Михаил Тихонов "Бородино 2170"

2

Korvettenkapit?n (нем.) – звание офицера военно-морского флота в германоязычных странах, соответствующее майору. Сослуживцы Говорова слегка русифицировали немецкий вариант произношения – «корветтенкапитэн».

3

Kriegsmarine (нем.) – военно-морской флот. Это старое название периода нацистской Германии, видимо, опять сменило Bundesmarine (послевоенный вариант ФРГ) и просто Мarine (после объединения Германии). Почему так произошло, читатель может додумать самостоятельно.