Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)
Tatyana Martin
Tatyana Martin was born and has lived most of her life in Ukraine. Now she lives in Houston, Texas. Tatyana Martin is a mechanical engineer by education. She worked for several oil and gas companies. Tatyana Martin is practicing in the field of translations from Russian into English and vice versa. In the glossary of oil and gas terminology presented to your attention, the author provides a translation of terms and briefly describes them. In the glossary, the terms are presented in alphabetical order. The glossary is intended for engineering and technical workers of the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.
Tatyana Martin
Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)
Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps starting from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.
The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a huge factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.
The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process that includes exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for the production process. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Normally, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.
Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mostly refers to the processing, storing, and transporting of oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated, then transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.
Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or as raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.
Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.
This glossary provides terms and their extended descriptions related to the extraction, processing, and production stages of petroleum products, their transportation, storage, and the production of associated gas. When compiling the glossary, periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used. The terms are presented in two languages: English and Russian, in alphabetical order. The glossary is intended for engineering and technical workers of the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.
Нефтяная промышленность – отрасль экономики, занимающаяся добычей, переработкой, транспортировкой, складированием и продажей полезного природного ископаемого – нефти и сопутствующих нефтепродуктов. К смежным отраслям промышленности относят: геофизику, бурение, производство нефтегазового оборудования.
Нефтедобыча – это сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение скважин и их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое. Транспортировка нефти осуществляется по нефтепроводам. Нефтепроводы – инженерно-технические сооружения трубопроводного транспорта, предназначенное для транспорта нефти. Различают магистральные и промысловые нефтепроводы. Сооружение и обслуживание трубопровода весьма дорогостоящее, но тем не менее – это наиболее дешёвый способ транспортировки газа и нефти. Для транспортировки нефти по водным путям используются танкеры и супертанкеры, которые используются для перевозки сырой нефти из порта загрузки в место перегрузки или непосредственно на нефтеперерабатывающий завод).
Основные продукты нефтепереработки – это нефтехимикаты (пластмассы), асфальт, дизельное топливо, мазут, бензин, керосин, сжиженный нефтяной газ (СНГ), нефтяные масла, смазочные материалы, парафин, дёготь. Между этапами добычи и переработки нефтепродукты складируются в резервуарах-нефтехранилищах. Для контроля содержимого резервуара используются пробоотборники.
В России нефть является главной статьёй экспорта. Добычей нефти занимаются несколько нефтяных компаний, крупнейшими из которых являются ОАО «Роснефть», ОАО «Лукойл» и ОАО «ТНК-BP».
В данном глоссарии представлены термины и их расширенное описание, относящиеся к этапам добычи, переработки и получению нефтепродуктов, их транспортировки и хранению. А также добычи попутного газа. При составлении глоссария были использованы периодические и монографические издания, научно-технические по издания проспекты и каталоги. Термины изложены на двух языках: русском и английском, в алфавитном порядке. Глоссарий предназначен для инженерно-технических работников предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков специальной литературы, аспирантов и студентов высших учебных заведений.
A
Abandoned well means a well is permanently closed off when no viable hydrocarbons are discovered or it is depleted and unable to produce profitably.
Ликвидация скважин (AbandonedWell) – это полное списание скважины со счетов вследствие невозможности использовать ее по техническим или геологическим причинам для продолжения ее бурения или эксплуатации.
An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. In using absolute filters, all particles larger than the micron rating of the filter element in use will be removed from the treated fluid.
Абсолютная тонкость фильтрации, абсолютный [высокоэффективный] фильтр – соответствует степени очистки 99%. То есть если для фильтра указана абсолютная тонкость фильтрации 10 мкм, это означает, что он задерживает не менее 99% частиц этого размера.
Absolute open flow potential means a well's maximum flow rate could deliver with zero pressure at the middle of the perforations. The term is commonly abbreviated as AOFP or OFP.
Теоретическийдебитскважины (AOFP) рассчитываетсяпризабойномдавлении, равномнулю. Соотношение забойного давления с дебитом основано на законе Дарсии и определяется как функциональная зависимость между производительностью и давлением на забое.
Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) characterizes the physical properties of the rock. The permeability, or ability to flow or transmit fluids through a rock, is measured when a single fluid, or phase, is present in the rock. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.
Абсолютная и эффективная проницаемость. Абсолютная проницаемость характеризует физические свойства породы, т. е. природу самой среды. Эффективная проницаемость характеризует способность среды пропускать через себя жидкость (нефть, воду) или газ в зависимости от их соотношения между собой.
Absolute pressure is the measurement of pressure equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.
Абсолютным пластовым давлением называется величина давления, соответствующая пьезометрической высоте жидкости в скважине. Отсчитывается это давление от абсолютного нуля ? абсолютного вакуума. Определяется как сумма атмосферного (барометрического) и избыточного (манометрического) давления.
Absolute (or dynamic) viscosity means the property of a fluid is its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.
Абсолютная (динамическая) вязкость. Вязкость или внутреннее трение – это одно из явлений переноса, свойство текучих тел (жидкостей и газов) оказывать сопротивление перемещению одной их части относительно другой. Абсолютная (динамическая) вязкость определяет величину сопротивления текучести жидкости при перемещении ее слоя площадью 1 см2 на расстояние в 1 см со скоростью 1 см/сек.
Absolute volume – the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (gal US/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).
Абсолютный объем – объём, занимаемый единицей массы вещества. На нефтяном месторождении абсолютный объем обычно выражается в галлонах на фунт (гал США/фунт) или в кубических метрах на килограмм (м3/кг).
Absorber is an apparatus for separating a gas mixture into its constituent parts. Gas-liquid absorption is a unit process to separate a specific gas from the gas mixture using an appropriate absorbent.
Абсорбер – аппарат для разделения газовой смеси на составные части растворением одного или нескольких компонентов этой смеси в жидкости, называемой абсорбентом (поглотителем). Абсорбер обычно представляет собой колонку, в нижнюю часть которой подаётся газ, а в верхнюю – жидкость; газ удаляется из абсорбера сверху, а жидкость – снизу.
Absorption is the property of some liquids or solids to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.
Абсорбция – это химический или физический процесс впитывания одного вещества другим. Приэтомпоглощаемоевеществополностьюпропитываетпоглощающее.
Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. Absorption oil is also called wash oil.
Абсорбционное масло – это легкий жидкий углеводород, который поглощает или удаляет более тяжелые жидкие углеводороды из потока влажного газа. Абсорбционное масло также называют промывочным маслом; оно имеет насыщенную моющую присадку, созданную на основе сильнодействующих химикатов.
Accommodation or other words such as aggradation, progradation, retrogradation, or sequence stratigraphy is the term for the amount of space available for sediment accumulation.
Аккомодация или стратиграфическая последовательность – это термин, обозначающий количество пространства, доступного для накопления отложений. Стратиграфия изучает пространственные и временные соотношения нормально пластующихся толщ горных пород земной коры.
Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.
Аккреция – это механизм, с помощью которого частично гидратированный шлам прилипает к частям оборудования низа бурильной колонны и накапливается в виде уплотненных слоистых отложений.
Accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.
Гидравлические аккумуляторы – это устройства для накопления энергии во время пауз в потреблении ее агрегатами гидросистем. Применение гидравлических аккумуляторов позволяет понизить мощность насосов или обеспечить в гидравлических системах питание отдельных контуров эпизодического действия.
Acetic acid (inhibit, retarder) is used in oil and gas well-stimulation treatments. Less corrosive than the commonly used hydrochloric acid, acetic acid treatments can be more easily inhibited or retarded for treatments of long duration. This is necessary, particularly in applications requiring the protection of exotic alloys or in high-temperature wells. In most cases, acetic acid is used with hydrochloric acid and other additives.
Уксусная кислота в роли ингибитора или замедлителя. Уксусная кислота – это органическая кислота, используемая для обработки нефтяных и газовых скважин. Менее коррозионная, чем обычно используемая соляная кислота, обработка уксусной кислотой может быть легче ингибирована или замедлена для обработки в течение длительного времени. В большинстве случаев уксусная кислота используется с соляной кислотой и другими кислотными добавками.
Acid gas (AG) – a gas that can form acidic solutions when mixed with water. Hydrogen sulfide (H2S) and carbon dioxide (CO2) are the most common acid gases. Both gases cause corrosion; hydrogen sulfide is extremely poisonous. Hydrogen sulfide and carbon dioxide gases are obtained after a sweetening process applied to a sour gas.
Кислый газ – это газ, который может образовывать кислые растворы при смешивании с водой. Сероводород (H2S) и двуокись углерода (CO2) являются наиболее распространенными кислыми газами. Оба газа вызывают коррозию; сероводород чрезвычайно ядовит.
American Gas Association (AGA) advocates for natural gas utility companies and their customers and provides a broad range of programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.
Американская газовая ассоциация (AGA) защищает интересы компаний, занимающихся поставками природного газа, и их клиентов, а также предоставляет широкий спектр программ и услуг для международных газовых компаний и отраслевых партнеров.
Acid inhibitor is a chemical additive used to protect wellbore components and treatment equipment from the corrosive action of an acid.
Кислотный ингибитор – это химическая добавка, используемая для защиты компонентов ствола скважины и очистного оборудования от коррозионного действия кислоты.
The acid number determines the number of acid components in crude oil. This measurement is the milligrams of potassium hydroxide (KOH) titrated into one gram of an oil sample, such as tank oil, required to achieve a neutral pH of 7. The test is performed under ASTM Standard D664.
Кислотное число определяет количество кислотных компонентов в сырой нефти, обусловленное наличием серной кислоты или ее производных (сульфокислоты, кислые эфиры серной кислоты). Это измерение представляет собой массу гидроксида калия (KOH) в миллиграммах, которое требуется для нейтрализации 1 г нефтепродукта.
An acid tank is a rubber-lined vessel transporting raw or concentrated acid to the wellsite.
Цистерны для кислоты – специализированные емкости, предназначенные для транспортировки и хранения агрессивных химических соединений. Они обладают высокой прочностью, надежностью и герметичностью, что необходимо для перевозки опасного груза.
Acid washes or a wellbore acid treatment designed to remove scale or similar deposits from perforations and well-completion components. Acid-wash treatments generally do not include injecting treatment fluid into the reservoir formation.
Кислотная обработка ствола скважины, предназначена для удаления накипи или подобных отложений из перфорационных отверстий и компонентов заканчивания скважины. Кислотная промывка обычно не включает закачку обрабатывающей жидкости в пласт-коллектор.
Acoustic pertains to sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies and tools operated within 1 to 25 kilohertz.
Термин акустический относится к звуку. Как правило, акустика описывает звуковые или вибрационные события, независимо от частоты. Термин звуковой ограничен частотами и инструментами, работающими в диапазоне частот от 1 до 25 кГц.
Acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound, or vice versa.
Акустический преобразователь – это устройство для преобразования электрической энергии в звук или наоборот.
Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.
Акустическая скорость – это скорость, с которой звуковая волна распространяется в среде.
Actuators are devices that help pipeline workers operate valves with a power source. The power can be electric, air (pneumatic), or flow (hydraulic)—which in our case would utilize gas or oil.
Привод— совокупность устройств, предназначенных для приведения в действие машин и механизмов (или их частей). Является тем, что выполняет работу по превращению одного типа энергии в другой и передаёт эту энергию исполнительному механизму.
Adapter used to connect drill-through equipment with different end connections, nominal size designation, and/or pressure ratings to each other.
Переходник– устройство для соединения труб с разной резьбой или разного диаметра, либо для соединения различных инструментов, имеющих разные соединительные резьбы.
An adaptor spool (See: API 6D: Specification for Pipeline Valves) uses as an extension which added to a short face-to-face valve to conform to standard API 6D (or ISO 14313: 1999) face-to-face dimensions. API 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.
Катушка надпревенторная (переходная) предназначена для использования в составе противовыбросового оборудования, также применяется в бурении при переходе с одного типоразмера оборудования на другой. Изготавливаются в соответствии с ТУ- 3666-007-71566225-2009, ТУ-3661-009-71566225-2009, ГОСТ 28919-91, в исполнении К1/К2/К3 по ГОСТ 13862-90. Возможно изготовление катушек с нестандартными фланцами по РД, а также высотой до 1200 мм.
Additives are chemical compounds that improve the lubricant performance of base oil. Additives are included by the oil manufacturer to enhance lubrication, modify viscosity, clean engine deposits that can lead to sludge, and prevent corrosion.
Присадки представляют собой химические соединения, которые добавляются к топливу, смазочным материалам и другим веществам в небольших количествах для улучшения их характеристик и эксплуатационных свойств.
Adhesion tension exists In a system with two immiscible fluids in contact with a solid, the difference in the two fluid-solid surface tensions. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent as a result of the Young-Laplace equation to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.
Адгезионное натяжение – сцепление поверхностей разнородных твёрдых и/или жидких тел. Адгезия обусловлена межмолекулярными взаимодействиями (Ван-дер-Ваальсовыми, полярными, иногда – взаимной диффузией) в поверхностном слое и характеризуется удельной работой, необходимой для разделения поверхностей. Наиболее известный адгезионный эффект – поверхностное натяжение.
Adjustable choke (see: choke, choke line, choke manifold) is usually used in well control operations to reduce fluid pressure from high pressure in the closed wellbore to atmospheric pressure. It may be adjusted (opened or closed) to control the pressure drop closely. Adjustable choke valves are constructed to resist wear while high-velocity, solids-laden fluids are flowing by the restricting or sealing elements.
Регулируемые дроссели (штуцеры угловые) предназначены для установки в устьевом и противовыбросовом оборудовании с целью плавного регулирования режима эксплуатации нефтяных, газовых и газоконденсатных скважин.
Adjusted flow time means the approximated flow time which is used for a well-test analysis when the flow rate varies before or during the test period.
Скорректированное время потока это приблизительное время притока используется для гидродинамического исследования скважин (ГДИС), когда скорость притока меняется до или во время периода испытаний.
Adsorbed gas is the gas that accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of a reservoir rock, or more particularly, the organic particles in a shale reservoir.
Адсорбированный газ – это газ, который адсорбирован на твердом пористом материале.
Adsorption means the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.
Адсорбция – это процесс поглощения газов, паров, веществ из раствора или газовой смеси поверхностным слоем жидкости или твердого тела – адсорбентом. Некоторые твердые вещества, такие как активированный уголь или силикагель, используются в качестве адгезивных поверхностей для сбора жидких углеводородов из потока природного газа.
An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).
Аэрометр – это прибор, предназначенный для измерения плотности воздуха и некоторых газов.
An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.
