Людмила Малецкая "Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)"

Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.

date_range Год издания :

foundation Издательство :Издательские решения

person Автор :

workspaces ISBN :9785006008717

child_care Возрастное ограничение : 12

update Дата обновления : 25.05.2023

Весна…

«Весенний легкий ветерок…»

Весенний легкий ветерок…
Аромат весны.
Солнце проглядывает сквозь облака.

«Голые ветки дуба…»

Голые ветки дуба.
Птица на ветке
Напевает что-то…
Весна.

«Весенние проталины…»

Весенние проталины…
В снегах расцвел подснежник,
Нежно голубоватый с белизной.

«Кора дерева влажная от снега…»

Кора дерева влажная от снега.
Тают снега.

«Веточка каштана…»

Веточка каштана.
Скоро появятся почки,
А за ними и первые листья.

«Дыхание весны…»

Дыхание весны.
Наполнено весенней капелью
Все в прозрачном воздухе.

«Капель. Сосульки падают с крыши…»

Капель. Сосульки падают с крыши.
Талая вода. Весна.

    04.03.2019г..

Spring…

«Spring light breeze…»

Spring light breeze…
The aroma of spring.
The Sun peeks through the clouds.

«Bare oak branches…»

Bare oak branches.
Bird on a branch
Is singing something…
Spring.

«Spring thaws…»

Spring thaws…
A snowdrop bloomed in the snow,
Gently bluish with white.

«The bark of the tree is wet with snow…»

The bark of the tree is wet with snow.
The snows are melting.

«A branch of chestnut…»

A branch of chestnut.
Buds coming soon
And behind them are the first leaves.

«Breath of spring…»

Breath of spring.
All filled with spring eavesdrop
In transparent air.

«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»

Eavesdrop. The icicles fall from the roof.
Melt water. Spring.

    03/04/2019.

Гибкая ива

«Ива гибкая…»

Ива гибкая
Склонила ветки.
Шелест листьев.

«Бархатные цветы…»

Бархатные цветы
Качаются на ветру.
Лиловые шапочки.

«Хрустальная вода…»

Хрустальная вода
В колодце
Сверкает на Солнце.
Ведро полное
До самых краев.

    21.07.2020г..

Flexible willow

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом