Эти строчки взяты мною из поэтического перевода «Слова о полку Игореве», написанного в 2012 году известным Черкасским поэтом Анатолием Васильевичем Шамовым.
Из энциклопедических источников известно, что памятник древнерусской художественной литературы «Слово о полку Игореве», созданный неизвестным автором в 1187 году, на протяжении многих веков привлекал пристальное внимание крупнейших отечественных и зарубежных учёных-славистов. Поэма неоднократно переводилась на славянские и западноевропейские языки. Известно более 800 исследовательских работ и переводов.
Достоверно установлено, что «Слово о полку Игореве» прежде всего – талантливое, высокохудожественное произведение, а его автор – крупнейший поэт и мыслитель, пламенный патриот и великий гражданин Древней Руси. Во имя могущества и процветания своей отчизны он и создал по горячим следам событий свою героическую песню, призывая в ней всех древнерусских князей к государственному централизованному единению и совместной борьбе против нашествия врагов, выразив в ней миропонимание, стремление и чаяния широких народных масс.
Не буду вдаваться в подробное описание исторических событий, изложенных в древнерусском художественном труде, знакомить читателей с многочисленными авторами поэтических переложений «Слова», композиторами, музыкантами, художниками. Заинтересованный читатель может познакомиться с данным материалом из соответствующих литературных источников.
А я возвращаюсь к анализу «Слова о полку Игореве» в предлагаемом изложении поэта Анатолия Шамова.
По моему глубокому убеждению – перед нами совершенно новое художественное сочинение – патриотическая поэма с краткой сюжетной канвой, яркими образами, авторской оценкой событий. Поэма написана сжато, ясно, изложена доступным каждому читателю языком. Думаю, что этому способствовала стихотворная форма – сонет, избранная автором, а также четырёхстишные строфы – катрены, которые используются в первой половине сонетов и заключают в себе законченную мысль.
Сюжет основан на конкретном историческом материале: неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича, его брата Всеволода, сына Владимира и племянника Святослава Ольговича весной 1185 года против воинственных степных кочевников – половцев. История – часть жизни педагога, мыслителя, поэта А.В.Шамова. И этот конкретный сюжет исторического прошлого Руси не мог пройти мимо писателя, не затронув его разум, сердце, душу. Неоднократно историческая тема нашего прошлого поднималась им на заседаниях литературного объединения «Орфей», которое он возглавляет уже двенадцать лет. «Правда и только правда должны быть в центре внимания творческих людей», – провозглашает Учитель. Не случайно главная мысль его произведения заключена в словах: «Сила духа – в правде!» Твори Добро на Земле! Искореняй алчность, гнев, месть… Пусть желание славы никогда не ослепит твой ум. Не делай того, что запрещено законом. Земля не простит Человеку греха, преднамеренно совершённого! Сколько погибает невинных людей только потому, что кто-то любой ценой стремится к власти!..
Вдумаемся в содержание нового «Слова о полку Игореве». Не напоминают ли нам события нынешнего времени давнюю-предавнюю историю древней Руси? Одно понятие «розбрат» (раздоры), о котором в предисловии к поэме вспоминает А. Шамов, о многом говорит! Да, история повторяется… на новом витке. Пришедшее поколение обязан знать правду о своём прошлом, гордиться своей историей, своим народом, который создал бессмертные памятники самобытной и высокой культуры. Любить свою землю, ненавидеть всякое угнетение, отстаивать мир и добро между людьми.
К этому призывает художественное произведение А.В.Шамова «Слово о полку Игореве».
Член Союза журналистов
Г. Порублёва
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ —
ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
(современное поэтическое изложение)
Безусловно, Слово написано для людей, которые любят свою Родину, написано в тяжкое время, в момент потери единства Руси, как державы. С 1169 года столицей Руси стал град Владимир. Киев перестал играть какую либо значимую роль в жизни страны на несколько долгих веков. Именно после поражения Игоря на Каяле в 1185 году половецкие ханы обескровили южную Русь набегами, поборами и продажей населения в рабство. Наверное, поэтому описание военной мощи и возможностей удельных князей, есть осуждение автором Слова позиции невмешательства удельных князей, занятых междоусобицами, когда под набегами Кончака и Гзака разорялись русские земли, и составляет значительную часть поэмы и моральную составляющую произведения.
Слово о полку Игореве произведение, безусловно, о судьбе Руси. Таких произведений о погибели земли русской по дошедшим до нас историческим сведениям было немало. Один язык, один этнос, один менталитет… нет единой политической воли, выражаясь современным языком. Последствия «розбрата» не трудно увидеть в сегодняшних событиях. История продолжается на своих кругах, касаясь, так или иначе, нас, сегодня живущих на этих же землях. Наверное, поэтому сегодня говорят, что сила духа в правде. Чтобы успешно решать свои сегодняшние проблемы надо знать свою историю и правдиво рассказывать о том, что было на этих землях, ничего не приукрашая, следом идущим.
Мне, как в какой – то степени, баталисту, нетрудно было по первоисточнику вслед за В. Жуковским, Н. Заболоцким, с помощью «Словаря древнерусского языка» и современных средств поэтической дисциплины описать и баталии, и общую картину, что отражена в ПЕРВОИСТОЧНИКЕ. Надеюсь, читатель, я смог в силу своих ограниченных способностей передать чувства и чаяния руссов того времени, чувство патриотизма, что составляли и составляют суть самого произведения.
Анатолий Шамов
Государь
Венок сонетов – поэма о государе Петре Великом
«Народ, не знающий своего прошлого,
не имеет будущего».
М.В.Ломоносов
1.
Не преступаю истин… верным остаюсь,
Истории из Торы… темны будут дали.
Есть век Петра и летописцем становлюсь,
Не гренадёр, не мне потом вручат медали.
И сняться… императоры твои, Россия,
Как бы с Петром на верфи топором машу.
Спустился, что-то говорит Петру Мессия,
И смотрит, ну а я лишь рядом быть хочу.
Износ принял души и делаю поправку,
И сам процесс… – не результат ценю.
Творец в конце пути мне выдаст справку
Или о том… попросит, может, сатану.
Век восемнадцатый Петра и дуют ветры
Однажды принятой… до сердца веры.
2.
Однажды принятой… до сердца веры,
Мне не оставить верно до скончания лет.
В полку Потешном… буду я не первым,
Руси перерождения буду я идеями согрет.
От предков вятских… род давно веду,
Москва и Петербург в руках их поднимались.
Призвал Пётр руки и мозги строить страну
И строили, врагу ни в чём не покорялись.
И жизненный уклад они с Петром меняли,
Тащили те реформы… словно бурлаки.
Служили… крепости не раз чужие брали,
Петру служили, погибали с именем Руси.
Был там я русским… русским остаюсь,
Под вечер с непокрытой головой молюсь.
3.
Под вечер с непокрытой головой молюсь,
С листа истории… к вам истины читаю.
Поведать время непростое то стремлюсь,
В объятиях… время сатаны, то понимаю.
Сподобил вот, Господь… Пётр первый,
Страну к победам… с славою привёл.
Взошла звезда России… знак небесный,
Был отдан лучшему из всех тогда престол.
Руси есть Государь чтобы пресечь угрозу,
Табель о рангах и реформы движут люд.
Граф Шереметьев, Меньшиков на пользу,
И ордена с медалями… героям раздают.
Приняв всем сердцем… постулаты веры,
От истины святой иду до будней меры.
4.
От истины святой иду до будней меры,
Потешные полки, потом окно в Европу.
И до баталий первые со школы офицеры,
И город на Неве встречающий Аврору.
Есть гений, воля устремлений Петра есть,
Есть верфи новые и к Каспию походы.
И служба стала для дворян… за честь,
И стали только русскими Азова воды.
Русь Петр поднял… провёл реформы
И гением своим страну тогда преобразил.
Свернул за четверть века, царь те горы,
И бороды… в купеческой Руси побрил.
Иду от истины, что Русь с годами ждёт,
С колен страна поднялась и вперёд идёт.
5.
С колен страна поднялась* и вперёд идёт,
Отдайте десятину в споре вы… убогим.
А справедливость замолённый грех, поймёт
Всё тот, кто ошибался… посреди дороги.
Швед под Полтавой атакует… крепость,
Редуты строит Петр, и новую атаку ждёт.
Солдаты за отечество стоят и с верой,
И русские полки тогда… пошли вперёд.
Центр оголился… Петр ударил с пушек,
Разгром и побежали шведы, взяты в плен.
И отступает Карл, строй войск нарушен,
Россия победила… в этом суть вещей.
И у Петра теперь… есть новые заботы,
И новые открылись сердцу горизонты.
6.
И новые открылись сердцу горизонты,
А в поднебесье… эти золотые купола.
Судьба России и Петру помогут звёзды.
И в благодати вечной внемлет им земля.
Гений Петра… повержен будет Карл[1 - Карл XII – король Швеции в 1697—1718 годах, полководец, большую часть своего правления участвовавший в Великой Северной войне.],
Тот северный союз, Россия стала первой.
Андрея Первозванного[2 - Андрей Первозванный – один из двенадцати апостолов, учеников Иисуса Христа; считается вторым из них [1], а первым – его брат, апостол Пётр.] плоды,
Бог знал, Россия в силе… с православной верой.
И что-то вынесет потом на улицу душа,
А в вере для души есть истина неопалима.
Сгорает ложь, обман, когда горит свеча,
Общается с Творцом моя душа незримо.
Я буду в схиме у креста и… всё в зачёт,
К России Троица опять предъявит счёт.
7.
К России Троица… опять предъявит счёт,
Душа прозреет, чтобы этот мир любить.
В сердцах всегда надежда с верою живёт,
С подножья Бога же, добра нам не испить.
Век восемнадцатый… Россия, Петр воюет,
Война со Швецией, персидский тот поход.
На Балтику есть выход… Русь торгует,
Разбит Карл под Полтавой, знает то народ.
Что даровал Господь, не выкинуть то слово,
Не спрятать и идеи… натуры мне своей.
Писал и думал… и признание то не ново,
Только, дороже слово золота тех дней.
Век восемнадцатый готовит Петр когорты,
Уж сколько пало их … – живых и мёртвых.
8.
Уж сколько пало их- живых и мёртвых,
С колен страна поднялась* и вперёд идёт,
И новые Петру… открылись горизонты.
И с курса взятого Россия… не свернёт.
Университеты и гимназии, и церковь,
