Ло Гуаньчжун "Троецарствие"

41

Чэн-сян – высшее должностное лицо, канцлер.

42

Цунь – мера длины, равная 3,2 сантиметра.

43

Чжуань – название стиля в каллиграфии, применявшегося для надписей на печатях.

44

220 г. до н. э.

45

Ли Сы – министр основателя Циньской империи Ши-Хуана, правившего с 246 по 210 г. до н. э.

46

Дунтин – одно из крупнейших озер Китая в провинции Хунань.

47

В Древнем Китае император олицетворялся в образе дракона.

48

Чжан-ши – старший летописец, на обязанности которого лежало собирание документов, необходимых для составления официальной истории.

49

Ши-чжун – чиновник (адъютант), постоянно присутствующий при императоре и высших придворных сановниках.

50

Сы-кун – высший сановник, один из трех гунов. Ведал государственными землями и водами.

51

Тай-ши – высший придворный сановник, советник и наставник императора по юридическим вопросам, обязанностью которого было разъяснение императору законов.

52

Тань-бань – ударный музыкальный инструмент из доски кипариса, наподобие ксилофона.

53

Пу-шэ-ши – первоначально чиновник, который при упражнениях императора в стрельбе из лука докладывал о результатах стрельбы. Впоследствии выполнял те же функции, что и шан-шу.

54

Чжи-цзинь-у – начальник личных телохранителей императора. На его обязанности лежало также поддержание порядка в столице.

55

Гуй-фэй – любимая наложница императора.

56

По древним гадательным диаграммам пятая линия приходилась на императора.

57

Вань суй! – дословно: «Десять тысяч лет жизни! Ура!»

58

У Лай – сановник последнего правителя Иньской династии, живший в XII веке до н. э. Отличался большой силой.

59

Ду-вэй – воинское звание, соответствующее среднему командному составу.

60

Бе-цзя – помощник правителя округа.

61

Дань – мера веса, равная 59,68 кг.

62

Якша (индийск.) – злой дух.

63

Золотая ветвь и яшмовый лист – образное название лиц императорского рода.

64

Да-сы-ма – административный чин, ведавший военными делами в государстве.

65

Да-цзян-цзюнь – высшая военная должность, генерал.