Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая
Александр Глухов
Татьяна Гринберг
Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.
Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
Книга пятая
Александр Глухов
Татьяна Гринберг
© Александр Глухов, 2023
© Татьяна Гринберг, 2023
ISBN 978-5-0060-2114-3 (т. 5)
ISBN 978-5-0056-9589-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Aleksandr Glukhov. Triptych, left part. Persian self-portrait. А. Глухов. Триптих, левая часть. Персидский автопортрет. 2017. Холст на картоне, акрил. 24Х18.
1
A burnt candle – burning
Nobody whispers anything
…not pounding
…
Горит сгоревшая свеча
Ничто никто не шепчет
…не стучит
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. A deep footprint… Татьяна Гринберг. Отпечаток…
2
Amongst the heavy foliage, —
I am a leaf…
You are… my summer breeze
…
Среди густой листвы —
Я лишь один листок…
А ты… мой летний бриз
Tatiana Grinberg. The leisure hours in the land of green dreams… Татьяна Гринберг. Отдых в стране зеленых грез…
…
Вот вот придёт весна… бездушные ромашки зацветут. А полевой ковёр запестрит золотыми одуванчиками, которые возомнили себя солнцами…
3
She is an eternal prisoner, —
Among the forests and flowers…
The extinguished alone White Light
…
Ты вечный пленник, —
…леса и цветов,
Погасший Белый Огонёк
Tatiana Grinberg. Symbolic landscape. The light of morning… Татьяна Гринберг. Символический пейзаж…Утро…
4
A single snowflake – of many – one
Covered with a snow blanket
I am standing under the snow and rain
…
Одна снежинка – из многих – одна
Покрыта снежным одеялом…
А я стою под снегом и дождем
Tatiana Grinberg. Spring – II… Татьяна Гринберг. Весна – II…
