Живём…
Alas, жизнь пожирает жизнь
Tatiana Grinberg. Symbolic composition: Looking at the sky… Татьяна Гринберг. Смотрение в небо…
…
Петля – по замкнутому кругу, опять берёзы… тот же дуб, тропинка поросла травой. Туман – и новая тропа, а всюду серый дождь и золото-листва…
19
What herbs and flowers remember?
…trees, vines, the same wind, —
And waiting for a thunderstorm
…
Что помнят травы и цветы?
…деревья, стебли… где же ты
И тот же ветер – жду грозы
Tatiana Grinberg. A magic flower… Татьяна Гринберг. Волшебный цветок…
20
Yet over and over again
I will be starting, —
.. into your empty hazel eyes
…
И все же снова и снова
Я начну смотреть, —
В твои пустые тёмные глаза
Tatiana Grinberg. Fantasy of the qubit scheme… Татьяна Гринберг. Фантазия схемы кубита…
…
Все фараоны смотрят вдаль – туда, где есть покой, где свежесть и прохлада, а может это просто пустота и ночь без звёзд…
21
There’s only a flimsy bridge between us
A puny light is burning in the fireplace;
You – scarlet and I am gray rain…
…
Меж нами только хлипкие мосты
Тщедушный огонёк в камине, —
Ты – алый свет, а я лишь серый дождик
Tatiana Grinberg. A gold mine and a white goat. Татьяна Гринберг. Золотая жила и белая коза.
22
He sees a field beyond, —
..slight frost is on the grass —
A host of speechless plants…
…
Он видит поле… даль, —
…узор мороза на траве —
Полчище безмолвных растений
Tatiana Grinberg. The premature spring has come… Татьяна Гринберг. Преждевременная весна…
…
Бежим по полю легким ветерком, зима на время отступила… ты так любила те края – ты в них вернулась навсегда…
23
Under the spruce – the scarlet star;
In the garden I’m with you forever
And never forget thee… tiny lamb
…
Под елью алая звезда, —
В саду с тобою навсегда
Мой маленький ягнёнок
Tatiana Grinberg. What a fluffy charm… Татьяна Гринберг. Какая прелесть…
24
Be quiet! You’ll wake up all flowers
Cover yourself with scanty herbage
…no herb will cure your affection
…
Тише, ты разбудишь все цветы
Укройся одеялом из одуванчиков
Трава не лечит… снова дождь
Tatiana Grinberg. There is a window… Татьяна Гринберг. Окно…
…
О как хотела я легко бежать по полю, руками гладить травы и цветы – дышать легко. И где же ты теперь… мой рваный сарафанчик…
25
They live by flipping through the calendar
…drink tea… play dominoes
I am with you and embrace the wind
…
Они живут листая календарь
Пьют чай и в домино играют
А я с тобою… ветер обнимаю
Tatiana Grinberg. The Franco family…Татьяна Гринберг. Семья Франко…
26
You were a white moth among flowers and herbs
Ye Inhaled the scent of fields and forests, —
Now the only night and the breeze are with You
…
Среди цветов и трав – ты белый мотылёк
Вдыхала аромат полей, лесов
Теперь с тобою только ночь и ветерок…
Tatiana Grinberg. The Black Sea is mine… Татьяна Гринберг. Чёрное море моё…
…
Ты Время – вечный Властелин… часы, минуты и секунды. Я маятник хочу остановить, но суета сует здесь правит и спешит… спешит, торопит, плачет и кричит…
27
Let ’s breathe the sky – let us be sad
We’ll run into each other on the path, —
…hot ice and an extinguished light
…
Подышим небом – погрустим
Столкнёмся на тропинке, —
…горячий лёд… потухший огонёк
Tatiana Grinberg. There is a Path… Татьяна Гринберг. Дорога…
28
I’m waiting for rain and the greyest clouds
And I’ll hide in the white snow, —
…my niveous snow-white coal
…
Я жду дождя и самых серых туч
И белым снегом я укроюсь, —
Мой самый белоснежный уголёк
Tatiana Grinberg. Symbolic composition: January flowering… Татьяна Гринберг. Символическая композиция: январское цветение…
…
Мой бело-серо-чёрный триколор – такой был чуждый и далёкий. Теперь ты стал совсем родной. Не нужен алый, синий, золотой…
29
The music died down and the voices away
No more whispers, —
Just an icy void…
…
Утихла музыка и стихли голоса
Нет больше шёпота, —
Лишь ледяная пустота…
Tatiana Grinberg. A pink miracle in feathers… Татьяна Гринберг. Розовое чудо в перьях…
30
Flowers… evening silhouette
Where are you… ladybugs, —
The spring minuet sounds
…
Цветы… вечерний силуэт
Где вы… божии коровки, —
Звучит весенний менуэт
Tatiana Grinberg. Light frost… Татьяна Гринберг. Лёгкий морозец…
…
Сверкают звёзды на снегу, на небе пусто – тьма уходит вдаль… Там что-то слышно… глухая тишина. Так холодно, промёрзла вся земля – все травы… всё…
31
Watch through the Time of Amon-Ra
So much gold and lights, —
I see the distance… only sky…
…
Смотри сквозь время Амон-Ра
Так много золота и света,
Но вижу даль… и только небо
Tatiana Grinberg. Family. Татьяна Гринберг. Семья.
32
Сelestial River – an endless ocean
Thee are the smallest spool, —
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
