«Первые цветы…»
Первые цветы.
Аромат цветущей сливы.
Ветерок.
22.04.2023г..
In the eve of summer
«Summer. Flowers…»
Summer. Flowers.
Blue skies.
The sun is getting higher and higher.
«Spring is in full swing…»
Spring is in full swing.
It’s cool.
Blue clouds.
«First flowers…»
First flowers.
The aroma of plum blossom.
Breeze.
22.04.2023.
Звезды на дневном небе
Река и облака
У реки одна забава:
Берег левый, берег правый.
А по небу голубому
Облака плывут златые,
Словно мысли вековые,
Облака плывут златые.
Чайки
Чаек крик…
Словно звуки дельфинов.
Посвистывание прямо в небе.
Солнце
Летнее солнце все ярче и ярче.
Прекрасен алый восход.
Ель
На голубом небе
Ель рисует тушью.
Свой силуэт.
Лето
Летний зной…
Звездное небо
Раскинуло свой купол.
Ель
Я одна. Души веленье.
Одинокое творенье-
Ель искристая в лесу…
Звезды
Прозрачный летний воздух.
Звезды светятся
На дневном небе.
Роза
Алой розы лепестки
Так прекрасны и легки,
Алой розы лепестки.
Цветок
Я думаю о цветке:
Он не пахнет, но
Как горит!
Кошка
Бархатная шубка.
Маленькие лапки.
Сердце умиляет
Милая царапка.
Снег
Белый снег
Выпал
На землю
Весна
Весенний ветер
Принес свой аромат —
Аромат наступившей весны.
Зима
Зимняя прохлада
И завывает ветер.
Снежинки тают.
Город
Шум городов.
И вспышки огней.
Стены домов
И сердца елей.
Дома
Дома выстроились в ряд
Голубой оградой.
И вряд ли назовешь это красивым.
Красота
Красота кувшинки.
Желтая кувшинка
И зеленый лист.
Кошка
Глаз агатовых елей,
Погляди мне вслед скорей.
Милой кошки взгляд.
Чашка
Желтая чашка —
Полная чаша.
Лес
Лесная тропинка
Уводит в чащу.
И так змеится она!
Рожь
Колосья ржи
Желтеют
На Солнце.
Незабудки
Кубической моделью
Я назову творенье —
Из синих незабудок
Сотку стихотворенье.
Море
Голубой парус
Виднеется вдали.
А море расстилает пред ним
Свои просторы.
Солнце
Солнечный диск горит в небе.
И звезды на голубом полотне
Мерцают даже днем.
Дерево
Ночное дерево
Окутано
Гирляндой звезд.
Луна
Крупная Луна
Взошла над городом.
И ее серебристый свет
Струится в окрестностях.
Лампа
Круглая лампа светит в темноте.
И мне кажется, что это
Луна отражает солнечный свет.
Роза
Алая роза разбросала
Свои крохотные лепестки.
И они сверкают,
Как вспышки огня.
Одиночество
Я мечтаю о тебе.
И мое одиночество
Бесконечно.
12.01.2011г..
Stars on the daytime sky
River and clouds
The river has one fun:
Left bank, right bank.
And on the blue sky
Clouds golden float,
Like thoughts of the ages,
Clouds golden float.
Seagulls
Seagulls crying…
Like the sounds of dolphins.
Whistling straight in the sky.
Sun
The summer sun is getting brighter and brighter.
Scarlet sunrise is beautiful.
Fir-tree
On the blue sky
Fir-tree draws with ink.
Her silhouette.
Summer
Summer heat…
Stars sky
Spread its dome.
Fir-tree
I’m alone. Souls command.
A lonely creation —
Fir-tree sparkling in the forest…
Stars
Transparent summer air.
The stars are shining
In the daytime sky.
Rose
The scarlet roses petals
Are so beautiful and easy,
The scarlet roses petals.
Flower
I think about a flower
It doesn’t smell, but
How it burns!
Cat
Velvet coat.
Little paws.
The sweet scratch
The heart touches.
Snow
White snow
Dropped out
On the ground.
Spring
Spring wind
Brought its aroma —
The aroma of coming spring.
Winter
Winter coolness
And the wind howls.
Snowflakes are melting.
City
Noise of the cities.
And flashes of lights.
Walls of the houses
And hearts oil.
Houses
Houses lined up
As a blue fence.
And you can hardly call it beautiful.
Beauty
The beauty of the water lily.
The yellow water lily
And a green leaf.
Cat
Eyes of agate oil,
Look after me quickly.
Nice cats look.
Cup
Yellow cup —
Full bowl.
Forest
Forest path
Leads into the thicket.
And so it snakes!
Rye
The spicas of rye
Turn yellow
In the Sun.
Forget-me-nots
A cubic model
I shall name the creation —
From the blue forget-me-nots
I’ll weave the poem.
Sea
Blue sail
Seen in the distance.
And the sea spreads before it
Its spaces.
Sun
The solar disk burns in the sky.
And the stars on the blue cloth
Flicker even during the day.
Tree
The night tree
Is shrouded
A garland of stars.
Moon
The big Moon
Has risen over the city.
And its silvery light
Is flowing around.
Lamp
The round lamp shines in the dark.
And it seems to me that this
The Moon reflects sunlight.
Rose
Scarlet rose scattered
Her tiny petals.
And they sparkle,
Like flashes of fire.
Loneliness
I am dreaming of you.
And my loneliness
Is endless.
01/12/2011.
Зеленая трава во дворе
«Береза…»
Береза
Одиноко склонила ветви…
Белый ствол.
«Летние птицы…»
Летние птицы.
Их пение волнует.
Птичьи трели.
«Бархатная шубка…»
Бархатная шубка
В зеленой траве.
Моя Пусси вышла на прогулку.
«Зеленая трава…»
Зеленая трава
Так и сверкает на Солнце.
Давно без дождей.
«На голубом небе…»
На голубом небе
Прозрачно-белые облака.
Синева летнего неба.
«Лиловые ирисы…»
Лиловые ирисы
Появились на свет в саду.
Цветы любви и одиночества.
«Молодая трава…»
Молодая трава
Пробивается сквозь толщу песка.
Дождик, пролейся!
«Глубокий лиловый ирис…»
Глубокий лиловый ирис
Расцвел. Утешение глазу.
Красота летних цветов.
09.06.2017г..
Green grass in the yard
«Birch…»
Birch
Lonely bowed the branches…
White stem.
«Summer birds…»
Summer birds.
Their singing is exciting.
Bird trills.
«Velvet coat…»
Velvet coat
In the green grass.
My Pussy went for a walk.
«Green grass…»
Green grass
So it sparkles in the Sun.
Long time without rains.
«On the blue sky…»
On the blue sky
Transparent white clouds.
The blueness of the summer sky.
«Purple irises…»
Purple irises
Appeared in the garden.
The flowers of love and loneliness.
«The young grass…»
The young grass
Breaks through the sand.
Rain, come on!
«Deep purple iris…»
Deep purple iris
Blossomed. Solace to the eye.
The beauty of summer flowers.
06/09/2017.
Небеса
Голубые небеса
Голубые небеса…
Цвет небесного ультрамарина.
Прозрачная красота неба.
Травинки
Зеленая трава,
Влажная после дождя.
Голубые травинки.
Океан неба
Облака в голубом океане неба.
Солнца луч
Пробивается сквозь толщу
Ваты из облаков.
Ветер
Деревья покачиваются на ветру.
Ветер дует…
Прохладный, летний, живой.
Белые ладьи
Облака на ветру
Плывут в бесконечность.
Белые ладьи поднебесной…
Деревья
Деревья отражают
Солнечный свет.
Седая кора
Светится на Солнце.
Ветки покачиваются на ветру.
Облачно…
Сквозь дымку облаков
Пробивается Солнце.
Голубизна небес.
Ветерок
Сочная трава
В жаркий солнечный день.
Ветерок играет травинками…
Молодые побеги
Молодые побеги
Выросли на березе.
На фоне голубизны неба
Они приятно светятся
В бликах Солнца.
Облака
Солнце прячется за облаками…
Облака плывут,
Гонимые ветром.
В добрый путь!
18.06.2017г..
Skies
Blue skies
Blue skies…
Color of sky ultramarine.
Transparent beauty of the sky.
Grasses
Green grass,
Wet after rain.
Blue grasses.
Ocean of sky
Clouds in the blue ocean of sky.
Ray of Sun
Breaks through the thickness
Of wool from the clouds.
