Александр Сорокин "Основы сербского языка"

9. Ти (имати) одличан ауто.

10. Они (имати) куhу са великим плацом.

11. Jа (читати) занимливу книгу.

12. Они (читати) штампу свакодневно.

13. Он (имати) двособан стан у Београду.

14. Ви (имати) све што желите.

Вежба 8

Подберите подходящее окончание для глаголов

в скобках (е-спряжение). Переведите.

1. Ми (иhи) у шетну.

2. Он не (иhи) у продавницу.

3. Jа (иhи) на посао.

4. Они (иhи) код приjатела.

5. Она често (jести) колаче.

6. Ми обично (jести) домаhу храну.

7. Jа увек (jести) ручак код куhе.

8. Они често (jести) у кафиhу.

Вежба 9

Переведите на сербский язык

1. Мы живём в городе. Этот город большой и красивый.

2. У нас новая двухкомнатная квартира в центре.

3. Недалеко от нас есть большой магазин и рынок.

4. Я часто покупаю на рынке овощи. Те овощи всегда

свежие.

5. У нас немного времени для отдыха.

6. Иногда мы гуляем по красивому парку. Этот парк

недалеко от нашей квартиры.

7. В этом году мы едем на тёплое море в Грецию.

Лекциjа 4. Глаголи

Поглавле 1

Глаголы настоящего времени делятся на 3 группы по их суффиксам: и, а или е. (лекциjа 3) Спряжение глаголов «и» и «а» групп осуществляются по правилам, то есть путём добавления к корням глаголов в неопределённой форме разных окончаний. При спряжении некоторых глаголов «е» группы изменяются не только их окончания, но сам корень: иhи – идем; jести – едем; плакати – плачем; чути – чуjем, звати се – зовем се. Поэтому их спряжения необходимо запомнить.

Таблица спряжения глаголов по группам в

настоящем времени

Jа радим данас. / Радим данас. = Я сегодня работаю.

Ти радиш данас. / Радиш данас. = Ты сегодня работаеш.

Он (она) ради данас. / Ради данас. = Он (она) сегодня

работает.

Ми радимо данас. / Радимо данас. = Мы работаем

сегодня.

Ви радите данас. / Радите данас. = Вы работаете

сегодня.

Они раде данас. / Раде данас. = Они работают

сегодня.

Поглавле 2

В общих вопросах в предложениях настоящего времени используют

– конструкцию из вспомогательного глагола jесам + частица ли (лекциjа 1):

Jеси ли ти студент? = Ты – студент?

Jе ли она уморна? = Она устала?

– конструкцию «да ли» или частицу «ли»:

Да ли читаш? / Читаш ли? = Ты читаешь?

Да ли се бавите спортом? / Бавите ли се спортом? = Вы занимаетесь спортом?

Личное местоимение в предложение обычно упускается. Оно определяется формой глагола.

Cпециальные вопросы задаются с помощью вопросительных слов: како? (как?), шта? (что?), ко? (кто?), зашто? (почему?), где? (где?) и др.

Зашто данас радите? = Почему вы сегодня работаете?

Зашто данас не радите? = Почему вы сегодня не работаете?

Поглавле 3

В сербском языке для передачи действий в прошлом недостаточно одного глагола прошедшего времени. Нельзя сказать: Она радила jуче. (Она вчера работала.)

Необходимо использовать вспомогательный глагол «jесам» и особое причастие, аналогичное глаголу прошедшего времени в русском языке.

Она jерадила jуче. (Она вчера работала.)

Причастия формируются из инфинитивов глаголов, которые подразделяются на правильные и неправильные.

Правильные глаголы (их подавляющее большинство) заканчиваются на ти. В причастиях стандартные окончания ти заменяются окончаниями, приведёнными в таблице:

Jа сам радио/ла jуче. = Я вчера работал / работала.

Ти си радио/ла jуче. = Ты вчера работал / работала.

Он jе радио уjче. = Он вчера работал.

Она jе радила jуче. = Она вчера работала.

Стадо jе пасло jуче на ливади. = Стадо паслось вчера

на лугу.

Ми смо радили/ле jуче. = Мы вчера работали.

Ви сте радидили/ле jуче. = Вы вчера работали.

Они су радили jуче. = Они вчера работали. (муж. р.)

Оне су радиле jуче. = Они вчера работали. (жен. р.)

Стада су пасла jуче на ливади. = Стада вчера паслись

на лугу.

Местоимение обычно упускается в предложениях прошедшего времени и тогда краткая форма глагола «jесам» ставится на второе место: Ти си радио. = Радио си.

В сербском языке имеется 4 группы неправильных глаголов.

– К 1-ой группе относятся глаголы с окончанием сти: jести = есть, пасти = упасть, сести = сесть, срести = встретиться, провести = провести, одвести = увести, плести = вязать и др.

Причастия от этих глаголов образуются также, как и от правильных глаголов:

jести (есть) – jео (ел)

– Ко 2-ой группе относятся некоторые глаголы движения с окончанием hи: иhи = идти, ехать; доhи = прийти, приехать; отиhи

Конец ознакомительного фрагмента.