Э. М. Делафилд "Дневник провинциальной дамы"

112

Хит Робинсон (1872–1944) – английский карикатурист, иллюстратор и художник.

113

«Чудо-напиток», изобретенный американцем Манном Валентайном в XIX в. на основе мясного бульона.

114

Филип Дормер Стенхоуп Честерфилд (1694–1773) – британский государственный деятель, дипломат, писатель, автор «Писем к сыну».

115

Бьюд – приморский город на северо-востоке Корнуолла.

116

Austin Motors Company – английская фирма по производству автомобилей, основанная Генри Остином в 1906 г.

117

Стихотворение английского поэта Уильяма Каупера (1731–1800) об Александре Селькирке – шотландском моряке и бывшем пирате, который провел 4 года и 4 месяца на необитаемом острове в Тихом океане и послужил прототипом Робинзона Крузо, – цитируется в переводе Е. Фельдмана.

118

A Brass Hat in No Man’s Land (1930) – мемуары Фрэнка Перси Крозье (1879–1937), бригадного генерала, командовавшего в Первую мировую войну ирландскими гвардейцами.

119

«Бемакс» – марка хлопьев из зародышей пшеницы, производившихся в Великобритании с 1929 г.; рекламировалась как пищевая добавка, богатая витаминами (особенно витамином B), минералами и протеином.

120

Энтони Троллоп (1815–1882) – английский писатель викторианской эпохи.

121

Джахан-бегум (1861–1930) – последняя правительница индийского княжества Бхопал, входившего в состав Британской империи.

122

Клактон-он-Си – приморский курортный город в графстве Эссекс.

123

Дражайшая мадам (фр.).

124

Глубоко огорчена (фр.).

125

Ангина (фр.).

126

Стенокардия, грудная жаба (лат.).

127

Царица Клеопатра считала жемчуг лучшим средством для сохранения красоты и молодости и ежедневно пила эликсир из жемчуга.