже брат смеётся. Давай перестанем.

– Ну ладно… Только надо что-то другое вместо этого занятия придумать, – сказала Элиф задумчиво. – Может, книжки почитаем?

– Ты же знаешь, что я не люблю читать, – ответила Эмине, хрустя печеньем.

– А хочешь, я тебе буду читать?

– Хм, ну давай.

Элиф принялась читать Эмине книгу, которая нашлась у них дома и чувствовала благодарность судьбе за подругу.

С наступлением весны всё время хотелось проводить на улице. После уроков Элиф с Эмине и Мустафой пришли к ней во двор и расселись на скамейке за столом. Было принято решение сделать домашние задания на свежем воздухе, а затем пойти гулять. Но аромат, исходящий от цветущих деревьев, жужжание насекомых, пение птиц и яркие солнечные лучи отвлекали от задания. Даже Элиф не могла сосредоточиться.

– Цветы что ли полить… – сказала Элиф. – Или сходить к морю. Или покататься на велосипеде. Или запустить воздушного змея.

– Я бы сейчас порыбачил.

В тот момент позади них что-то щёлкнуло. Все трое обернулись.

– Папа? Ты сегодня дома? – удивилась Элиф.

Эмине и Мустафа поздоровались с ним. Папа стоял улыбаясь и держал в руках пленочный фотоаппарат.

– Да, я взял сегодня выходной.

– Ух ты! Ты купил фотоаппарат?! – вскочила Элиф, – Можно я пофотографирую? Пожалуйста!

– Только пару кадров! Нам плёнка нужна будет ещё, когда мы с мамой пойдём на свадьбу твой тётки. Подойди сюда, научу пользоваться.

Получив в руки фотоаппарат, дети побежали к морю. И лишь ветер листал их учебники, оставшиеся открытыми на столе.

Элиф сфотографировала море, пещеру. Пыталась сфотографировать Мустафу, но тот отмахнулся и наверняка испортил кадр, а Эмине отвернулась.

– Да ну вас, – сказала Элиф. – Только плёнку на вас потратила. Лучше вон яблоню фотографировать, чем вас, стесняшек.

Тут Мустафа плеснул в неё морской водой.

– Мустафа, ты дурак?! У меня же в руках фотоаппарат. Сейчас уберу его и тебе конец!

Мустафа рассмеялся и бросился прочь.

– Эмине, держи его! – кричала Элиф.

Девочки поймали его и столкнули в море, но тот потянул их к себе. В итоге все трое вымокли до нитки.

– А море-то холодное ещё, – сказала Элиф охрипшим от смеха голосом.

– Ага, – ответил Мустафа, дрожа как турецкий рисовый пудинг сютлач.

– И платье мне испачкали, – жаловалась Эмине.

Они пошли домой к Элиф и мама поскорее напоила их горячим чаем. Высушившись, ребята пошли домой.

Через несколько недель Элиф получила сделанную отцом фотографию, на которой они втроём сидят на скамейке: одна рыжая голова с длинными волосами, одна светло-русая голова с оттопыренными ушами и посередине голова со взъерошенными каштановыми волосами. А с краю цветущая яблоня. Элиф повесила эту фотографию на стену, как напоминание о её школьной дружбе.

С момента появления фотоаппарата Элиф не покидали мысли о том, что когда Ноэль приедет, его непременно нужно будет сфотографировать. Как это будет чудесно, иметь возможность в любой момент посмотреть на него.

19

Наступили долгожданные каникулы. Элиф с Эмине и Мустафой лежала на пляже и отдыхала после длительного купания. Рядом с этими двумя Элиф совсем не переживала о внешнем виде. Её волосы спутались и намокли, а кожа покрылась песком. Решив отдохнуть от чтения, она положила книгу на лицо и лежала в раздумьях, пока не услышала:

– Bonjour!

Быть этого не может! Тот самый голос. Неужели Ноэль прилетел и… Пришёл искать её на пляж? Элиф не решалась поднять книгу с головы и притворилась спящей. Мустафа больно ткнул её в бок.

– Ай! – крикнула Элиф и вскочила.

Ноэль стоял во всей своей красе и улыбался ей, его светлые волосы и белая рубашка словно светились на солнце. Своим опрятным внешним видом он так отличался от «компашки» Элиф в данный момент.

Элиф пришла в себя, встала и сказала: «Bonjour!», случайно исказив слово. У неё язык не поворачивался, как надо, и голова не соображала. А тут была такая возможность показать друзьям, как она общается со своим французским другом.

– Ты приехал, – улыбнулась Элиф.

– Да, как видишь. Как поживаешь?

– Хорошо. Ты?

– Тоже. Это твои друзья?

– О, да.

Элиф обернулась и увидела, как Мустафа улыбается во весь рот, а Эмине старается не засмеяться.

«О, Боже… – подумала Элиф. – Только не позорьте меня».

– Это мой друг Мустафа, – сказала Элиф. А Мустафе представила Ноэля на турецком. Они пожали друг другу руки.

– А это моя подруга Эмине.

Эмине встала, расправила плечи, отряхнула волосы назад, потянула руку и сказала:

– Hello! Nice to meet you!

Элиф не ожидала, что Эмине «блеснёт» своими не сильно глубокими знаниями английского перед её французским другом. Ей стало неловко, но тут Ноэль ответил:

– Nice to meet you too!

От Ноэля веяло атмосферой взрослости и серьёзности. Рядом с ним Элиф чувствовала себя и своих друзей деревенскими детишками.

– Ну что ж, я пойду домой. Я пришёл только поздороваться. Заходи в гости, как будет время. – Ноэль помахал им и пошёл в сторону дома.

– Хорошо! – крикнула Элиф.

Элиф посмотрела на своих друзей, словно говоря: «Видали?»

– Вот и увидели твоего француза. – Эмине захихикала. – Теперь понятно всё.

– Уф… Начинается, – вздохнула Элиф.

– Найс ту мит ю-ю, – дразнил Мустафа Эмине, и они начали толкаться.

А Элиф хотелось уже поскорее домой. Вечером она привела себя в порядок и пошла домой к Ноэлю. Дверь открыла его мама и обняла Элиф.

Потом они с Ноэлем вышли на улицу и сели на скамейку во дворе. Элиф казалось, что от неё всё ещё пахнет морем, поэтому сладкий запах цветов, который доносился с расположенной рядом клумбы, пришёлся очень кстати. А Ноэль, сидящий рядом, казался ей ещё таким далёким и ненастоящим. Будто бы какой-то задорный художник пририсовал его к видам, которые Элиф уже привыкла видеть без него. Но ей очень хотелось, чтобы он поскорее влился в её реальность и стал частью её настоящего. Для этого было достаточно разрушить тишину и начать разговор. Но Ноэль не торопясь разглядывал её, как картину в галерее и нежно улыбался. Элиф бросило в жар и она, поняв, что больше тянуть нельзя, начала разговор:

– Ну что, рассказывай, что нового?

– Вроде ничего особенного. Давай сначала ты. Кажется, у тебя появились такие друзья, которые приходят к тебе несмотря на каникулы и тот факт, что живешь ты далеко от них?

– Я не знаю даже, ко мне они приходят или к дикому пляжу у моего дома… – улыбнулась Элиф. – Но в целом, да. Про Эмине я писала тебе в письме. Но она скоро снова уедет к родственникам на лето. А Мустафа… Знаешь, в школе мальчишки часто издеваются над ним. У вас тоже в школе такое есть?

– К сожалению, есть…

– Ноэль, они тебя не достают? – с тревогой в голосе спросила Элиф.

Ноэль рассмеялся и сказал:

– Нет, Элиф, не беспокойся. У меня превосходная репутация в школе. Да и учителя не дали бы меня тронуть…

– Ты так хорошо учишься?

– Вполне.

– Ого. Наши мальчишки совсем не хотят учиться.

– Да я тоже не от большого желания. Всё равно в школе надо что-то делать. Лучше уж с пользой время проводить.

– И то верно. Но я могу иногда задуматься и весь урок витать в облаках.

– А как с французским? Не забросила?

– Честно говоря, в последнее время мало времени уделяла. Но буду исправляться, – оправдалась Элиф.

– Пошли исправляться? Могу поучить тебя. – Ноэль встал со скамейки.

– Прямо сейчас?

– А почему бы и нет?

Они поднялись в комнату Ноэля, и он достал три книги на французском.

– Как думаешь, успеем все за лето прочитать? – спросил Ноэль. – Я тоже их ещё не читал. Будем вместе.

– Не знаю, но мне хотелось бы успеть. Я хожу сейчас в библиотеку читать книги. Но самые интересные я уже прочитала.

– Может… Ты меня тоже поучишь турецкому?