Директор:
Кто сможет оценить ваш труд?
Те, кто от скуки на спектакль идут?
А может те, кто пообедав до отвала,
Пришли, чтобы свистеть из зала?
Взгляните без иллюзий, кто ваш зритель?
Он примитивен, или вовсе глуп.
Он мыслями в постели у кокетки,
Или вращает колесо рулетки!
А если так, зачем же, я дивлюсь,
Напрасно мучить ваших бедных муз?
Не лучше ль просто поверху скользить,
К чему стараться мыслью поразить?
Поэт:
Кто складывает жизни шум нестройный
В мелодию, гармонию, красу?
Поэзии суть – жизни украшенье.
Вот эту мысль я в пьесу привнесу!
Сегодня же спрошу совет у музы
Чтоб подсказала верные слова.
Простые и понятные народу,
Чтоб с ходу их ловила голова.
Она поможет мне найти решение,
Чтобы ничей глаз не остался сух.
Чтоб друг за другом шли и смех и слёзы,
Чтоб слушали все, затаивши дух.
Я подниму высоко настроение,
Добуду, непременно, вдохновение,
И прямо в точку, прямо наповал,
Чтоб гром аплодисментов и похвал!
Сцена 2
Фауст (в своём кабинете читает письма, нервничает):
Вот что они пишут: «У нас уже есть Библия на трёх языках, поэтому мы не заинтересованы в покупке вашего перевода на латинский язык».
Пять лет занимался этим переводом, и весь мой труд… Весь мой труд напрасно!
(Фауст начинает петь.)
Я богословьем овладел,
Над философией корпел.
Юриспруденцию долбил
И медицину изучил.
В магистрах, докторах хожу,
Студентов за нос я вожу.
Но вам я правду расскажу,
Которую в тайне держу.
Мои учёности напрасны,
Мне надоело всё ужасно!
В плену у сотен пыльных книг
Разочарован я и сник.
Я как прилежный буквоед
Преподаю научный бред.
Но за учёности стеной
Утратил вкус жизни земной.
Не получил я ту награду,
Которую для счастья надо.
Я лишь в мечтах своих живу.
В тоске же страдаю наяву.
(продолжает без музыки)
Весь мой труд напрасен. Всё напрасно!
Чёрт возьми! Чёрт возьми!
(Шум, пыль грохот. Входит Мефистофель.)
Мефистофель (поёт):
Я погашу все фонари,
Я землю погружу во тьму.
Я всё покрашу чёрной краской,
Я души ваши в плен возьму!
Son lo spirito che nega
Sempre, tutto; l’astro, il fior.
Il mio ghigno e la mia bega
Turban gli ozi al Creator.
Припев:
Я сею ненависть, я сею гнев.
Я искушаю и соблазняю.
Для каждого найдётся грех,
Я жалю ядом и истребляю.
Забудь любовь и состраданье,
Забудь про добрые дела.
За зло не будет наказанья,
Земля теперь планета зла!
VoglioilNullaedelCreato
La ruina universal.
Ci? che chiamasi Peccato,
Ri i i do e avvento
MorteeMal!
