У реки кровавой полк славян лежит.
Скорбь волчицей серой по земле бежит,
Крыльями лебедка у Донца стучит.
Не поднять дружины, не собрать мечей,
Спят Дажьбога внуки посреди степей.
Русь в слезах и плаче, потеряв мужей,
После грозной сечи враг у всех дверей.
Золото с оружьем делит хищный враг,
Над кровавой степью девять суток мрак.
По селениям русским скорбь из дома в дом,
Поминают павших люди… за столом.
На реке Каяле Игорь – князь в плену,
Меч на Русь накликал со степей беду.
8.
О малом говорят порой, великое забыв,
Не воскресить полков, что пали под Каялой.
Оплакать воинов- долг есть всех живых,
Кто с честью пал, тот пал со славой.
И жаля на землю русскую пришла,
Скорбели жёны, братья и скорбели дети.
А карна горе за собой из степи привела,
Кривые сабли половецкие и плети.
Скорбели Киев, Новгород, Путивль,
По водам Сейма горе вдовы разделили.
Разбит щит был Руси и не хватило сил,
Мечом врага… славяне разбудили.
Тоска и горе по земле рекой лились,
И сотни тысяч от набегов не спаслись.
9.
Не поднять дружину- спит каяльским сном,
И не договориться с Кончаком добром.
По Суле, по Роси гонят в степь народ,
Нет в князьях единства… драться за живот.
Крик стоит над степью, страха не унять,
Некому ворота полю… закрывать.
Сабле половецкой каждый русский враг,
Кости русских воинов по степи лежат.
И в розбрате этом брату брат – не брат,
От Сулы до Сейма… вороны кружат.
Рынки от невольниц у морей полны,
В половецком стане пляски до зари.
Русь вся в пепелищах, не поднять главы,
Сабля половецкая каждый день в крови.
10.
Сон снится Святославу в славном Киеве,
Тмутаракань стоит, два сокола в бою.
Судьба какую рать… и поле выберет,
Кто смерть и где найдёт потом свою.
На дне реки Каялы лежит сила русская,
Потоптанная слава скорбно спит в степи.
Тяжка та повесть со словами грустными,
Беды и горя в век не отвести.
Где слава от великих предков прячется,
Два сокола повязаны во вражеском плену.
Невосполнимыми потери Святославу кажутся,
Обречена страна опять на новую войну.
Пришло на землю зло, князья не в помощь,
Сед князь Святослав и плачет в полночь.
11.
За обиду, за низость, за землю русскую
Обронили под осень листву дерева.
Не связать интереса боярского узкого,
Не соберётся в едино в разбросе листва.
По Роси и по Суле плотами – крамОлы,
Не желают быть в помощь князья.
Интерес узок, давят в жесть шоры,
От усобиц как прежде в крови их стезя.
Не преминуть суда в жизни Божьего,
Бога б славить, быть силой опять его.
Уберечься пути трудно… ложного,
Правил нет – то… держись своего.
Святослав в граде белом кручинится,
Русь… вдовой ему бедной видится.
12.
Гзак к Путивлю отряды подводит
И сжигает остроги и вежи в ночи.
Жён, детей в плен с собой уводит,
Палит вслед себе… поле из ржи.
У забрал… Ярославна плачет:
Гой, ты ветер, небесный наш бог,
Ты… всё знаешь на белом свете,
Жив ли милый мой средь дорог.
Гой, ты солнце, пресветлое солнце,
Не томи князя жаждой… постой,
Оставь влаги… на самом донце,
Будь дорогой… в пути святой.
Горе – горькое землю кромсает,
Ветер… Игоря с плена спасает.
13.
От Каялы к Дону, дальше к дому путь,
Мыслит Игорь горько, голова на грудь.
Ночь, и конь осёдлан, Боже, дай уйти,
Из неволи бегство… надо Русь спасти.
Доскакал, доехал… вот и отчий дом,
Гзак с ночной погоней был бессилен в том.
Дома шум и радость, и веселье вновь,
Есть в надежде сила, дух есть и любовь.
Мрак на свет меняют братьев города,
Возгорится снова с севера звезда.
Щит к щиту закрыты земли для врага.
Над врагом победа скорая близка.
И дружина здрава и готова в бой,
Слава князю, слава с твёрдою рукой.
14.
Принял Новгород князя хорами,
Плохо телу… без головы.
Воины были с ним снова орлами,
Поддержали народ и волхвы.
Брат в Чернигове Игоря принял,
В обороне Посемья помог.
Святослав голос Игоря слышал,
Волей свыше помог князю Бог.
Князь щитом стал в лихую годину,
Затворил для врага до Сулы ворота.
Пахарь вновь разогнул свою спину,
И сравнялись по брани… счета.
Время корни дерев укрепляет,
Рать у князя числом прибывает.
15.
Сказатель Слово нам поведал, как Боян,
Былинно описал про князя повесть.
По древу мыслью растекался… к нам,
Писал глаголом с горечью, на совесть.
Вещали гусли миру правду о Руси,
И пелись гимны Ярославу и Мстиславу.
Слова из сердца исходили и души,
Оплакал поражение Игоря и воев славу.
За землю русскую на половецкую пошёл,
Князь Игорь с братьями и ратью.
Свой Новгород оставил… и престол,
Дух ратный дал Всевышний благодатью.
Знамением божьим Игорь пренебрёг,
О том к потомкам и сказателя урок.
Послесловие
В ходе работы мною сначала был сделан перевод СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ, но убедившись, что подобных переводов много, я решил пойти дальше и не только сделал ПЕРЕСКАЗ битвы русских с половцами на реке Каяле в 1185 году с древнерусского, но и ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ этих исторических событий. При этом я, естественно, старался быть как можно ближе к ПЕРВОИСТОЧНИКУ, выделяя самые основные смысловые моменты СЛОВА и его патриотическую направленность. На мой взгляд, это совершенно новый подход к изложению исторического материала СЛОВА и, в силу сложившихся обстоятельств, думаю, один из первых подобных опытов в русской литературе.
А. Шамов
«СИЛА ДУХА В ПРАВДЕ!»
Пишу о войске русском старины глубокой,
Писали многие… к вам я сейчас пишу.
(А. В. Шамов)
СЛОВО – это величайшее богатство народа. Тысячелетиями живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта. Как на крыльях, они перелетают из века в век, от одного поколения к другому, и не видна та безграничная даль, куда мудрое слово устремляет свой полёт…
А вместе со словом никогда не померкнет патриотическая гордость народа, историческая правда, закованная в булат мудрых пословиц: «С родной земли – умри, не сходи!», «За правое дело стой смело!». Никогда не умрёт в народе неуёмное желание видеть вокруг светлый, чистый, добрый мир, бережно хранить в сердце память об отчем доме, немеркнущее чувство любви к Родине, помнить о том, что «дух ратный дал Всевышний… благодатью», что «знаменьем Божьим пренебрегать нельзя!»
