Татьяна Климок "Турецкий язык. Базовый курс"

altin – золото

ЗВУК [?]

C – этой буквы нет в русском алфавите. Читается примерно как соединение двух русских букв дж.

Pencere – окно

?ocuk – ребёнок

sicak – жарко / горячо

ucuz – дешёвый

cadde – проспект

G – этой буквы нет в русском языке. Она произносится и слышится по-разному в зависимости от того, какие буквы её окружают.

1. В конце слова или перед согласной буквой – удлиняет впереди стоящую твёрдую гласную букву.

Dag – гора

dogru – правильно

aglamak – плакать

ogul – сын

2. Когда находится между двумя твёрдыми гласными буквами, почти не произносится.

Aga? – дерево

kagit – бумага

bogaz – горло

soguk – холодно

3. Когда находится между двумя мягкими гласными или между мягкой гласной и согласной – произносится как русская Й.

degil – частица не

degnek – клюшка, указка, палка

?gle – полдень

eger – если

Звук [E] в транскрипции [Э] используется в открытом слоге:

ve – союз И

anne – мама

В закрытом слоге, который оканчивается на согласные M,N,L,R:

ben – я

ders – урок

erken – рано

nerede [nerde] – где

gel – приходить, идти

g?zel – красиво

В остальных словах читается как русская [е].

Сравним:

erkek (мужчина) – erken (рано) – ekmek (хлеб)

ben (я) – beni (меня)

Звук [H] мягко на выдохе:

hastane – больница

kahve [kave] – кофе

kahvalti [kavalti] – завтрак

merhaba [meraba] – здравствуйте

pahali [paali] – дорого

Звук [J] [же] произносится мягко. Не путаем со звуком C [дже]:

mesaj – сообщение

masaj – масаж

plaj – пляж

bagaj – багаж

jeton – жетон

jilet – бритва

jel – гель

Звук [R] мягкий, без рокота, не касаться верхнего нёба:

araba – машина

restoran – ресторан

r?zg?r – ветер

Если слово заканчивается на R, то этот звук почти не слышно.

var – есть

zor – сложно

sehir – город

bilgisayar – компьютер

Сочетание гласных звуков:

y + a = ya (я): yalan – ложь,

y + i = yi (йы): yil – год,

y + o = yo (ё): yok – нет, не имеется,

y + u = yu (ю): yudum – глоток,

y + e = ye (е): yemek – 1) есть, 2) еда,

y + i = yi (йи): yirmi – двадцать,

y + ? = y? (йо): y?n – сторона, направление,

y + ? = y? (йю): y?k – груз, ноша.

a + y = ay (ай): ayna – зеркало,

i + y = iy (ый): kiyma – фарш,

o + y = оу (ой): koy – бухта, небольшой залив,

e + y = ey (ей): geyik – олень,

i + y = iy (ий): iyi – хорошо,

? + y = ?y (примерно как ёй): k?y – посёлок, деревня,

? + y = ?y (примерно как юй): t?y – шерсть.

Практика чтения

1. Прочитайте слова.

S?zl?k, k?pek, k?se, k?y, ?grenci, d?rt, g?z, ?dev, g?k, d?nya, g?n, d?gme, b?y?k, g?zel, ??, b?t?n, m?d?r, ?lke, g?nes, cetvel, pencere, ceket, gece, cam, ?i?ek, ?anta, ka?, ?ok, ?ocuk, u?ak, ?am, ogul, degil, ?gretmen, ?gle, dag, bugday, yagmur, aga?, arkadas, hos, yas, kus, simdi, saka, mese, aksam, ari, balik, kiz, is, ilik, isik, deniz, yildiz, yil, yalan, ay, yogurt, baba, anne, adi, araba, sira, kedi, k?pek, tahta, insan, ders, aile, abla, defter, masa, ev, kapi, s?z, ?i?ek, arkadas, sehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yildiz, deniz.

2. Прочитайте диалоги.

Диалог 1