Зачем, что делать?
Кормить младенцев, да вести отчёт. ЯГО
ДЕЗДЕМОНА
О, самый немощный и жалкий вывод!
Эмилия, его не слушай, хоть он муж твой.
Что, Кассио, тыскажешь? Разве он не самый скверный
и вольный консультант?
КАССИО
Он откровенно говорит, синьора. Он больше мог бы Вам
понравиться солдатом, чем поэтом.
ЯГО (в сторону)
Он за ладонь её берёт: удачный знак. Нашёптывай:
такой вот мелкой паутинкой я большую муху – Кассио
поймаю. Да, ей улыбайся, делай это. Тебя в твоих же я
запутаю любезностях. Мне верный знак даёшь,
тем более – такой, раз с выходками этими поста
лишишься лейтенанта. Тебе бы лучше не так часто
свои три пальцацеловать, в которых ты, уже,27
в который раз, изобразить пытаешься галантность.
Прекрасно! Как расцеловались! Вот любезность! Более
того. В который раз к твоим губам —твои перста?
Полезней для тебя, служить бы им для клизмы трубками ! 28
Трубят снаружи
Мавр! Узнаю его трубу.
КАССИО
Да, это точно так.
ДЕЗДЕМОНА
Давайте же встречать и принимать его.
КАССИО
Смотрите, он идёт сюда!
Входят ОТЕЛЛО и слуги
ОТЕЛЛО
О, светлый мой воитель!
ДЕЗДЕМОНА
Мой Отелло!
ОТЕЛЛО
Как удивлён я и доволен, что
Ты раньше здесьменя! О, радость сердца!
Коль после бурь грядёт такая тишь,
Пусть дуть ветрам до пробужденья смерти!
Пусть взносит барк на, волн, морской Олимп,
И снова вниз бросает, как до ада
С небес! Когда бы умер я сейчас,
То был бы, я боюсь, безмерно счастлив.
Моя душа так радостью полна,
Что не бывать отраде, ей подобной,
Потом в судьбе.
ДЕЗДЕМОНА
О, Боже упаси!
Пусть наши радость и любовь взрастают
День ото дня!
ОТЕЛЛО
Аминь, милая власть!
Я не умею говорить о счастье
И здесь прервусь, ведь слишком рад и в том…
В том будет величайший из разладов
Целует её
Меж нашими сердцами!
ЯГО (в сторону)
О, как теперь согласно спелись вы!
Но я скручу колки со струн сей песни,
Сколь честен сам.
ОТЕЛЛО
Ведите в замок нас.
Друзья, войне – конец, утопли турки.
Как старый другмой поживает здесь?
Ты, милая, желанный гость на Кипре,
Меня здесь любят. О, радость моя,
Болтлив я неуместно, без ума
От счастья своего. Будь добр, Яго,
Сходи на пирс и выгрузи багаж,
И в замок приходите с капитаном,
Он человек достойный, чтоб его
Уважить нам. Идём же, Дездемона,
На Кипре чудно встреченная вновь!
ОТЕЛЛО, ДЕЗДЕМОНА и свитауходят
ЯГО
Ещё сегодня встретимся на пирсе. Подойди сюда.
И если ты отважен – ведь, как говорится,
людишки низких званий, полюбив, в своей натуре
владеют благородством больше своего – меня послушай.
Наш лейтенант —в ночь старшим при дворе над стражей.
Во-первых, я скажу, в него влюбилась, прямо, Дездемона.
РОДРИГО
В него! Зачем? Такое невозможно!
ЯГО
Ты палец приложи к губам, и слушай наставления душе.
Заметь, как яростно сперва она влюбилась в Мавра,
лишь за бахвальство и причудливую ложь. Но будет ли
она по-прежнему его любить за болтовню? Не дай
благоразумью сердца думать так. Ей нужно напитать
свой взор. А что за радость ей на дьявола глядеть?
Когда остынет от забавыкровь, то нужно, чтоб разжечь
её опять и свежий аппетит дать пресыщенью, проявлять
в лице очарованье, сходство в возрасте, манерах
и красоте – всё, в чём не совершенен Мавр. Теперь же,
при недостатке этих нужных соответствий, обнаружат
её изысканные чувства, что оскорблены, ей станет тошно,
она невзлюбит, испытает отвращенье кМавру, ведь сама
природа это ей подскажет, вынудит к другому выбору.
Теперь же, сударь, этим удостоен – ведь это вывод, самый
очевидный и непринуждённый – кто в высшей степени
таких богатств ей, кроме Кассио,предстанет? – плута́
болтливого, чья совесть служит только, чтобы напускать
почтительность и вежливость на внешность, ради
самых сокровенных утех своих распущенных страстей?
Никто, совсем никто, лишь скользкий и коварный плут,
искатель случая, способный наблюдать и подражать,
подделывать достоинства, хотя реальных никогда в себе
не проявлять. Бесовский плут! Кроме того, красивый,
молодой, имеющий все качества, какие привлекают
распутные, незрелые умы: вреднейший и полнейший плут.
И этой женщиной уже он оценён.
Я не могу поверить в это. Преисполнена она РОДРИГО
блаженнейшего состояния.
ЯГО
Блаженный вздор! Вино, что пьёт она, сотворено
из винограда: если бы она была блаженной, никогда бы
не полюбила Мавра. Блажь сладка! Ты, разве, не видал,
как провела она ладонью по его руке? Ты не заметил?
РОДРИГО
Да, я заметил. Но в том была всего лишь вежливость.
ЯГО
Разврат – в такой ладони. Посыл и скрытное вступленье
к сюжету похоти и грязных мыслей. Они так близко
встретилисьгубами, что их дыханья слились воедино.
Раздумья мерзкие, Родриго! Когда такой взаимности дают
дорогу, то усердно наготове возникает главное и важное
осуществленье, как того соединения итог, тьфу!
Но, сударь, мне позвольте править Вами:
я из Венеции привёзВас. Нынче ночью станьте в караул,
приказ для Вас я подготовлю. Вас Кассио не знает.
От Вас недалеко я буду. Как-нибудь найдите повод,
чтоб вызвать злость у Кассио,
иль слишком громко говоря, иль нарушая дисциплину,
иль способом любым, какой понравится, по времени
благоприятным.
Согласен. РОДРИГО
ЯГО
Он, сударь, очень вспыльчив и поспешен в гневе
и может Вас ударить. Спровоцируйте его на это,
ведь даже из-за этого я вызову мятеж у местных жителей,
чьи чувства снова в норму возвратятся только после
смещенья Кассио. Так обретёте Вы кратчайший путь
к желаньям Вашим с помощью средств, которые, тогда,
я предпочту, и устраните выгодно препятствие, которое
лишает нас надежды на успех.
РОДРИГО
Я так и сделаю, как только будет шанс любой.
ЯГО
Тебя не подведу. Встречай меня, чуть погодя, у замка.
Я должен вещи для него доставить. До свиданья.
РОДРИГО
Прощай.
Уходит
ЯГО
Что Кассио в неё влюблён, я верю.
Что влюблена в него она, вполне
Возможно. Мавр, хотя мной ненавидим,
Но верный, благородный, любящий,
И, смею думать, станет Дездемоне
Милейший муж. В неё влюблён и я,
Но не из похоти, хотя, возможно,
Виновен я и в тяжком столь грехе,
Отчасти, а ведомый жаждой мести:
Подозреваю, похотливый Мавр
Запрыгнул в мою койку, мысль об этом,
Как минеральный яд грызёт нутро.
Ничто не успокоит мою душу,
Пока не квиты: за жену – жена,
Иль не смогу, но вызову у Мавра
Хотя бы ревность, бешеную столь,
Что разум не поможет. С этой целью,
Как эта шваль Венеции, кого
Запряг для быстрой ловли, сдюжит дело,
Мне выдаст Майкла Кассио на бедро , 29
Того пред Мавром грязно обругаю —
Боюсь, и он брал мой ночной колпак —
Благодарить меня заставлю Мавра
За то, что явным выставлю ослом,
Займу его покой безумьем тихим.
Меня исполнить это не смутит:
Лик подлеца всегда по ходу скрыт.
Уходит
СЦЕНА II. Улица
Входит ГЕРОЛЬД с воззванием, следом – народ.
ГЕРОЛЬД
Наш благородный и достойный генерал Отелло,
после бесспорных новостей о гибели флотилии турецкой,
нам повелел, чтоб посвятил себя триумфу каждый человек,
кто танцам, кто-то разжиганию костров, и всякий – тем
забавам и увеселеньям, что ему по нраву, ибо, кроме этих
благоприятных новостей, все празднуют его женитьбу.
Провозглашается его великой волей.
Все службы замка – кухня, винный склад – открыты для
