«Титаник» и другие корабли
Чарльз Лайтоллер
Чарльз Герберт Лайтоллер (1874—1952) – британский моряк, переживший четыре кораблекрушения, выживший на необитаемом острове, дважды перенёсший малярию и участвовавший в золотой лихорадке на Клондайке, англо-бурской войне, Первой и Второй Мировых Войнах. Самое известное кораблекрушение, которое пережил Лайтоллер – гибель в 1912 году лайнера «Титаник», где он занимал должность второго офицера.Это не фантазии о море писателя – это рассказы глубоко изнутри, а потому имеющие куда большее значение.
«Титаник» и другие корабли
Чарльз Лайтоллер
Переводчик Виталий Сергеевич Савинкин
Оформление обложки Полина Сергеевна Савинкина
© Чарльз Лайтоллер, 2023
© Виталий Сергеевич Савинкин, перевод, 2023
ISBN 978-5-0060-1034-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
ГЛАВА?1. «В?МОРЕ»
Не?думаю, что?мои?родственники?догадывались, как?я?был?изумлен, когда?получил?их?согласие?выйти?в?море. Я?хихикал?над?своей?удачей, как?они, без?сомнения, хихикали, думая: «Скатертью?дорога».
В?своей?голове, еще?в?тринадцать?лет, я?давно?решил, что?пойду?в?море. И?я?отправился?в?море, почти?ничего?не?зная?и?еще?меньше?заботясь?о?тех?первых?годах?адского?рабства, в?течение?которых?мне?предстояло?приобрести?опыт. Опыт, который, подобно?кукурузе, должен?был?вырасти, закалиться, и?быть?чертовски?болезненным.
Мой?отец?не?вникал?в?это, так?как?он?обосновался?в?Новой?Зеландии?и?провел?свои?лучшие?дни?на?хлопчатобумажной?фабрике. На?самом?деле?мы?занимались?хлопком?уже?несколько?поколений, и?я?вполне?ожидал, что?мне?придется?пойти?по?стопам?отца.
С?моей?стороны?выход?в?море?был?просто?блефом, но?он?сработал. Как?некоторые?говорят, к?моему?сожалению. Но?это?не?так. Океан – суровый, неумолимый?хозяин, всегда?готовый?расшевелить?дураков?(что?мне?вскоре?предстояло?узнать). Он?несколько?раз?пытался?утопить?меня, но?я?побеждал?его; не?раз?он?чуть?не?ломал?мне?шею, но?мы?все?еще?остаемся?лучшими?друзьями, и?я?никогда?не?жалел, что?мой?блеф?сработал.
У?меня?был?дальний?родственник, стопроцентный?моряк?до?кончиков?своих?обрубковатых?пальцев, так?что?вполне?естественно, что?мои?близкие?родственники?направили?меня?по?его?стопам. Факт?остается?фактом: я?стал?учеником?на?борту?известного?«Примроуз?Хилла», четырехмачтового?баркаса, имеющего?три?трюм-рея?с?крепящимися?на?них?парусами-трюмселями.
Вскоре?я?научился, как?именно?нужно?выпячивать?грудь, описывая?свой?корабль, как?«имеющий?три?трюм-рея». Таких?было?не?так?уж?много, поскольку?большинство?судовладельцев?считали?трюмсели?скорее?декоративными, чем?полезными.
Если бы?вы?были?рядом?с?дверью?на?полупалубу, когда?один?из?матросов?кричит: «А?ну-ка, кто-нибудь?из?вас, юнцы, поднимитесь?и?закрепите?трюмсели?на?бык-гордень», тогда?вы бы?точно?знали, что?мы, мальчишки, думали?о?них!?Единственная?причина?их?существования, по?нашему?мнению, заключалась?в?том, что?они?создавали?готовое?наказание?для?новичков. Но?эти?паруса, несомненно, придавали?завершающий?штрих?кораблю?с?его?возвышающимися?грудами?парусов, поднимающимися?ярус?за?ярусом?на?целых?двести?футов?над?палубой. Штормовые?паруса, так?назывались?три?больших?нижних?паруса, нижние?и?верхние?марсели, нижние?и?верхние?брамсели, бом-брамсели?и, наконец, любимцы?мальчиков-матросов – топсели. Они?были?ровно?сорок?пять?футов?от?нок-рея?до?нок-рея, всего?лишь?половина?длины?грота-рея – последний?штрих, создающий?идеальную?симметрию?и?избавляющий?от?того?обрубленного?вида, который?придают?мачты?брамселей, или?даже?способны?придать?бом-брамсели?в?одиночку. Наш?главный?протест?против?этих?парусов?состоял?в?том, что?не?было?никакого?способа?подняться?на?последние?пятнадцать?футов?до?этого?рея, кроме?как?по?бакштагу?(мачта?смазана?маслом). Добраться?до?бом-брам-рея?было?не?так?тяжело – у?поднимающегося?были?оснащение?и?лестница?Иакова. Но?раскачивание?на?канате?на?бакштаге?на?полпути?к?небесам?может?и?имеет?некоторую?привлекательность, однако?также?имеет?свои?недостатки, особенно?когда?корабль?сильно?качается.
Достигнув?вершины?своих?нынешних?амбиций?и?стоя?там, на?канате?трюм-рея, глядя?вниз?на?двести?с?лишним?футов, всегда?испытываешь?трепет. Новичкам?казалось?немыслимым, чтобы?такое?огромное?полотнище?парусины, лежавшее?тогда?под?ними, не?перевернуло?корабль.
Вдобавок?к?прямым?парусам?«Примроуз?Хилл»?нес?пятнадцать?косых?парусов, состоящих?из?кливеров, стакселей, бизаней?и?гафельных?топселей, каждый?с?определенным?предназначением – приводить?в?движение?длинный, узкий?корпус?корабля. Это?был?большой?корабль, и?даже?в?те?дни, когда?лес?мачт?был?обычным?зрелищем?в?корабельных?доках, сужающиеся?лонжероны?старого?«Примроуз?Хилла»?всегда?выделялись, он?был?как?один?из?старых?чайных?клиперов.
Я?знаю, что?капитан?был?могучим?гордым?человеком, и?мы, мальчишки, почти?благоговели?перед?ним, расхаживающим?в?своем?одиноком?такте?взад?и?вперед?по?юту, будучи?владыкой?всего, что?он?обозревал. Малейшее?его?слово?было?законом?абсолютным?и?непреложным. Мы?думали, что?даже?такие, как?мы, могут, если?повезет, когда-нибудь?также?ходить?по?юту?в?глубоком?волнующемся?море. Но?это?было?слишком?далеко, в?туманном?отдаленном?будущем, чтобы?мальчишки?нашего?возраста?могли?всерьез?задуматься?об?этом.
В?четырнадцать?лет, в?зубах?сильного?западного?шторма, меня?кидало?по?каналу?из?стороны?в?сторону. Мое?первое?плавание, с?ужасной?морской?болезнью – и?усталостью?от?моря. В, казалось, бесцельной?и?вечной?качке?от?одной?стороны?канала?к?другой, с?трудом?двигаясь?дальше, на?запад. Оказавшись?в?тумане, мы?чуть?не?столкнулись?с?Королевским?Суверенным?маяком, а?затем?на?другой?стороне?мы?застряли?в?печально?известном?проливе?у?острова?Олдерни.
В?конце?концов, миновав?вход?в?Ла-Манш?из?Атлантического?океана, мы?развернулись?навстречу?прекрасному?северо-северо-западному?бризу?и?понеслись?сквозь?бурные?сороковые?широты?к?старой?доброй?погоде?«летучих?рыб». Мокрые?рубашка?и?брюки?были?в?порядке?вещей, корабль?кренился?с?костью?в?зубах, а?канаты?на?носу?и?корме?трещали, как?пулемет, когда?натягивались?на?страхующих?креплениях – кофелях-нагелях. День?за?днем, неделя?за?неделей, мы?похрапывали, не?касаясь?страховочных?канатов?и?шкотов; в?хорошую?погоду?мы?закрепляли?паруса, мыли?палубы, чистили?каждую?деталь?и?красили?корабль. На?борту?любого?парусного?судна?в?хорошую?погоду?никогда?не?бывает?и?минуты?отдыха, и?человеку, с?утра?до?ночи?стоящему?за?штурвалом, можно?лишь?позавидовать. Ночью?все?происходит?наоборот, так?как?вахтенный?на?палубе?всегда?может?найти?мягкую?сторону?палубной?доски, чтобы?ее?«законопатить».
Это?был?новый?мир?для?меня, и?впервые?в?своей?жизни?я?столкнулся?с?настоящей?жарой. Ртуть?в?термометре?неуклонно?поднималась, так?как?становилось?все?жарче?и?жарче, а?смола?выкипела?из?швов?палубы, чтобы?прилипнуть?к?нашим?все?еще?нежным?ногам?и?покрыть?их?волдырями. Жара?принесла?и?другие?вещи, но?не?совсем?с?палубы, а?из-под?палубы, в?виде?крыс?и?тараканов. Откуда?они?все?взялись, одному?Богу?известно. Раньше?мы?убивали?крыс?кофелями-нагелями, а?позже?даже?стали?мастерами?топтать?их?босыми?ногами!?По?ночам?к?нам?в?койки?приходили?маленькие?зверьки?и?съедали?наши?ногти?на?ногах, а?также?твердую?плоть?с?подошв?наших?ног, и?это?не?будило?нас. Мы?ничего?об?этом?не?знали, пока?не?поднимались?на?палубу?и?не?окунали?ноги?в?соленую?воду. Тогда?мы?все?понимали!
Тараканы?длиной?около?двух?дюймов. Они, должно?быть, попали?на?борт, когда?корабль?грузился?где-то?на?востоке. У?них?была?такая же?любимая?привычка?ползать?по?нашим?ногам, хотя?и?не?совсем?в?той же?степени. Для?них?мы?держали?жестянку?с?очень?крепким?едким?натром?и?маленькую?щетку?с?ручкой?длиной?в?два?фута, а?когда?они?начинали?раздражать?нас, касание?щеткой?быстро?умеряло?их?пыл.
Вскоре?мы?вышли?из?сороковых?широт?и?занялись?торговлей, и?именно?здесь?мы?впервые?увидели?летучих?рыб, поднимающихся?косяками?из?воды?и?летящих?на?расстояние?до?четверти?мили. Некоторые?из?них?достигали?14—16?дюймов, так?что?видя, как?они?собираются?на?отмелях?и?скользят?над?поверхностью?воды, трудно?было?поверить, что?они?вообще?рыбы. В?самом?деле, можно?посочувствовать?старой?леди, чей?сын, вернувшись?из?своего?первого?путешествия, рассказывал?ей?байки, правдивые?и?натянутые, и?в?конце?концов?говорил?ей?о?летучих?рыбах. Наверняка?она?отвечала: «Джон, там?могут?быть?горы?сахара?и?реки?рома, но?ты же?не?можешь?сказать?мне, что?рыба?летает!»
Моя?жизнь, как?и?жизнь?других?новичков, была?полна?страданий, пока?я?не?выучил?не?только?каждый?парус, но?и?каждый?канат, используемый?для?сворачивания, установки?или?выравнивания?паруса, а?их?в?среднем?около?дюжины?на?парус, всего?более?пятисот. Даже?в?непроглядную?тьму?ночи?и?под?слепящим?дождем?вы?должны?быть?в?состоянии?закрепить?любой?отдельный?канат, а?последствия?того, что?вы?развяжете?не?тот?канат, могут?быть?катастрофическими?как?для?корабля, так?и?для?виновника.
Третий?помощник?обычно?является?наставником?мальчиков-матросов?и?во?время?второй?полувахты?не?дает?им?расслабляться?и?заставляет?изучать?канаты – откуда, несомненно, и?возникла?поговорка. Более?опытные?матросы?знают?эти?канаты?почти?на?ощупь. На?этих?людей?можно?положиться, когда?речь?заходит?о?спуске?парусов?в?плохую?погоду.
При?хорошей?погоде?паруса?были?натянуты, и?мы?спустились?вниз?по?судоходной?линии?и?вошли?в?район?пеламид, дельфинов?и?тунцов. Будучи?заядлым?рыбаком, я?был?уверен, что?меня?позовут, если?под?носом?окажется?рыба. Вахтенные?матросы?не?должны?думать?ни?о?чем?столь?легкомысленном, но?кто-то?всегда?ухитрялся?прокрасться?на?полупалубу?и?крикнуть?мне?в?надежде?поймать?рыбу?к?чаю; желанное?дополнение?к?сухарям?и?солонине, если?она?еще?оставалась?от?обеда.
Для?нас, мальчишек, украсть?еду – не?преступление, а?религия, и?да?поможет?Бог?тому?парню, который?упустил?свой?шанс. Иногда?это?приводило?некоторых?из?нас?к?неприятностям, так?как?повара?и?особенно?стюарды?иногда?ловили?голодного?«негодяя»?и?тащили?его?к?капитану. Однажды?мы?нашли?немного?печенья?в?свободной?каюте, и?меня?отчитали?за?поиски?пищи. Я?забрался?в?каюту?и?достал?печенье, но?когда?подошел?к?двери, которую?закрыл?так, чтобы?она?не?захлопнулась?при?качке?корабля, то?обнаружил, что?угодил?в?ловушку. Ручка?повернулась, но?не?защелка; вот?тут?капкан?и?защелкнулся, так?сказать!?Я?открыл?иллюминатор?в?надежде?вскарабкаться?на?бегин-брасы?(по?канатам, которые?использовались?для?закрепления?бизани), но, когда?я?в?конце?концов?вытащил?голову?и?одну?руку, я?обнаружил, что?не?только?не?могу?выбраться?дальше, но?и?не?могу?вернуться. У?меня?были?ужасные?мысли?о?том, что?придется?отрезать?или?часть?моего?тела, или?часть?корабля. Во?всяком?случае, мне?ничего?не?оставалось, кроме?как?с?позором?позвать?на?помощь. Я?смог?просунуть?голову?обратно, потеряв?в?конце?концов?кусочек?кожи?головы, и?несмотря?на?то, что?мне?удалось?убедить?спасшего?меня?второго?помощника?в?том, что?я?ходил?во?сне, этого?не?получилось?сделать?с?капитаном. Меня?ждали?шесть?добротных?недель?ночной?вахты?на?посту?часового, вымбовка?и?шестифутовая?вязовая?перекладина?на?плече!
В?другой?раз?мы?обнаружили?незакрепленную?доску?в?переборке?лазарета?и?после?нескольких?ночей?напряженной?работы?пролезли?внутрь. Парень, которого?отчитали?за?работу, Остин, прозванный?Клювастым?из-за?своего?носа, был?немного?глуховат. Все, что?ему?нужно?было?сделать, – это?достать?еду?(в?данном?случае?лук, чтобы?положить?его?в?наш?крекер)?и?перелезть?через?груз?к?люку?№4, двери?которого?открывались?прямо?на?полупалубу, где?ждали?мы. Зашел?он?вполне?удачно, но?как?раз?в?тот?момент, когда?он?нерешительно?пошел?с?луком?по?промежуточному?четырехфутовому?пространству?между?люком?и?нашей?палубой, пришел?помощник?капитана, а?этот?лук, как?известно, был?не?наш. Мы?крикнули?Клювастому, когда?услышали?приближение?помощника?капитана, но?Клювастый?не?услышал?ни?нас, ни?помощника?капитана?и?продолжал?нерешительно?идти, держа?в?руках?лук. Помощник?капитана?прошел?через?этот?четырехфутовый?проход?и, завернув?за?угол?люка, остановил?Клювастого!?Отступив?назад, он?осмотрел?происходящее, без?сомнения?внутренне?забавляясь?нашими?отчаянными?попытками?оправдать?Клювастого. А?Клювастый?безмятежно?улыбнулся?и?продолжил?нерешительно?идти?с?луком, который?нужно?было?должным?образом?вернуть. И?на?месте, где?они?стояли, мы?снова?получили?то, что?нам?причиталось.
Однако?это?все?было?в?дневной?работе, и?мы?часто?рисковали?своими?шеями, ползая?по?бегин-брасам, чтобы?стащить?немного?пирога?или?чего-то?еще?из?кладовой?управляющего. Лишь?немногие?парни, выходящие?в?море, рождены?для?того, чтобы?утонуть.
ГЛАВА?2. «65?ГРАДУСОВ?К?ЮГУ»
Мы?пересекли?судоходную?линию?с?обычными?формальностями, вышли?на?торговые?пути?и?спустились?к?мысу?Горн. Как?вдруг?западный?штормовой?ветер?стал?гнать?нас?все?дальше?и?дальше?на?юг; становилось?все?холоднее?и?холоднее, пока?мы?не?очутились?среди?антарктических?льдов. С?тех?пор?я?насмотрелся?на?лед?вдоволь, как?там, в?море, так?и?на?берегу, но?первое?впечатление?всегда?самое?выразительное. Тот?длинный?призрачный?контур?белого, местами?синего?цвета?и?всех?мыслимых?форм?и?размеров.
Несмотря?на?все?наши?усилия, нас?неуклонно?гнало?на?юг, пока?мы?наконец?не?достигли?шестьдесят?пятой?параллели. Это?был?июнь, то?есть?в?тех?краях?середина?зимы. Условия, которые?людям?приходилось?терпеть, сложно?описать. Канаты?и?корпус?замерзли?и?отвердели, покрывшись?льдом. Паруса?стали?жесткими, словно?железо, с?замерзшими?дождем?и?брызгами?на?них. Часто?лед?толщиной?в?дюйм?сломать?можно?было?только?с?помощью?кофель-нагеля. Я?видел?руки?всего?экипажа?на?рее?марселя?в?течение?нескольких?часов?вплоть?до?конца?этой?горькой?ночи, был?настоящий?шторм, сражавшимися?с?парусом, затвердевшим, как?чугун. Ногти?на?пальцах?были?вывернуты?назад, а?костяшки?ободраны?в?результате?попыток?свернуть?парус. Трудно?представить, как?человек?мог?пережить?эти?дни?и?недели?без?какого-либо?сухого?белья. Не?думайте, что?это?относится?только?к?одежде, которую?мы?носили; мокрыми?были?как?одеяла, так?и?постельные?принадлежности.
Задолго?до?того, как?мы?достигли?широты?мыса?Горн, все?двери?на?верхней?палубе?были?герметично?закрыты?настолько, насколько?это?возможно. Обычно?с?применением?ножа?в?ножнах?и?большого?количества?тряпок?и?бумаги. Человек?получал?доступ?к?различным?жилым?помещениям, к?камбузу?и?так?далее?с?помощью?светового?люка; пользуясь?шансом, он?открывал?люк?в?крыше, спускался?вниз?и?снова?закрывал?его. Воздух?в?этих?тесных?помещениях?становился?почти?таким же?приятным, как?и?еда. Огромные?волны, десятки?тонн?в?весе, с?грохотом?обрушивались?на?палубу?через?фальшборт, сметая?перед?собой?все, что?было?не?закреплено. В?таких?случаях?несколько?дней?без?горячей?еды – не?редкость.
Вдобавок?ко?всему?этому?всегда?существует?сильное?беспокойство?по?поводу?того, не?столкнется ли?корабль?ночью?с?айсбергом. Единственный?способ?обнаружить?айсберг, когда?нет?луны – это?по?белой?пене?у?основания?айсберга. Если?есть?луна, то?иногда?можно?увидеть?отблеск?того, что?называют?«миганием?льда». Лед?внизу?в?этих?широтах?становится?все?больше?похожим?на?ледовые?поля, которые?могут?простираться?на?многие?мили, превращаясь?в?настоящий?остров. Есть?один?хорошо?известный?случай, когда?парусное?судно?вошло?в?огромную?бухту?с?попутным?ветром?и?обнаружило, что?не?может?выбраться?из?него. Оно?металось?взад?и?вперед, пытаясь?освободиться, пока?наконец?не?врезалось?в?лед, разбившись?вдребезги?и?утонув?вместе?с?экипажем. Шлюпки?в?этих?условиях?почти?бесполезны, потому?что?люди?едва ли?могут?выжить?на?борту?корабля, не?говоря?уже?об?открытой?шлюпке.
После?шести?недель?сражений?с?огромными?волнами?у?мыса?Горн, мы?наконец?получили?возможность?выбраться?оттуда. Когда?ветер?отступил?к?юго-западу, мы бы?вцепились?в?любую?возможность, которая?помогла бы?нам?подняться?до?северо-запада?и?наконец?выйти?из?погоды, которая?мучила?нас?на?мысе?Горн. Все?указывало?на?то, что?мы?должны?справиться, и?что?сможем?направиться?к?хорошей?погоде. Нижние?брамсели?и?брам-стаксели?подняты. Руль?работал?на?полную?катушку, все?паруса?были?сильно?натянуты, а?нос?корабля?был?направлен?по?ветру. Настроение?у?всех?поднималось?с?каждой?пройденной?милей. Каждый?мужчина?и?мальчик?считал?часы?до?того?момента, когда?он?сможет?развесить?свои?вещи?и?высушить?одежду, хотя?было?еще?слишком?рано?ждать?настоящего?тепла, это?придет?позже. Все, к?чему?мы?стремились?в?глубине?души, – это?чтобы?ветер?продолжал?дуть?в?нужном?направлении?и?больше?не?мешал?нам?тащиться?на?запад. Самый?первый?вопрос, который?задавали?каждый?раз, когда?сменялась?вахта, был: «Как?там?ветер?» – и?радостная?толпа?отвечала?ругательствами?с?очередным?облегчением. Теперь?еще?сорок?восемь?или?максимум?шестьдесят?часов, и?мы?окажемся?в?полной?безопасности, оставив?мыс?Горн?за?кормой.
В?ту?темную, как?смола, ночь?мы?все?спали. Да, был?риск?столкнуться?с?айсбергом, но?мы?все?были?готовы?на?это?пойти. К?тому же, учитывая?неспокойное?море, были?все?шансы?увидеть?айсберг?до?того, как?мы?столкнемся, так?что?у?нас?было бы?достаточно?времени, чтобы?обогнуть?его. Однако?этому?не?суждено?было?сбыться. Удача?отвернулась?от?нас, и?очень?сильно. Вскоре?после?того, как?в?полночь?вахту?сменили, ветер, к?нашему?великому?разочарованию, начал?ослабевать. Это?не?было?очень?плохо, так?как?он?не?управлял?нами. Гораздо?лучше, чем?находиться?в?одном?из?тех, казалось, бесконечных?штормов, которыми?мы?уже?были?сыты?по?горло.
Ветер?становился?все?слабее?и?слабее, и?в?высшей?степени?непостижимым?образом, – это?было?весьма?необычно?для?этих?широт. Постоянно?меняющиеся?ветры?обычное?дело?в?тропиках, но?не?в?шестидесятых?широтах. Холод?стал?очень?сильным, даже?пронизывающим. Не?так?уж?много?отличий?от?того, что?было?с?нами?раньше, но?все же?это?был?характерный?холод, и, казалось, он?нес?с?собой?сухую?пронзительную?энергетику. Мы, конечно, связывали?холод?со?льдом, но?не?всерьез. Это?были?причуды?ветра, которые?мы?не?могли?понять, и?это?не?удивительно.
После?четырех?ударов?в?колокол?рулевой?и?впередсмотрящие?должны?были?сменить?вахту. Два?впередсмотрящих?стояли?несколько?минут, обсуждая?неудачу?в?потере?ветра. Сменивший?их?человек?был?настоящим?старожилом, и?вскоре?он?вышел?на?бак?и?подставил?нос?к?ветру. Внезапно?он?резко?обернулся?и?закричал: «Лед?прямо?по?курсу, сэр». Инстинктивно?второй?помощник, стоявший?на?корме, отдал?приказ: «Опустите?руль?и?остановите?корабль», желая?подрейфовать, пока?он?не?прояснит?ситуацию.
Жизненно?важным?вопросом?было?то, в?каком?направлении?простирался?лед. Были ли?мы?с?наветренной?или?с?подветренной?стороны?от?основной?части?ледового?поля??Когда?корабль?шел?навстречу?ветру, оба?впередсмотрящих?увидели, что?лед?виднеется?только?впереди. Старик?Херон, обладавший?огромным?опытом?и?знавший, что?все, что?находилось?впереди?и?на?некотором?расстоянии?от?носа?корабля, было?полностью?скрыто?парусами?от?второго?помощника, стоявшего?на?корме, теперь?прокричал: «Лед?идет?с?наветренной?стороны».
На?парусном?корабле?ты?узнаешь?человека?до?самых?глубин?его?души, как?второй?помощник?знал?Херона, так?что?он?приказал?рулевому?полностью?остановиться. Если бы?мы?пошли?дальше, был бы?большой?риск?того, что?лед?тогда?оказался бы?не?только?с?наветренной, но?и?с?подветренной?стороны, так?что?мы, несомненно, столкнулись бы?с?ним?и?пошли бы?ко?дну. Однако?ветер?был?слабый, так?что?корабль?все?равно?не?смог бы?разогнаться.
Капитан?уже?был?на?палубе?и?стал?быстро?отдавать?приказы: «Свистать?всех?наверх. Встать?рядом?с?подпорками». Конечно, старик?Херон?был?прав, и?теперь?мы?все?могли?видеть?призрачные?и?угрожающие?очертания?огромного?айсберга, простирающегося?так?далеко, как?только?мог?видеть?глаз. Более?того, именно?этот?чудовищный?айсберг?лишал?нас?ветра?в?наших?парусах. Это?мы?осознали?вместе?с?тем, что?он, должно?быть, отец?всех?айсбергов, если?он?был?виновен?в?отсутствии?ветра, которое?мы?испытывали?уже?более?четырех?часов?и?в?течение?которого?мы, должно?быть, в?темноте?плыли?параллельно?этому?блоку?Антарктики.
Мы?быстро?вышли?на?палубу?в?надежде?узнать?о?произошедшем. Мы?должны?были?рискнуть?и?выяснить, не?наткнулись ли?мы?в?темноте?на?ледовое?поле, так?как?не?могли?видеть?дальше, чем?на?четверть?мили, а?лед?был?менее?чем?в?половине?этого?расстояния?от?нас. Как?раз?перед?тем, как?мы?собрались?двигаться?дальше, мы?оказались?не?более?чем?в?нескольких?сотнях?ярдов?от?этого?возвышающегося?ледяного?утеса, который?выглядел?так, словно?мы?вот-вот?соприкоснемся?с?ним. Находясь?прямо?под?подветренной?стороной, на?ветер?полагаться?было?нельзя, и?он?застал?нас?врасплох, постоянно?толкая?корабль?все?ближе?и?ближе?к?этим?угрожающим?белым?стенам?льда.
К?этому?добавлялось?беспокойство?о?том, нет ли?у?айсберга?каких-нибудь?выступов?под?водой, которые?могли бы?нанести?повреждения?ниже?ватерлинии?и?потопить?корабль. Одному?Богу?известно, какая?температура?была?в?это?время. К?счастью, наша?тревога?затмила?все?ощущение?холода, за?исключением?тех?случаев, когда?мы?пытались?использовать?наши?руки. Все, что?было?хоть?немного?влажным, оледенело, включая?одежду.
Постепенно, дюйм?за?дюймом?наш?корабль?оторвался, и, наконец, мы?достигли?места, где?мы?могли?нормально?маневрировать; затем?мы?плыли?до?тех?пор, пока?не?рассвело?и?мы?не?смогли бы?увидеть, до?куда?простирался?лед?и?какова?была?лучшая?возможность?спасти?корабль. С?первыми?лучами?рассвета?было?легко?разглядеть, какая?это?была?узкая?ложбина, а?с?увеличением?дневного?света?ледяные?утесы?все?увеличивались?и?увеличивались. Свет?становился?все?ярче?и?ярче, пока?с?наступлением?полудня?не?обнаружилась?непроницаемая?стена?льда?почти?на?пятнадцать?миль?позади?и?более?чем?вдвое?дальше?впереди. Как?оказалось, мы?проплыли?почти?два?дня, прежде?чем?смогли?благополучно?обогнуть?край?этого?ледяного?острова. Но?хуже?всего?было?то, что?мы?все?время?медленно, но?верно?отклонялись?от?нашего?курса?и?уходили?на?восток, что?уменьшало?наши?шансы?обогнуть?мыс?Горн.
Великолепное?зрелище?открылось?перед?нами, когда?мы?медленно?проплывали?вдоль?этих?иссиня-черных?скал. Остроконечные?вершины, заливы, пропасти?и?похожие?на?соборы?сооружения, огромные?овраги?и?мосты, мосты?изо?льда, глядящие?на?весь?мир, словно?их?построили?какие-то?умные?инженеры, которым?они?так?отдавали?честь. К?сожалению, в?тот?момент?мы?были?не?в?том?настроении, чтобы?оценить?эти?красоты. Проклятия, глубокие, искренние?и?всеобъемлющие, сыпались?на?эту?непреодолимую?преграду, которая?мешала?нам?добраться?с?попутным?ветром?до?хорошей?погоды.
Наконец, когда?мы?обогнули?лед?и?было?уже?достаточно?светло, чтобы?обойти?старый?мыс, мы?снова?услышали?хорошо?известный?приказ: «Свистать?всех?наверх», и?двинулись?дальше?на?юг.
Возможно, в?те?дни?среди?моряков?на?парусных?судах?ходила?поговорка, что?человек?не?имеет?права?называться?моряком, пока?не?обогнет?мыс?Горн?по?меньшей?мере?три?или?четыре?раза. Я?знаю, что?почувствовал?себя?настоящим?моряком?после?того, как?однажды?обогнул?его. Прошло?шесть?недель?с?того?дня, как?мы?впервые?миновали?мыс?Горн, идя?на?юг, и?до?тех?пор, пока?мы?снова?не?прошли?его, идя?уже?на?север.
Предстоящее?плавание?по?торговым?путям?и?тропикам?вскоре?уничтожило?все?следы?наших?испытаний?на?юге, в?то?время?как?мы?радостно?прощались?с?предвестниками?высоких?широт, альбатросами, капскими?голубками, пустынными?канюками?и?прямохвостыми?качурками.
Паруса?были?подняты, бегучий?такелаж?выровнен, запасные?лонжероны, ставящиеся?в?плохую?погоду, были?сняты, а?все?белье?(одежда?и?постельные?принадлежности)?сохло?и?проветривалось?на?палубе. Все?упивались?солнцем?и?даже?были?рады?бурлящей?смоле, хоть?она?и?должна?была?прилипать?к?нашим?ногам.
Сам?корабль, казалось, ожил?еще?больше, когда?снова?были?подняты?и?установлены?спинакеры; каждый?из?них?добавлял?нам?стремительности?и?скорости, которые?через?несколько?недель?пронесли?нас?через?Золотые?Ворота?Сан-Франциско?в?широкие, гладкие?воды?Сакраменто.
ГЛАВА?3. «САН-ФРАНЦИСКО?В?ВОСЬМИДЕСЯТЫХ»
Какую же?странную?смесь?мы?нашли?в?этом?быстрорастущем?городе. Красивые?широкие?улицы?и?великолепные?здания, но?почти?полностью?лишенные?закона?и?порядка – если?вы?не?можете?за?это?заплатить. Одна?часть?города, известная?как?Чайна-таун, была?буквально?молодым?Китаем. Редко, если?вообще?когда-либо?белый?человек?пытался?проникнуть?в?эту?местность?ночью. Нас, мальчишек, мало?заботила?репутация?этого?места; на?самом?деле?мы?даже?не?представляли?себе, какую?ужасную?репутацию?оно?имеет, и?тратили?уйму?времени, выискивая?диковинки?у?китайца?Джона. Великий?пожар?Сан-Франциско?уничтожил?эту?хорошо?известную?достопримечательность, и?китайцы?расселились?по?всем?сторонам?света. Сейчас?в?Сан-Франциско?их, конечно, уже?не?найдешь. Лучше ли?Сан-Франциско?без?своего?Чайна-тауна – вопрос?открытый. Что?касается?меня, то?я?предпочитаю?китайца?Джона?многим?другим?расам. По?крайней?мере, он?держит?свое?слово, и?вы?можете?полагаться?на?него?до?самого?конца. Если?он?даст?вам?свое?краткое: «Могу?сделать», – вам?не?нужны?будут?никакие?адвокаты?или?печати.
В?то?время?Сан-Франциско?имел?честь?нести?бремя?худшей?репутации?среди?всех?морских?портов?мира?из-за?беззакония, не?исключая?и?Нью-Йорка. Ночная?прогулка?могла?плохо?закончиться, особенно?если?человек?брал?с?собой?больше?нескольких?долларов. Даже?средь?бела?дня?не?было?ничего?необычного?в?том, что?человека?могли?оглушить?и?ограбить. Посудите?сами, каково?это?было?для?моряка, выходящего?из?судоходной?конторы, у?которого, как?известно, в?кармане?лежала?зарплата. Ему?повезло, если?он?мог?добраться?до?ближайшего?почтового?отделения, если?у?него?хватало?ума?туда?пойти, так?как?это?случалось?крайне?редко.
Береговая?линия?Сан-Франциско?удерживалась?и?управлялась?множеством?бездушных?негодяев. Эти?люди-стервятники?не?дожидались, пока?человек?доберется?до?судоходной?конторы; на?самом?деле?им?было?безразлично, заплатит ли?человек?им?или?нет. Все, что?им?было?нужно – это?он?сам, и?они?будут?бороться?между?собой?за?обладание?им. Красный?Джейк?долгое?время?безраздельно?властвовал?над?ними. Свое?имя?он?получил?из-за?мрачного?цвета?лица?и?багрового?носа; можно?было бы?также?объяснить?это?его?манерой?речи – она?подходила?к?его?имени.
Любой?корабль, прибывающий?в?Золотые?Ворота?(было ли?когда-нибудь?такое?название?неправильным?), сразу же?был?захвачен?толпой?из?его?банды. Они?ждали?на?кабестане?и?забирались?на?корабль?по?натянутому?швартовочному?канату, а?затем?качались?на?лебедках, вытаскивая?из?карманов?фляги?с?виски, и?если?матрос?выпил?с?ними, то?отныне?он?принадлежит?им – привязанность?этого?человека?была?важнее?жизни?бандита.
У?Красного?Джейка?для?каждого?корабля?было?с?полдюжины?матерых?бегунов, так?он?держал?свою?монополию. После?выпивки?матросу?дают?деньги. Никакой?квитанции?или?чего-то?еще?не?просят?взамен, но?теперь?они?купили?его, и?он?должен?быть?действительно?ловким, чтобы?выбраться?из?их?сети. В?ту же?ночь?он?отправляется?на?берег?под?крылом?члена?банды, чтобы?хорошо?провести?время. Ему?дают?все, что?он?просит, и?в?конце?концов?он?отправляется?в?пансион, который?держат?бандиты.
Если?есть?корабль, готовый?к?отплытию?и?не?имеющий?команды, этот?матрос?будет?одним?из?них. Сильно?одурманенного, его?доставляют?на?борт?и?берут?квитанцию?у?владельца?судна, которая, в?свою?очередь, обналичивается?как?месячное?жалованье, вычитаемое?из?платежной?ведомости?матроса, уже?пожертвовавшего?всем?своим?месячным?заработком?ради?того, чтобы?попасть?сюда.
Кому?это?выгодно?
Бандиты?получают?месячное?жалованье?матроса, владелец?судна?получает?плату?за?этого?матроса, а?капитан – свою?команду, которую?никаким?другим?способом?он?не?получит.
А?кто?может?помешать?им?
Скупердяй-судовладелец, владеющий?судном, на?котором?приходит?этот?матрос, и?живущий?за?тысячи?миль?отсюда, набивающий?карманы?и?увеличивающий?свои?дивиденды?
Явно?не?он.
Кроме?того, совестливый?капитан, которому?удастся?удержать?свою?команду?вместе, не?получит?никаких?«подарков», когда?вернется?домой?и?столкнется?с?«корабельными?расходами»?в?офисе.
Полиция?Сан-Франциско?также?сняла?свою?ответственность?в?соответствии?с?напечатанным?и?принятым?графиком, согласованным?с?бандитами.
Я?рад?сказать, что?наш?капитан?был?человеком?с?совестью. Я?даже?скажу, что?таких?бегунов?нетрудно?было?найти?на?британских?кораблях. Капитан?дал?понять?экипажу, что?они?получат?деньги?из?его?собственного?кармана, как?только?корабль?остановится, и, если?они?покинут?его?в?ту же?ночь, что-ж, он?будет?в?проигрыше. Он?сказал?им: «Идите?на?берег?и?хорошо?проведите?время. Но?ради?Бога, мужчины, не?позволяйте?бандитам?овладеть?вами». Мы?действительно?потеряли?пару?человек, прежде?чем?вновь?отправились?в?путь. Собственно?говоря, мы?могли?позволить?себе?потерять?этих?людей, но?из?действительно?хороших?членов?команды?мы?не?потеряли?ни?одного.
Конечно, хорошо?было?хоть?немного?побыть?на?берегу. Размять?ноги, поесть?и?посмотреть?достопримечательности. Какие же?это?были?зрелища!!!?Старая?Дюпон-Стрит?с?ее?зелеными?ставнями?и?нарисованными?ведьмами, подземный?лабиринт?Чайна-тауна, пляж?на?берегу?реки?с?рядами?ныряльщиков, куда?входило?больше?людей, чем?выходило.
Тяжело, очень?тяжело?бывает?жить?на?корабле, но?все же?мы?были?рады?видеть, как?Золотые?Ворота, со?всем, что?они?символизировали, наконец?исчезают?за?горизонтом. По?крайней?мере, море?было?чистым.
Для?меня, как?для?вечно?голодного?новичка, единственное, что?было?хорошего?в?Сан-Франциско, – это?печенье. Печенье?«Сан-Франциско»?известно?во?всем?мире. Большое, хрустящее?и?съедобное, добрых?шесть?дюймов?в?поперечном?разрезе, и?даже?корабельный?маргарин?не?мог?полностью?испортить?его?вкус. Причина, по?которой?продовольствие, поставляемое?британскими?судовладельцами, должно?было?быть?настолько?плохим, что?его?едва?хватало?на?то, чтобы?не?умереть?от?голода, непостижима. Корабли?приносили?доход, и?причем?хороший, но?все же?они?экономили?до?последней?унции?на?провизии. На?самом?деле, самой?выдающейся?чертой?моего?первого?путешествия, по-видимому, было?состояние?полуголода, в?котором?мы, мальчики, жили, пока?не?получили?печенье?«Сан-Франциско».
Один?из?самых?шикарных?обедов, которых?я?когда-либо?видел, по?случаю?был?устроен?в?порту, который?мы?только?что?покинули. Стоя?перед?рестораном, очень?маленький?и?очень?голодный?мальчик, я?просто?думал, что бы?я?мог?сделать?с?долларом, сколько бы?хороших?вещей?отведать, если бы?у?меня?был?шанс. Вдруг?откуда-то?сверху?раздался?голос?с?широким, протяжным?западным?акцентом: «Послушай, сынок, не?хотел бы?ты?пойти?поесть?»?Я?поднял?глаза?и?увидел?мужчину?примерно?шести?футов?пяти?дюймов, крупного?в?пропорциях, одетого?в?грубую?одежду?шахтера?или?владельца?ранчо, только?что?приехавшего?в?город. Хотел ли?я?поесть!?Вот?если бы?деньги?раздавались?всем?и?каждому?по?щедрому?курсу?доллара?в?неделю!?Ученики?матросов?или?старшины, не?было?никакой?разницы, однако, почему бы?не?позволить?нам?иметь?часть?собственных?денег, знали?только?небеса?и?судовладельцы.
Этот?мужчина?взял?меня?к?себе?и?дал?мне?вкуснейшую?пищу?всей?моей?юной?жизни. Порция?яичницы?с?ветчиной?(основной?рацион?моряка?на?берегу), чашка?густого?шоколада?и?яблочный?пирог. Он?только?ухмыльнулся, когда?все?это?исчезло, и?в?конце?концов, несмотря?на?его?настойчивые?уговоры, я?больше?не?мог?есть.
На?следующий?день?он?поднялся?на?борт?нашего?корабля?с?карманами, полными?яблок, и?попросил?позвать?«того?юнца?у?гафельного?топселя». Западная?щедрость!
ГЛАВА?4. «ПОГОДА?ЛЕТУЧИХ?РЫБ»
